Carnaval, condado de Donegal

Shrove ( / ˈ ʃ r uː v / ; pronunciado como 'Shroove' para rimar con 'prove'; irlandés : An tSrúibh o, originalmente, Srúibh Bhrain ^{[1] [2] [3] ) es una} aldea costera y ciudad en Inishowen en el norte del condado de Donegal en Ulster , la provincia del norte de Irlanda. ^{[1] [2] [4] [5] [6]} La aldea está ubicada a poca distancia al norte de Greencastle en el noreste de Inishowen, una península en la costa norte de Irlanda. ^[7] El nombre tanto de la aldea como de la ciudad también se escribe a veces como Shroove , y a veces algunos organismos gubernamentales lo escriben como Stroove . ^{[2] [8] [9]}

La aldea de Shrove (pronunciada como 'Shroove' ^[2] ) está situada junto a White Bay, también conocida como Big White Bay, en el extremo sur del municipio de Shrove. ^{[3] [4] [6]} Shrove Strand, también conocida como Shrove Beach, corre a lo largo del borde occidental de White Bay, la bahía está ligeramente al norte de la entrada a Lough Foyle . ^{[3] [4]} Shrove se encuentra inmediatamente al norte de Magilligan Point, una aldea a poca distancia en la orilla opuesta en el condado de Londonderry . ^{[4] [7]} Todo el municipio de Shrove, incluida toda la aldea de Shrove, es parte de la parroquia civil de Moville Lower. ^{[6] [10]} Shrove está en el extremo norte de Wild Atlantic Way , la aldea está en la costa este de Inishowen. ^[4]

Shrove es conocido en inglés por varios nombres diferentes. ^[2] Todos menos uno de estos nombres (que es el erróneo 'Inishowen Head') se derivan de su topónimo en idioma irlandés registrado más antiguo, que era Srúbe Brain , más tarde escrito como Srúibh Bhrain , que significa 'punta / pico del cuervo' o 'punta de Bran'. ^[1] Srúibh Bhrain fue originalmente el nombre del promontorio que más tarde se conocería, en inglés, como Inishowen Head, un promontorio también conocido como Inishowen Heid ( escocés del Ulster ), Shrove Point, Shrove Head o Shrove Heid (escocés del Ulster). ^[1] Srúibh Bhrain sigue siendo el nombre oficial en idioma irlandés para Inishowen Head, el promontorio en Shrove que sobresale hacia el Océano Atlántico . ^{[1] [5] [8]}

A lo largo de los siglos, el nombre del asentamiento costero y la ciudad junto a White Bay también se conoció como Srúibh Bhrain , y luego se acortó a An tSrúibh , que simplemente significa 'la punta' o 'el pico'. ^[1] Proviene de la palabra Srúibh , de la que derivan la mayoría de los nombres en inglés para la aldea, siendo estos nombres Shrove, Shroove y Stroove. ^{[1] [2]} Sin embargo, localmente, el nombre tanto de la aldea como de la ciudad se ha escrito en inglés como Shrove durante siglos, y esa ortografía siempre se pronuncia localmente como 'Shroove' (para rimar con 'prove'). ^[2] La pronunciación local del topónimo Shrove es muy similar a cómo se pronuncia Srúibh en el dialecto del condado de Donegal del irlandés del Ulster .

En los últimos años, la aldea de Shrove ha sido llamada erróneamente 'Inishowen Head' o 'Stroove' por ciertos organismos turísticos y algunas compañías turísticas en Irlanda ( Norte y Sur ). ^{[11] [12]} Esto no ha sido popular localmente, donde los lugareños insisten en que su aldea se llama Shrove. ^[2] Además, en los últimos años, ha habido una tendencia creciente por parte de algunos organismos turísticos y algunas compañías privadas a intentar cambiar el nombre en idioma irlandés de Inishowen Head, tratando de renombrarlo en irlandés como Ceann Inis Eoghain , ^[12] cuando el nombre histórico y oficial en idioma irlandés para ese promontorio es Srúibh Bhrain . ^{[1] [2]}

Shrove suele escribirse como Stroove en documentos y publicaciones oficiales, como mapas, emitidos por las autoridades de Dublín o Belfast . ^{[1] [4] [9]} Sin embargo, esta versión del topónimo nunca se utiliza localmente. ^[2] De hecho, los lugareños consideran que "Stroove" es una versión completamente incorrecta del topónimo. ^[2]

Inishowen Head es un promontorio prominente en el municipio de Shrove que se adentra en el océano Atlántico. ^{[4] [6]} El promontorio es el lugar más oriental del continente del condado de Donegal, ^[7] y está ubicado justo al norte de Big White Bay. ^[4] El nombre original del promontorio era Srúibh Bhrain , que sigue siendo el nombre oficial en irlandés de Inishowen Head. ^{[1] [4]} Es de Srúibh Bhrain de donde la aldea y el municipio de Shrove derivan sus nombres en idioma inglés. ^{[1] [2]}

Los dos faros de Shrove, ambos ubicados en Dunagree Point, fueron diseñados por George Halpin y se construyeron en la década de 1830. ^{[13] [14]} Los faros se construyeron por sugerencia de la Oficina de Lastre de Derry . ^[14] La luz del faro este se desmanteló en 1961, mientras que el faro oeste sigue en uso. ^{[13] [14]} Las estructuras a veces se denominan faros de Inishowen Head, y ambos son propiedad de los Comisionados de Luces Irlandesas (CIL) y están operados por ellos. ^[14]

Portkill ( en irlandés : Port Cille ), probablemente una versión abreviada de Port Cholum Cille , que significa 'puerto de Colum Cille' o 'lugar de desembarco de Colum Cille') es una pequeña bahía al norte de Shrove; la bahía está ubicada justo al noroeste de Inishowen Head. ^{[4] [15]} Según la tradición local, Portkill es el punto desde el que San Columba (también conocido como Colum Cille) dejó Irlanda cuando navegó hacia el exilio en Escocia a mediados del siglo VI. ^{[11] [3] [16]} La tradición local dice que Columba y sus seguidores, habiendo navegado por Lough Foyle desde Derry , desembarcaron en la pequeña playa de Portkill para tomar algo de agua potable de un manantial allí. ^[15]

Mientras estaba en Portkill, Columba supuestamente trepó a la cima de la empinada ladera que daba a la playa para echar una última y triste mirada a su tierra natal. ^{[15] [16]} Luego, Columba y sus compañeros volvieron a abordar su bote y navegaron hacia el exilio, lo que convirtió a Portkill, según la tradición local, en el último lugar de Irlanda donde Columba puso un pie. ^[15] Sin embargo, los historiadores modernos no han podido verificar si alguna de estas asociaciones de Columba con Portkill es históricamente exacta. ^[17] Una roca con una antigua cruz inscrita sobre ella todavía se encuentra junto a la pequeña playa de Portkill. La tradición local dice que el propio Columba cortó esta cruz en la roca con su dedo. ^[15] También hay un pozo sagrado junto a la playa. ^[15]

En agosto de 1929, Mercedes Gleitze , la nadadora marina profesional británica, nadó desde Shrove en Inishowen hasta Portstewart , una pequeña ciudad en la costa del condado de Londonderry . ^{[4] [18]} ' En línea recta ', esta es una distancia de alrededor de 11 millas (un poco más de 17,7 kilómetros ), Portstewart está al sureste de Shrove. ^{[4] [7] [18]} Esto implicó nadar en mar abierto, justo al norte de la entrada a Lough Foyle . Gleitze se había vuelto internacionalmente famosa en octubre de 1927 por completar el primer nado conocido a través del Canal de la Mancha por una mujer británica. ^[19] Hasta donde se sabe, ella fue solo la tercera mujer en la historia en nadar a través del Canal de la Mancha .

Gleitze inicialmente intentó nadar desde Portstewart hasta Inishowen, y realizó este intento el 15 de agosto de 1929. ^[18] Sin embargo, tuvo que abandonar este intento a mitad de camino y fue llevada el resto del camino en un bote a motor hasta Moville en el lado de Inishowen. ^[18] Sin inmutarse por este revés, decidió intentarlo nuevamente, esta vez nadando desde Inishowen hasta Portstewart.

A las 3 de la madrugada del sábado 17 de agosto de 1929, Gleitze abandonó su alojamiento en el hotel McConnell (ahora The Foyle Hotel) en The Square, en Moville. ^[18] La trasladaron en automóvil a la estación de pilotos de Inishowen Head, en Shrove, donde, exactamente a las 4:05 a. m., entró al agua. ^[18] Desde Shrove, nadó directamente hasta Portstewart. Esta travesía le llevó poco más de ocho horas, que completó con éxito, convirtiéndose en la primera persona conocida en completar esta hazaña. Emergió del mar en el puerto de Bearnville, en Portstewart, a las 12 del mediodía más tarde ese mismo día. ^[18]

Gleitze realizó el «regreso a nado» unos días después, el 20 de agosto de 1929. En esta ocasión, nadó desde Portstewart hasta Black Rock Bay, entre Moville y Greencastle . ^[18]