Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Instrucciones para una regla

Instruction for a Ruler es una edición crítica de 2018 yuna traducción al inglés del texto paralelo de De principis instructione de Gerald de Gales . Además del texto traducido,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Instruction for a Ruler es una edición crítica de 2018 yuna traducción al inglés del texto paralelo de De principis instructione de Gerald de Gales . Además del texto traducido, contiene una extensa introducción que detalla la historia de su manuscrito , el uso que hace Gerald de las fuentes y una sinopsis de sus tres secciones (denominadas arcaicamente «distinciones»). [ 1 ]

Es la primera edición que contiene el texto completo y reemplazó a la publicación de la Serie Rolls de 1891 como edición estándar. [ 2 ] [ 3 ]

Los críticos lo elogiaron, describiéndolo como un apoyo para futuras investigaciones sobre Gerald y la historia política e intelectual de los siglos XII y XIII. [ 2 ] [ 4 ]

Fondo

De principis instructione es un tratado medieval latino sobre la realeza escrito por Gerald de Gales . [ 5 ] La primera parte, o libro, adopta la forma de un tradicional « espejo para príncipes », mientras que la segunda y la tercera presentan una narración del reinado del rey Enrique II de Inglaterra y constituyen una polémica continuada contra él y la dinastía angevina . [ 5 ] [ 6 ]

La primera distinción probablemente circuló hacia 1191 , [ 1 ] [ 5 ] mientras que la obra completa probablemente se publicó hacia 1216-1217 . [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Se considera una fuente importante para los acontecimientos históricos del período, incluso como evidencia de opiniones críticas hacia la monarquía inglesa en la época de la Carta Magna. [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ]

Historial de publicación

Los extractos de De principis instructione aparecieron impresos por primera vez en 1715, y se publicaron extractos más extensos en 1822. En 1846, J.S. Brewer publicó el segundo y el tercer libro, junto con partes del primero, y en 1858 Joseph Stevenson realizó una traducción del segundo y el tercer libro, [ 3 ] momento en el que De principis instructione alcanzó su público más amplio. [ 9 ] En 1891, George Warner editó la obra para la Rolls Series , incluyendo la mayor parte del primer libro. [ 1 ]

La edición de Warner de 1891 siguió siendo la edición estándar hasta 2018 [ 10 ] cuando Bartlett publicó esta edición, que incluía por primera vez el texto completo del primer libro. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 11 ]

Resumen

El volumen de Bartlett es una edición crítica y traducción al inglés de De principis instructione de Gerald de Gales . [ 1 ] [ 2 ] [ 11 ] Presenta las tres distinciones en formato de texto paralelo , con el texto en latín y la traducción al inglés en páginas enfrentadas. [ 1 ] [ 11 ] El volumen consta de 801 páginas, además de una introducción de 68 páginas que contiene cinco tablas, dos árboles genealógicos y una concordancia con la edición de George Warner de 1891. [ 1 ] [ 2 ]

Introducción

La edición ofrece una breve introducción a Gerald de Gales antes de pasar a la transmisión manuscrita de De principis instructione . [ 1 ] [ 9 ] Bartlett identifica el manuscrito Cotton MS Julius B XIII de la Biblioteca Británica como el único manuscrito superviviente y ofrece una descripción de otras copias registradas pero ahora perdidas. [ 1 ] También trata la composición y la historia de la publicación de la obra, incluyendo la versión publicada alrededor de 1191 y la versión revisada de alrededor de 1216-1217 . [ 1 ]

Bartlett también analiza el prefacio original de Cambridge, Trinity College MS R.7.11, donde se conserva en el Symbolum electorum de Gerald . [ 1 ] La introducción también ofrece una sinopsis de las tres distinciones y una cronología de los eventos cubiertos en la segunda y tercera distinciones. [ 1 ]

Gran parte de la introducción trata sobre las fuentes de Gerald. Bartlett identifica su uso de cartas bíblicas, clásicas, patrísticas y reales y papales, incluyendo Laudabiliter y la falsificada Quoniam ea . [ 4 ] [ 1 ] También trata la reutilización que Gerald hace de sus propios escritos, describiéndolo como "uno de los grandes autoplagiadores de la Edad Media". [ 10 ] [ 1 ] La introducción identifica a Ranulf Higden como el único autor medieval conocido que se basó en De principis instructione , e incluye una tabla que muestra el uso que Higden hace de la obra. [ 1 ] Termina con árboles genealógicos de las familias de Enrique II de Inglaterra y Luis VII de Francia . [ 1 ]

Texto y traducción

El texto editado se basa en el manuscrito Cotton MS Julius B XIII, que contiene la versión revisada de Gerald de c. 1216–1217 . Bartlett también incluye el prefacio original conservado en Cambridge, Trinity College MS R.7.11. [ 1 ] [ 12 ]

La primera distinción es un texto espejo para príncipes que trata sobre el gobierno y la conducta moral, [ 1 ] [ 13 ] [ 14 ] que Bartlett describe como "en gran medida derivado". [ 13 ] La segunda y tercera distinciones dan el relato de Gerald sobre el reinado de Enrique II, incluyendo material sobre la política inglesa y francesa desde el asesinato de Thomas Becket en 1170 hasta la muerte de Enrique en 1189. [ 1 ] [ 4 ] [ 12 ]

Recepción

Sean McGlynn describió el volumen de Bartlett como "una obra invaluable y sumamente impresionante de erudición profunda y perdurable", aunque criticó el título Instruction for a Ruler , argumentando que el título tradicional The Instruction of Princes ubicaba mejor la obra de Gerald dentro del género Mirror for Princes . [ 9 ]

Keagan Brewer calificó la edición como un «logro académico» y describió la traducción como precisa y legible, aunque observó que en ocasiones prioriza la legibilidad sobre la traducción literal. [ 12 ] Martin Aurell aprobó esta decisión de priorizar la claridad, ya que el texto en latín está impreso en la página opuesta. [ 4 ]

Aurell describió la edición como un instrumento importante para el estudio de la historia política e intelectual de los siglos XII y XIII. [ 4 ] Georgia Henley la calificó de "edición excepcional" y escribió que respaldaría trabajos posteriores sobre el estilo, las fuentes y los intereses del autor Gerald. [ 2 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Giraldus ( 2018 ) . Bartlett , Robert ( ed . ) . Gerald de Gales: instrucción para un gobernante (De principis instructione) . Textos medievales de Oxford. Traducido por Bartlett, Robert (1.ª ed.). Oxford; Nueva York, NY: Clarendon Press. ISBN  978-0-19-873862-6.
  2. 1 2 3 4 5 6 Henley, Georgia (1 de julio de 2020). "Gerald of Wales, Instruction for a Ruler / "De Principis Instructione," ed. y trad. Robert Bartlett. (Oxford Medieval Texts.) Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 2018. Págs. lxviii, 801; 5 tablas y 2 árboles genealógicos. $190. ISBN: 978-0-1987-3862-6" . Speculum . 95 (3): 831– 832. doi : 10.1086/709473 . ISSN 0038-7134 . 
  3. 1 2 3 Staunton, Michael (2020). "Gerald de Gales. Instrucciones para un gobernante (De Principis Instructione). Editado y traducido por Robert Bartlett. Oxford Medieval Texts. Oxford: Clarendon Press. 2018. ISBN 978 0 19 873862 6" . Early Medieval Europe . 28 (2): 318– 320. doi : 10.1111/emed.12405 . ISSN 0963-9462 . 
  4. ^ Aurell , Martín (2019 ) . "Gerald de Gales, Instrucción para un gobernante (De Principis Instrucciones)" . Cahiers de civilización medieval . 245 : 84– 86. doi : 10,4000/ccm.1624 . ISSN 0007-9731 . 
  5. 1 2 3 4 Mews, Constant Jan; Neal, Kathleen (1 de octubre de 2025). Abordando la injusticia en el cuerpo político medieval (1.ª ed.). Londres: Routledge. p. 251. doi : 10.5117/9789463721271 . ISBN   978-1-003-69044-3.
  6. 1 2 Bartlett, Robert (2006). Gerald de Gales: una voz de la Edad Media . Stroud: Tempus. ISBN 978-0-7524-4031-6.
  7. ↑ Lambertini, Roberto (2011), «Espejos para príncipes» , en Lagerlund, Henrik (ed.), Enciclopedia de filosofía medieval , Dordrecht: Springer Netherlands, pp. 791–797 , doi : 10.1007/978-1-4020-9729-4_338 , hdl : 11393/157835 , ISBN  978-1-4020-9728-7Consultado el 21 de febrero de 2026.
  8. ↑ Staunton, Michael (2017). Los historiadores de la Inglaterra angevina (1.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-876996-5.
  9. 1 2 3 McGlynn, Sean (2019). "Reseña de "Instruction for a Ruler / De Principis Instructione"" . Revista de Estudios Reales . 6 (1): 103–105 . doi : 10.21039/rsj.194 .
  10. ^ Winkler , Emily A (2019). "Instrucción para un gobernante: De principis instruccióne" . Aevum medio . 88 (1): 177. ProQuest 2326817760 . 
  11. 1 2 3 Harvey, Katherine (5 de octubre de 2018). "Gain of thrones" . Times Literary Supplement .
  12. ^ Cervecero , Keagan (2020) . "Gerald de Gales: Instrucción para un gobernante (De Principis Instrucciones) ed. por Bartlett Robert" . Parergón . 37 (2): 176– 177. doi : 10.1353/pgn.2020.0069 . ISSN 1832-8334 . 
  13. 1 2 Briggs, Charles F.; Nederman, Cary J. (5 de diciembre de 2022). «Espejos medievales occidentales, c. 1150-c. 1450». En Perret, Noëlle-Laetitia; Péquignot, Stéphane (eds.). A Critical Companion to the 'Mirrors for Princes' Literature . BRILL. pp. 160–196 . doi : 10.1163/9789004523067_008 . ISBN  978-90-04-52306-7.
  14. ^ Lachaud, Federico; Scordia, Lydwine (2007). Le prince au miroir de la littérature politique de l'Antiquité aux Lumières . Mont-Saint-Aignan: Publicaciones de las universidades de Rouen et du Havre. ISBN 978-2-87775-432-3.