inoSMI

inoSMI ( en ruso : иноСМИ , derivado de "medios de comunicación extranjeros") es un proyecto de medios de comunicación en internet que monitorea y traduce artículos publicados en medios extranjeros y occidentales al ruso , y forma parte del grupo de medios estatales Russia Today . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El servicio está afiliado a la agencia de noticias RIA Novosti y está patrocinado por la Agencia Federal de Prensa y Comunicación de Masas de Rusia (FAPMC).

El proyecto fue ideado y dirigido por Yaroslav Ognev, quien se ha desempeñado como su redactor jefe desde su fundación. En marzo de 2009, Marina Pustilnik fue designada redactora jefe de inoSMI. ^{[ 3 ]}

El actual redactor jefe es Alexey Dubosarsky.

Las traducciones se publican diariamente en línea. La variedad de temas es amplia: cultura, política, sociedad, entre otros. Sin embargo, la mayoría de los artículos traducidos son ensayos analíticos escritos por periodistas occidentales sobre temas relacionados con Rusia y la antigua Unión Soviética. Rara vez se publican noticias de actualidad. ^{[ 4 ]} inoSMI también publica videos, blogs y los temas más destacados de los principales medios de comunicación del mundo. ^{[ 5 ]}

Si bien el servicio cuenta con varios traductores profesionales en plantilla, una parte considerable de las traducciones las realizan sus lectores de forma voluntaria. Los lectores también participan en el seguimiento de los medios de comunicación, ya que pueden sugerir artículos para su traducción.

Desde su fundación, el sitio cuenta con un foro donde se debaten las nuevas publicaciones. La política de moderación es bastante flexible y permite una variedad de opiniones. Sin embargo, el material que los editores consideren que promueve proyectos de lectores de la competencia será censurado.

Un fenómeno inusual que surgió recientemente en el foro inoSMI puede describirse como un esfuerzo voluntario masivo para traducir al ruso otros foros de lectores alojados por medios extranjeros. ^{[ 5 ]}

inoSMI también invita a destacados periodistas y editores extranjeros a debatir las publicaciones con los lectores rusos. Por ejemplo, la conferencia de Stanislaw Lem con los lectores de inosmi.ru el 17 de enero de 2006 fue la última rueda de prensa antes de su muerte. ^{[ 6 ]}

inoSMI afirma tener una audiencia diaria de entre 70.000 y 90.000 visitantes, la mayoría procedentes de Rusia. ^{[ 8 ]}

En 2007, ganó la categoría "Cultura y Medios de Comunicación" del Premio Runet , supervisado por la FAPMC .

El primer redactor jefe del medio explicó su punto de vista en numerosas entrevistas. En una entrevista de febrero de 2009 con la agencia de noticias REGNUM , dijo:

InoSMI amplía la conciencia. Sucedió que lo leen quienes no están satisfechos con la prensa rusa. Quienes se sienten conmovidos por la inteligencia de los periodistas y expertos occidentales, su profesionalismo y capacidad analítica. Quienes comprenden mucho sobre la libertad de prensa, la democracia y los osos rusos que tanto aman... La actividad de InoSMI ha tenido un resultado lógico: los medios extranjeros ahora pueden considerarse verdaderamente globales. No solo se leen con avidez, sino que también son apreciados en Rusia. Sin ese cariño ferviente del pueblo ruso, la audiencia de los medios extranjeros sería incompleta y su influencia no sería mundial. ^{[ 9 ]}

La actitud de la prensa extranjera hacia Rusia cambió en el siglo XXI y se volvió más crítica. Por ejemplo, los medios británicos se volvieron menos sobrios, pero más uniformes. Sus colegas estadounidenses, que son una especie de referente de los medios libres y democráticos para el mundo, desempeñan hoy quizás la misión más difícil y crítica hacia Rusia. Hacen todo lo posible por devolverla al camino de la democracia, e incluso más, su estatus no solo los obliga, sino que incluso les impone hacerlo. La crítica, en este caso, juega el papel de arma principal de la democracia, cuya agresividad y positivismo a menudo recuerdan a la dictadura. ^{[ 9 ]}

El foro es el alma del sitio, que habla del sitio quizás incluso más que su propia imagen (contenido). Su existencia demuestra que el consejo editorial es intrépido, confía en sus lectores y no teme que esa imagen se pierda o se vea eclipsada por la fuerza de su "mente colectiva"... El texto sin comentarios de los lectores está incompleto y aporta poca información. De hecho, si InoSMI no tuviera un foro, ¿cómo no sentir desesperación al ver todo lo que se publica aquí? Es el primer, el más grande y el más influyente foro mundial en un sitio de traducciones de prensa extranjera. Como espejo del espejo de InoSMI, nace enteramente (aunque no exclusivamente) de los medios occidentales y es su fortuna, gracias a la cual estos últimos se vuelven más cercanos y comprensibles para nuestro lector. ^{[ 9 ]}

El 11 de marzo de 2009, RIA Novosti anunció el nombramiento de Marina Pustilnik como nueva redactora jefe de la publicación . La explicación incluía:

En primer lugar, el recurso ampliará la perspectiva informativa y analítica, lo que significa que no solo aparecerá información crítica sobre Rusia en el sitio, sino que también se publicarán puntos de vista ponderados, y se ampliará la lista de temas y titulares. ^{[ 3 ]}

Si bien antes de los eventos descritos el recurso gozaba de aproximadamente 700.000 visitas y 150.000 visitantes al día, esas cifras disminuyeron aproximadamente 1,5 veces en pocos días. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Cómo una operación de influencia vinculada al Kremlin manipula sistemáticamente a los medios de comunicación occidentales para construir y difundir desinformación , parte 1 «INFORME DE DETECCIÓN», Universidad de Cardiff , Gales, Inglaterra, 2021
• Anneleen Spiessens, Piet Van Poucke. Traducir el discurso informativo sobre la crisis de Crimea: patrones de reencuadre en el sitio web ruso InoSMI , Universidad de Gante , Gante, Bélgica, 2016
• Julie Fedor, Andreas Umland , Andriy Portnov , Fredheim Rolf. Revista de política y sociedad soviéticas y postsoviéticas , стр. 37, 47–49, 71. Stuttgart , Alemania, 2015

• Sitio web oficial (en ruso)