Ingy Mubiayi

Ingy Mubiayi (nacida el 27 de junio de 1972) es una escritora egipcia- italiana . Su obra se centra en la migración y se ha convertido en una voz de la diáspora italoafricana. En 2004, recibió el premio Eks & Tra para escritores migrantes por su obra «Documenti, prego». Además de escribir, Mubiayi imparte clases de italiano y árabe y ha trabajado como traductora.

Ingy Mubiayi Kakese nació el 27 de junio de 1973 ^{[ 1 ]} de padre congoleño y madre egipcia en El Cairo , Egipto , donde vivió hasta los cuatro años. En 1977 se mudó a Roma , Italia, donde asistió inicialmente a una escuela francesa, ya que hablaba francés y árabe. Cuando su hermana se sintió confundida por el hogar multilingüe, sus padres impusieron la regla de hablar solo italiano, y ella perdió sus dos idiomas anteriores. ^{[ 2 ]} Mubiayi estudió en la Universidad Sapienza de Roma , donde se graduó en Historia de la Cultura Islámica. En 2000, abrió una librería llamada Modus Legendi en el barrio Primavalle de Roma, especializada en literatura intercultural y de migrantes. ^{[ 3 ]} En 2003, Mubiayi comenzó a enseñar italiano a inmigrantes con la Asociación Sociocultural Villa Carpegna y, desde 2004, enseña árabe en el 1° Circolo Didattico "P.Maffi". ^{[ 1 ]}

Las obras de Mubiayi abordan la experiencia de los italianos de segunda generación, quienes forman parte de la cultura italiana y, a la vez, se encuentran separados de ella. Sus relatos analizan lo que significa ser italiano en un mundo donde la migración, ^{[ 4 ]} el género y el racismo difieren entre culturas. ^{[ 5 ]} Además de escribir para antologías, ha publicado obras en la revista Internazionale y ha trabajado como traductora. ^{[ 3 ]} En 2004, recibió el premio Eks & Tra para escritores migrantes por su obra "Documenti, prego", que posteriormente apareció en la antología La seconda pelle . Presenta un programa de radio en Vita Trentina Radio donde aborda temas de identidad. ^{[ 6 ]}

En 2007, Mubiayi coeditó y publicó con Igiaba Scego una serie de entrevistas con escritores afroitalianos sobre sus experiencias migratorias titulada Quando nasci è una roulette: Giovani figli di migranti si raccontano (Cuando naces es una lotería: los hijos de migrantes cuentan sus historias). ^{[ 7 ]} En 2009, fue ponente destacada en la presentación del Día Internacional de la Mujer en Capannori con su obra Parole migrate (Las palabras migran). ^{[ 8 ]}

• Mubiayi, Ingy (2004). "Documentos, prego". En Sangiorgi, Roberta (ed.). La seconda pelle (en italiano). Bolonia, Italia: Eks & tra. OCLC 606497351 . 
• Mubiayi, Ingy (2005). "Concurso". En Capitani, Flavia; Coen, Emanuele (eds.). Pecore nere: racconti (en italiano). Roma, Italia: GLF editori Laterza. ISBN 978-8-842-07797-8.
• Mubiayi, Ingy (marzo de 2005). "Fiori y escarafagos". Nuovi Argomenti: Fuori Casa (en italiano) (29). l'Istituto Grafico Tiberino, Roma, Italia: Arnoldo Mondadori Editore Spa : 108– 115.^{[ 9 ]}
• Mubiayi, Ingy (2005). "La familia". En Scego, Igiaba (ed.). Italiani per vocazione (en italiano). Fiesole, Italia: Cadmo. ISBN 978-8-879-23331-6.
• Mubiayi, Ingy (2005). "Rimorso". En Gnisci, Armando (ed.). Allattati dalla lupa: escritura migranti (en italiano). Roma, Italia: Sinnos editrice. ISBN 978-8-876-09051-6.
• Mubiayi, Ingy (junio de 2005). "El incontro" . El Ghibli (en italiano). 2 (8).
• Scego, Igiaba; Mubiayi, Ingy (2007). Quando nasci è una ruleta: giovani figli di migranti si raccontano (en italiano). Milán, Italia: Terre di mezzo. ISBN 978-8-861-89007-7.
• Mubiayi, Ingy (2008). "Nascita". En Capitani, Flavia; Coen, Emanuele (eds.). Amori bicolori: racconti (en italiano). Roma, Italia: GLF editori Laterza. ISBN 978-8-842-08578-2.
• Mubiayi, Ingy (2008). "Uno sguardo al 'contrario': l'ironia come strategia letteraria". En Camilotti, Silvia (ed.). Lingue e letterature in movimento  : scrittrici emergenti nel panorama letterario italiano contemporaneo (en italiano) (1ª  ed.). Bolonia, Italia: Bononia University Press. ISBN 978-8-873-95417-0.
• Mubiayi, Ingy (2009). Parole migrate (en italiano).^{[ 8 ]}