Hispanopedia WikiEl modo inferencial ( abreviado infer o infr ) se usa para informar sobre un evento no presenciado sin confirmarlo, pero las mismas formas también funcionan como admirativos en las lenguas balcánicas (a saber, albanés , búlgaro , macedonio y turco ) en las que aparecen. El modo inferencial se usa en algunas lenguas, como el turco, para transmitir información sobre eventos que no fueron observados directamente o que fueron inferidos por el hablante. Cuando se hace referencia a las lenguas balcánicas, a menudo se le llama modo renarrativo ; cuando se hace referencia al estonio , se le llama modo oblicuo .
El inferencial suele ser imposible de traducir de forma distinguible al inglés. Por ejemplo, el indicativo búlgaro той отиде , toy otide y el turco o gitti se traducirán igual que el inferencial той отишъл , toy otishal y o gitmiş —con el indicativo inglés 'he went'. [ a ] Sin embargo, el uso del primer par implica muy fuertemente que el hablante presenció el evento o está muy seguro de que tuvo lugar. El segundo par implica que el hablante no presenció el evento, que ocurrió en un pasado remoto o que hay considerable duda sobre si realmente sucedió. Si fuera necesario hacer la distinción, entonces las construcciones inglesas "he must have gone" o "he is said to have gone" traducirían parcialmente el inferencial.
Renarrativa en las lenguas balcánicas
Al escribir sobre la tipología de la evidencialidad en las lenguas balcánicas, Victor Friedman sistematiza los hechos de la siguiente manera: [ 1 ]
En las lenguas balcánicas, la evidencialidad codifica la evaluación que el hablante hace del evento narrado, a menudo, aunque no siempre, basada en la naturaleza de la evidencia disponible. Estas evidenciales pueden ser de dos tipos: confirmatorias (a veces llamadas «presenciadas») y no confirmatorias (a veces llamadas «informadas», «inferenciales» o «no presenciadas»). Las no confirmatorias pueden ser, en términos de Austin, favorables (neutrales) o desfavorables. Las no confirmatorias favorables se utilizan para informes, inferencias, etc., de los que el hablante opta por no responsabilizarse. Una no confirmatoria desfavorable expresa la aceptación de un estado de cosas previamente inesperado (sorpresa, es decir, algo que el hablante no habría estado dispuesto a confirmar antes de descubrirlo, lo cual se denomina mirativo o admirativo) o el rechazo sarcástico de una afirmación previa (duda, ironía, etc., lo cual se denomina dubitativo).
Ibíd. , "Datos ilustrativos (se omite la glosa interlineal para ahorrar espacio): [...]
- Ai qenka i pasur! (albanés, presente no confirmativo)
- ¿Ku qenka mjeshtri? (albanés, presente no confirmativo)
- Тој бил богат! (Macedonio, pasado no confirmativo)
- Той щял да ме набие. (búlgaro, futuro dudoso)
- Каде бил мајсторот? (Macedonio, pasado no confirmativo)
- Ама вие сте били тук. (búlgaro, presente no confirmativo)
- ¡Oh, zengin miş ! (Pasado turco, no confirmativo)
- Patrón neredey miş ? (Pasado turco, no confirmativo)
- ¡Es rico ! (La no confirmativa se refiere a la sorpresa ante el descubrimiento de un estado preexistente).
- ¿ Dónde está el jefe? (Sorpresa por la ausencia del jefe; el albanés puede tener un verdadero significado de presente, mientras que el eslavo balcánico y el turco no).
En búlgaro, aunque el hablante no ponga en duda una situación, puede optar por utilizar la narración alternativa para expresar su desacuerdo con las acciones o la opinión del hablante:
- Обиждаш го не за друго, ами защото бил богат
- (Lo estás insultando sin otra razón que el hecho de que es rico ).
Gramaticalmente, esto podría verse como una forma de que el hablante vuelva a narrar de manera demostrativa el evento (el insulto) al oyente para que este se detenga y considere sus acciones.
En los idiomas mencionados anteriormente, también existen tiempos verbales de presente y futuro para expresar este modo verbal, pero, con la excepción del presente no confirmativo verdadero del albanés ilustrado anteriormente, estos "no confirmativos (derivados de los perfectos) siempre hacen referencia al pasado, ya sea a un evento narrado, un acto verbal o un estado mental real o hipotético. No pueden usarse con referencias que no sean del pasado verdadero".
- Do t'u hapka një universitet privat (Albanés: Se abrirá una universidad privada, al parecer, es decir, según informó alguien y para mi sorpresa).
- Varacak mış (Turco: Él llegará — según lo dicho por alguien)
Verdadera renacimiento
A menudo, no hay duda sobre la veracidad de la declaración (por ejemplo, si apareció en las noticias), sino que el simple hecho de que el hablante no estuviera presente personalmente en el evento lo obliga a usar este modo verbal (como el turco varacakmış , mencionado anteriormente, o el búlgaro той отишъл [ b ] ). En este sentido, la narración podría considerarse un modo verbal realis .
Informes de noticias
Los titulares de las noticias (al menos en Bulgaria y Turquía) rara vez se presentan en este tono, sino más bien en pretérito indicativo , aunque en la mayoría de los casos los reporteros claramente no presenciaron los hechos que se informan. [ c ]
El cuerpo principal del reportaje suele utilizar correctamente la narración; sin embargo, en ocasiones, se evita intencionadamente. Esto ocurre especialmente cuando se trata de temas delicados o controvertidos. Debido a su ambigüedad, la narración en estos casos podría interpretarse como un juicio o una expresión de duda por parte del reportero, en lugar de una simple narración. En tales casos, se prefieren construcciones con una referencia directa a la fuente, como «el ministro dijo que + indicativo ».
Véase también
Notas
- ↑ Para una traducción más precisa, también sería posible traducirlas como "se dice que fue" o "se dice que fue" (o incluso "aparentemente, fue") aunque, claramente, estas construcciones largas serían poco prácticas en un texto completo escrito en este tiempo verbal.
- ↑ En búlgaro, el indicativo sería incorrecto aquí, al menos la primera vez o varias veces que se discuta el tema. Sin embargo, una vez que todos los presentes se familiaricen lo suficiente con la idea, es posible que se sientan lo suficientemente cómodos como para usar el indicativo.
- ↑ Por supuesto, existen excepciones cuando la situación lo requiere, por ejemplo, si se hace referencia a un evento futuro previsto/probable/posible, por ejemplo, токът щял да поскъпне —"los precios de la energía subirán " ( [ 2 ] ); o si se recibe un informe aún no verificado y se informa inmediatamente sobre él; o si se trata de una situación algo poco convencional o "inesperada", por ejemplo, " Станишев носел очила, за да изглежда по-умен "—"[Primer Ministro] Stanishev (dice que) usa gafas para parecer más inteligente", donde "usa", en admirativo, resalta la razón poco convencional que sigue.
Referencias
- ↑ Contacto lingüístico y tipología de evidenciales en los Balcanes. Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine , A. Victor Friedman. Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
- ↑ http://www.vesti.bg Archivado el 14 de junio de 2008 en Wayback Machine
- modos gramaticales