Regla del sonido inicial

La regla del sonido inicial ( coreano : 두음법칙 ; Hanja :頭音法則; RR : dueum beopchik ) es una serie de cambios en el Hangul , el sistema de escritura del idioma coreano , realizados en Corea del Sur para reflejar mejor la fonología coreana moderna . Los cambios afectan los sonidos iniciales de sílaba ㄹ r y ㄴ n en el vocabulario sino-coreano bajo ciertas condiciones. En Corea del Norte , la ortografía no reconoce esta regla, lo que la convierte en una de las numerosas diferencias entre el norte y el sur en el idioma coreano .   

En las palabras coreanas nativas, la r no aparece al principio de las sílabas, a diferencia de los préstamos chinos. La literatura del siglo XVI muestra que la pronunciación de las palabras sinocoreanas se había adaptado lo suficiente como para que los nuevos sonidos comenzaran a reflejarse. En el siglo XVII, la versión original del libro de Hendrick Hamel también registra topónimos que reflejan las reglas de pronunciación, como Naedjoo para Naju ( Hanja :羅州) y Jeham para Yeongam (Hanja:靈巖). A finales del siglo XIX y principios del XX, también hubo casos del apellido Lee romanizado como "Ye", "Yi", etc.

Por lo tanto, la afirmación del profesor emérito Ryeo Jeoung-dong (려증동) de que la regla del sonido inicial y la notación de la consonante final se organizaron por primera vez en la ortografía coreana para escuelas primarias en 1912, durante el período colonial coreano , no es cierta. Trabaja en el Departamento de Literatura Coreana de la Universidad Nacional de Gyeongsang y es el principal defensor en Corea del Sur de la abolición de la regla del sonido inicial. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En el coreano moderno , la lengua estándar surcoreana reconoce la regla del sonido inicial, salvo en contadas excepciones. Si bien la lengua estándar norcoreana se adhirió brevemente a esta regla, pronto la abandonó. Actualmente, Corea del Norte ya no la sigue, salvo en algunos casos, y en su lugar utiliza la ortografía antigua para el vocabulario sino-coreano.

El Instituto Nacional de la Lengua Coreana estableció tres reglas con respecto a los sonidos iniciales:

• Cuando las consonantes chinas "nyeo, nyo, nyu, ni" aparecen al principio de una palabra, se escriben como "yeo, yo, yu, i" según la regla del sonido inicial.
• Cuando las consonantes chinas "rya, ryeo, rye, ryo, ryu, ri" aparecen al principio de una palabra, se escriben como "ya, yeo, ye, yo, yu, i" según la regla del sonido inicial.
• Cuando las consonantes chinas "ra, rae, ro, roe, ru, reu" aparecen al principio de una palabra, se escriben como "na, nae, no, noe, nu, neu" según la regla del sonido inicial. ^{[ 3 ]}

• Diferencias Norte-Sur en el idioma coreano §  Regla del sonido inicial
• Fonología coreana §  Sonorantes

• 문화어[ Lenguaje cultural ] . Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano).
• (2030과정) 남북한 표기법 차이-두음법칙과 사이시옷[ (curso 2030) Diferencias en la notación de Corea del Norte y del Sur: primera regla del sonido y saisiot ] (en coreano). 국립평화통일민주교육원. 21 de octubre de 2019 - vía YouTube.
• Ko, Dae-young (2 de mayo de 2013).어디서 간단히 '요기'라도 할까[¿ Dónde podemos comer algo rápido ? ]겨레말큰사전[ Gran Diccionario de la Lengua Coreana ] (en coreano).
• Gang, Seong-man (15 de noviembre de 2007).'자모음 배열순서'부터 차근차근[ Paso a paso, comenzando con el 'Orden de disposición de consonantes y vocales' ] . El Hankyoreh . Archivado del original el 21 de diciembre de 2007.

• Ahn, Miae; Hong, Miju; Paek, Doohyun (2018).북한 문화어의 어두 ㄹ, ㄴ 규정을 통해서 본언어 정체성 구축과 차별화 방식 연구[ El establecimiento de la identidad y diferenciación lingüística a través de la regla de la sílaba inicial ㄹ/ㄴ en el coreano estándar del norte ] . 어문론총. 76 . Sociedad Literaria y Lingüística Coreana: 85– 125. doi : 10.22784/eomun.2018..76.85 .
• Byeon, Yongwoo (2004).두음법칙의 형태적 제약[ Restricciones morfológicas de la evitación de palabras iniciales en coreano ] . 불교어문논집[ Lengua y literatura budista ] . 9. Asociación de Lengua y Literatura Budista Coreana: 199–229 . ISSN 1598-1606 . 
• Cho, Gyutae (1999).두음법칙 표기에 대하여[ Problemas de la ortografía del hangul: Respecto a la notación de la regla del sonido inicial ] . Baedalmal . 25 . Sociedad Baedalmal: 293– 310.
• Cho, Gyutae (2009).낱말머리 'ㄹ' 표기의 바뀌어옴에 대하여[ Sobre el cambio de la notación de la cabeza de palabra “ㄹ” ] . Baedalmal . 45. Sociedad Baedalmal: 69–109 .
• Shin, Seong-cheol (2018).ㄹ 두음법칙의 통시적 고찰[ El estudio diacrónico sobre la ley inicial de ㄹ ] . Lingüística coreana . 85. Sociedad Lingüística Coreana: 151– 179. doi : 10.15811/jkl.2018.85.005 .
• Wi, Jin (2004)./ɲ/두음법칙에 대한 통시적 연구[ Un estudio diacrónico sobre la ley inicial /ɲ/ ] . Investigación en Humanidades Coreano-China . 12. Sociedad Coreano-China de Humanidades: 148–167 .