Insha

La palabra árabe insha ( en árabe : إنشاء , romanizado :  inshā' ) significa «construcción» o «creación». Se ha utilizado en este sentido en la literatura árabe clásica , como el Corán . Con el tiempo, adquirió el significado de composición, especialmente para referirse a la composición en prosa de cartas, documentos y papeles estatales. Posteriormente, se utilizó como sinónimo de «Munshaat», que son documentos compuestos de acuerdo con normas específicas de dicción y estilo que distinguen estas composiciones en prosa de la prosa ordinaria. ^{[ 1 ]} Gradualmente, el término «Insha» pasó a representar una rama distinta del saber que permitía discernir los méritos y defectos de la composición en prosa de cartas y documentos como un tipo de escritura distinto de los tratados y libros regulares.

La escritura "Insha" se centra principalmente en la expresión de los sentimientos más íntimos, más que en el uso de la prosa en tratados científicos. La escritura Insha se desarrolló como una forma de arte e implicaba reglas y regulaciones detalladas que se suponía que una persona culta debía aprender, y la epistolografía ingeniosa y bien escrita se consideraba una forma de Adab . ^{[ 2 ]} Los recursos empleados en Insha incluyen juegos de palabras, trucos, acertijos y un estilo de escritura refinado y elegante. ^{[ 3 ]} Un modelo de prosa Insha solemne en árabe fue proporcionado por al-Qadi al-Fadil (m. 1199), y más tarde por al-Qalqashandi (m. 1418). ^{[ 4 ]} En la literatura persa clásica , el tipo más representativo de "Insha" se identifica como " Rasail ", que significa "cartas".

Generalmente, la literatura " Rasail " se puede clasificar en dos tipos: a) Tauqi'at y b) Muhawarat. Tauqi'at consiste en las órdenes y directivas de gobernantes y funcionarios, y Muhawarat en cartas y correspondencia. Si el destinatario es de estatus superior, las cartas se denominan Murafa'a; si es de estatus inferior, se denominan ruq'a. Si tanto el destinatario como el remitente son de igual estatus, las cartas se denominan murasala . ^{[ 5 ]}

El Insha es una categoría amplia de escritura epistolar formal, que incluye muchas subcategorías con sus propias normas estilísticas según el contenido, el destinatario y la intención de la carta. Entre los muchos géneros de escritura epistolar formal, algunos de los más conocidos incluyen las proclamaciones oficiales, que adoptan la forma literaria de una carta de un gobernante dirigida a sus súbditos; por ejemplo, firman (decreto), ahidnâme (carta), fathnama ("proclamación de victoria", un anuncio público de victoria en la guerra), según la naturaleza de su contenido.

Otro ejemplo del género Insha es la fatwa , es decir, un dictamen académico sobre un asunto de derecho islámico , emitido por un jurista cualificado , en respuesta a una pregunta, cuestión o caso específico. La palabra fatwa significa literalmente algo así como aclaración o explicación, y las fatwas, como género, explican la interpretación del autor sobre el asunto en cuestión, su relación con las fuentes pertinentes del derecho islámico y el razonamiento que lo llevó a su dictamen. Con frecuencia adoptan la forma de una carta abierta y están escritas en estilo epistolar porque, al ser la fatwa una opinión legal, su legitimidad y validez dependen de la autoridad de quien la emite .

La literatura islámica de consejos posee sus propios géneros de insha , incluyendo tradiciones propias de espejos para príncipes . Un ejemplo es el nasîhatname , una colección pedagógica de cartas destinadas a aconsejar a los príncipes sobre asuntos de gobierno y soberanía, así como a cultivar buenos valores, conducta, modales y virtudes. Un nasîhatname particularmente influyente fue el Siyāsatnāme ( Libro de Política ) de Nizam al-Mulk , durante su tutela de Malik-Shah del Gran Imperio Selyúcida . Estos textos suelen incorporar relatos de ficción, historia y narraciones religiosas como herramientas didácticas. Como género, el nasîhatname está influenciado estilísticamente por la literatura islámica hidayah no epistolar, así como por espejos para príncipes no islámicos (incluyendo las obras de Aristóteles , el género de la cronografía bizantina y el género del andarz persa ).

El Insha es de im. Muchos intelectuales como Amir Khusrow , Mahmud Gawan y Abu'l-Fazl establecieron un modelo de escritura Insha , que fue seguido por generaciones de escritores Insha. En admiración por la magnífica escritura Insha, se recopilaron muchas colecciones de escritos Insha. Munshaat-i-Namakin es una de las colecciones más grandes de escritos Insha, que data de principios del período mogol . ^{[ 5 ]}

• Roemer, HR (1971). "Ins̲h̲āʾ" . En Lewis, B .; Ménage, VL ; Pellat, Cap. y Schacht, J. (eds.). La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen III: H – Iram . Leiden: EJ Brill. págs. 1241-1244 . doi : 10.1163/1573-3912_islam_SIM_3577 . OCLC 495469525 .