Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Intereslavo

{{lang|isv-Cyrl|Меджусловјанскы}} {{cite web | url=http://steen.free.fr/interslavic/flavorizacija.html | title=Flavourisation }} "},"image":{"wt":"Flag of Interslavic.svg{{!}}bo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El interslavo ( Medžuslovjansky / Меджусловјанскы ) es una lengua auxiliar paneslava . Su propósito es facilitar la comunicación entre hablantes de diversas lenguas eslavas , así como permitir que quienes no hablan una lengua eslava se comuniquen con hablantes de lenguas eslavas, al ser mutuamente inteligible con la mayoría, si no con todas, las lenguas eslavas. Tanto para eslavos como para no eslavos, también puede utilizarse con fines educativos. Su uso abarca una amplia gama de campos, incluyendo el turismo y la educación. [ 6 ]

El intereslavo puede clasificarse como una lengua semiconstruida . Es esencialmente una continuación moderna del antiguo eslavo eclesiástico y también se nutre de las diversas formas lingüísticas improvisadas que los eslavos han utilizado durante siglos para comunicarse entre nacionalidades, por ejemplo, en entornos multieslavos y en internet, lo que les proporciona una base científica. Así, tanto la gramática como el vocabulario se basan en elementos comunes entre las lenguas eslavas. Su principal objetivo es la inteligibilidad inmediata más que la facilidad de aprendizaje, un equilibrio típico de las lenguas naturalistas (en contraposición a las esquemáticas ). [ 7 ]

El proyecto Interslavic comenzó en 2006 con el nombre de Slovianski . En 2011, Slovianski se sometió a una reforma integral y se fusionó con otros dos proyectos, dando como resultado el nombre "Interslavic", propuesto por primera vez por el checo Ignác Hošek en 1908. [ 8 ] [ 9 ]

Al igual que las lenguas de la familia eslava, el intereslavo se escribe generalmente utilizando letras latinas o cirílicas , o en raras ocasiones la escritura glagolítica .

Historia

Los precursores del intereslavo tienen una larga historia y son anteriores a lenguas construidas como el volapük y el esperanto por siglos: la descripción más antigua, escrita por el sacerdote croata Juraj Križanić , se remonta a los años 1659-1666. [ 10 ]

La historia de los proyectos de lenguas paneslavas está estrechamente ligada al paneslavismo , una ideología que busca la unificación cultural y política de todos los eslavos, basada en la concepción de que todos los pueblos eslavos forman parte de una sola nación eslava. Junto con esta creencia surgió la necesidad de una lengua paraguas eslava. El antiguo eslavo eclesiástico había cumplido parcialmente esta función en siglos anteriores, como lengua administrativa en gran parte del mundo eslavo, y aún se utilizaba ampliamente en la liturgia ortodoxa , donde desempeñaba un papel similar al del latín en Occidente. Un firme candidato para una lengua más moderna es el ruso , lengua del país con mayor población eslava (y durante la mayor parte del siglo XIX, el único) y lengua materna de más de la mitad de los hablantes de lenguas eslavas. Sin embargo, el papel del ruso como lengua franca en Europa del Este y los Balcanes disminuyó tras el colapso de la Unión Soviética .

En marzo de 2006, el proyecto Slovianski fue iniciado por un grupo de personas de diferentes países, que sentían la necesidad de una lengua eslava simple y neutral que los eslavos pudieran entender sin aprendizaje previo. La lengua que imaginaban debía ser naturalista y consistir únicamente en material existente en todas o la mayoría de las lenguas eslavas, sin adiciones artificiales. [ 11 ] [ 12 ] Inicialmente, Slovianski se estaba desarrollando en dos variantes diferentes: una versión naturalista conocida como Slovianski-N (iniciada por Jan van Steenbergen y desarrollada posteriormente por Igor Polyakov ), y una versión más simplificada conocida como Slovianski-P (iniciada por Ondrej Rečnik y desarrollada posteriormente por Gabriel Svoboda ). La diferencia era que Slovianski-N tenía seis casos gramaticales , mientras que Slovianski-P —al igual que el inglés , el búlgaro y el macedonio— usaba preposiciones en su lugar. Aparte de estas dos variantes ( N significa naturalismo , P significa pidgin o prosti "simple"), también se experimentó con una versión esquemática, Slovianski-S , pero se abandonó en una etapa temprana del proyecto. [ 13 ] En 2009 se decidió que solo la versión naturalista continuaría bajo el nombre de Slovianski . Aunque Slovianski tenía tres géneros (masculino, femenino, neutro), seis casos y conjugación completa de verbos —características que generalmente se evitan en las lenguas auxiliares internacionales— se logró un alto nivel de simplificación mediante terminaciones simples e inequívocas y se mantuvo la irregularidad al mínimo.

Slovianski se usaba principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín informativo , Slovianska Gazeta . [ 14 ] [ 15 ] En febrero y marzo de 2010 hubo mucha publicidad sobre Slovianski después de que se le dedicaran artículos en el portal de Internet polaco Interia.pl [ 16 ] y el periódico serbio Večernje novosti . [ 17 ] Poco después, aparecieron artículos sobre Slovianski en el periódico eslovaco Pravda , [ 18 ] en el sitio de noticias de la estación de radiodifusión checa ČT24 , [ 19 ] en la blogosfera serbia [ 20 ] y la edición serbia de Reader's Digest , [ 21 ] así como en otros periódicos y portales de Internet en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Montenegro, Bulgaria y Ucrania. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

Logotipo neoslavo

Slovianski también ha desempeñado un papel en el desarrollo de otros proyectos relacionados. Rozumio (2008) y Slovioski (2009) fueron esfuerzos por construir un puente entre Slovianski y Slovio . Originalmente, Slovioski, desarrollado por el polaco-estadounidense Steeven Radzikowski , solo pretendía reformar Slovio, pero gradualmente se convirtió en un idioma independiente. Al igual que Slovianski, fue un proyecto colaborativo que existió en dos variantes: una versión "completa" y una simplificada. [ 33 ]En 2009 se publicó un nuevo idioma, el neoeslavo ("Novoslovienskij", más tarde "Novoslověnsky"), del checo Vojtěch Merunka , basado en la gramática del antiguo eslavo eclesiástico pero utilizando parte del vocabulario de Slovianski. [ 34 ] [ 35 ]

En 2011, Slovianski, Slovioski y Novoslověnsky se fusionaron en un proyecto común bajo el nombre de Interslavic ( Medžuslovjanski ). [ 13 ] La gramática y el diccionario de Slovianski se ampliaron para incluir también todas las opciones de Neoslavonic, convirtiéndolo en un idioma más flexible basado en prototipos en lugar de reglas fijas. Desde entonces, Slovianski y Neoslavonic ya no se han desarrollado como proyectos separados, aunque sus nombres todavía se usan con frecuencia como sinónimos o "dialectos" de Interslavic. [ 36 ]

En ese mismo año, las diversas formas simplificadas de Slovianski y Slovioski, destinadas a satisfacer las necesidades de principiantes y no eslavos, se reelaboraron en una forma altamente simplificada de intereslavo, el Slovianto . El Slovianto está concebido con niveles de complejidad: nivel  1 con plurales, tiempos verbales y vocabulario básico; nivel  2 con género gramatical y conjugación verbal básica; y un nivel 3 pendiente de completar  con declinación nominal. [ 37 ]

Tras la Conferencia sobre Lenguas Intereslavas (CISLa) de 2017, Merunka y van Steenbergen iniciaron el proyecto de unificar las dos normas del intereslavo, con la planificación de una nueva gramática y ortografía únicas. Un ejemplo temprano de este esfuerzo es la publicación conjunta de Merunka y van Steenbergen sobre diplomacia cultural eslava, que coincidió con la conferencia. [ 38 ]

Después de dos solicitudes fallidas para un código ISO 639-3 para el interslavo en 2012 y 2014, se presentó una tercera solicitud en septiembre de 2019 y resultó en la adopción del código ISO 639-3 ' isv ' en abril de 2024. [ 39 ]

Comunidad

Vojtěch Merunka y Jan van Steenbergen en la Segunda Conferencia Intereslava en 2018

Es difícil determinar el número de hablantes de interslavo; la falta de datos demográficos es un problema común entre las lenguas construidas, por lo que las estimaciones siempre son aproximadas. En 2012, el autor búlgaro G. Iliev mencionó la cifra de "varios cientos" de hablantes de eslovaco. [ 40 ] En comparación, 320.000 personas afirmaron hablar esperanto ese mismo año. En 2022, la revista rusa Mel mencionó la cifra de 20.000 hablantes. [ 3 ] Esta cifra se refiere claramente al tamaño de la comunidad interslava en su conjunto y no necesariamente al número de participantes activos. En cuanto a este último, Kocórea (2017) estimó que el número de usuarios activos de interslavo era de 2.000. [ 41 ]

Interslavic tiene una comunidad en línea activa, que incluye cuatro grupos de Facebook con 16.280, 835, 330 y 120  miembros respectivamente al 4 de abril de 2022 [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] y un foro de Internet con alrededor de 490 miembros. [ 46 ]

El proyecto cuenta con dos portales de noticias en línea, [ 47 ] [ 48 ] una revista especializada revisada por pares que se centra en temas de los pueblos eslavos en el contexto sociocultural más amplio de la actualidad [ 49 ] y una wiki [ 50 ] unida a una colección de textos y materiales en lengua interslava, algo similar a Wikisource . [ 51 ] Desde 2016, el interslavo se utiliza en la revista científica Ethnoentomology para los títulos de los artículos, los resúmenes y los pies de foto. [ 52 ]

En junio de 2017 tuvo lugar la primera CISLa ( Conferencia sobre la lengua intereslava ) en la ciudad checa de Staré Město , cerca de Uherské Hradiště . [ 53 ] [ 54 ] Las presentaciones se llevaron a cabo en intereslavo o se tradujeron al intereslavo. Desde entonces se han celebrado dos conferencias intereslavas: CISLa 2018, también en Staré Město y Hodonín , y CISLa 2020, celebrada en Uherský Brod . El 21 de septiembre de 2022 se celebró en Praga el Día Intereslavo. [ 55 ]

Un miembro del Comité de Lenguas Intereslavas creó un grupo de voluntarios formado por hablantes nativos de todas las lenguas eslavas estándar. También se incluyen lenguas y dialectos eslavos minoritarios como el rusino o el alto sorabo. La tarea del grupo consiste en mejorar la calidad del diccionario de lenguas intereslavas mediante el análisis de la inteligibilidad. [ 56 ] [ 57 ]

Fonología

Los fonemas elegidos para el intereslavo fueron los fonemas eslavos más populares en diversas lenguas. Dado que los patrones de acentuación varían mucho entre las lenguas eslavas y el intereslavo no es una lengua étnica, no existen reglas estrictas respecto a la acentuación . [ 58 ]

Las consonantes y vocales entre corchetes son "opcionales" [ 59 ] y enlazan directamente con el antiguo eslavo eclesiástico.

Alfabeto

Uno de los principios fundamentales del interslavo es que puede escribirse en cualquier teclado eslavo. [ 60 ] Dado que la frontera entre el latín y el cirílico atraviesa el centro del territorio eslavo, el interslavo permite el uso de ambos alfabetos. Debido a las diferencias entre, por ejemplo, el alfabeto polaco y otros alfabetos latinos eslavos, así como entre el serbio y otros alfabetos cirílicos, se tolera la variación ortográfica.

Los alfabetos latino y cirílico son los siguientes: [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

(La pronunciación es aproximada; la pronunciación exacta dependerá del acento del hablante. Por ejemplo, los eslavos del sur suelen sustituir /i/ por / ы / ).

Extensión

Además del alfabeto básico mencionado anteriormente, el alfabeto latino intereslavo también cuenta con un conjunto de letras opcionales. Estas se diferencian de la ortografía estándar por llevar un diacrítico que transmite información etimológica , vinculándola directamente con el protoeslavo y el antiguo eslavo eclesiástico (OE). Su pronunciación puede no ser distinta a la del alfabeto regular.

Las consonantes ď , ť , ľ , ń , ŕ , ś y ź son equivalentes suavizadas o palatalizadas de d , l , n , r , s , t y z . Estas últimas también se palatalizan antes de ě y j , y posiblemente antes de i , ę y e; sin embargo, se recomienda mantener una pronunciación fuerte. [ 58 ]

También se pueden encontrar equivalentes cirílicos del alfabeto etimológico y ligaduras en algunos textos intereslavos, aunque dicha ortografía no está oficialmente sancionada. [ 63 ]

Morfología

La gramática intereslava se basa en el máximo común denominador de la de las lenguas eslavas naturales, y en parte también en una simplificación de la misma. Consta de elementos que se pueden encontrar en todas o al menos en la mayoría de ellas. [ 64 ]

Sustantivos

El intereslavo es una lengua flexiva . Los sustantivos pueden tener tres géneros , dos números (singular y plural), así como seis casos ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo , instrumental y locativo ). Dado que varias lenguas eslavas también poseen un vocativo , este suele aparecer en las tablas, aunque, estrictamente hablando, el vocativo no constituye un caso. Se presenta únicamente en singular de sustantivos masculinos y femeninos. [ 65 ]

No hay artículo . El complicado sistema de clases nominales en eslavo se ha reducido a cuatro o cinco declinaciones :

  • Sustantivos masculinos que terminan en consonante (generalmente fuerte) : dom "casa", mųž "hombre"
  • sustantivos femeninos que terminan en -a : žena "mujer", zemja "tierra"
  • sustantivos femeninos que terminan en consonante suave: kosť "hueso"
  • sustantivos neutros terminados en -o o -e : slovo "palabra", morje "mar"
  • El antiguo eslavo eclesiástico también tenía una declinación consonántica que, en la mayoría de las lenguas eslavas, se fusionó con las demás declinaciones. Algunos proyectos y autores intereslavos conservan esta declinación, que consta de sustantivos de los tres géneros, en su mayoría neutros:
    • sustantivos neutros del grupo -mę/-men- : imę/imene "nombre"
    • sustantivos neutros del grupo -ę/-ęt- (niños y animales jóvenes): telę/telęte "ternero"
    • sustantivos neutros del grupo -o/-es- : nebo/nebese "cielo"
    • sustantivos masculinos del grupo -en- : kameń/kamene "piedra"
    • sustantivos femeninos con la terminación -ȯv : cŕkȯv/cŕkve "iglesia"
    • sustantivos femeninos con la terminación -i/-er- : mati/matere "madre"

Adjetivos

Los adjetivos son siempre regulares. Concuerdan con el sustantivo al que modifican en género, caso y número, y generalmente se colocan antes de él. En la columna de las formas masculinas, la primera se refiere a sustantivos animados, la segunda a sustantivos inanimados. Se distingue entre raíces duras y blandas, por ejemplo: dobry "bueno" y svěži "fresco": [ 65 ]

Algunos escritores no hacen distinción entre adjetivos duros y blandos. Se puede escribir dobrego en lugar de dobrogo , svěžogo en lugar de svěžego .

Comparación

El comparativo se forma con la terminación -(ěj)ši : slab ši "más débil", pȯln ějši "más lleno". El superlativo se forma a partir del comparativo con el prefijo naj- : naj slabši "el más débil". Los comparativos también se pueden formar con los adverbios bolje o vyše "más", los superlativos con los adverbios najbolje o najvyše "el más". [ 65 ] : Adjetivos: Grado de comparación

Adverbios

Los adjetivos duros pueden convertirse en adverbios con la terminación -o , los adjetivos blandos con la terminación -e : dobr o "bien", svěž e "frescamente". Los comparativos y superlativos pueden convertirse en adverbios con la terminación -ěje : slab ěje "más débil". [ 65 ] : Adjetivos: Adverbios

Pronombres

Los pronombres personales son: ja "yo", ty "tú", on "él", ona "ella", ono "ello", my "nosotros", vy "vosotros" (pl.), oni / one "ellos". Cuando un pronombre personal de tercera persona va precedido de una preposición , se antepone n- . [ 65 ] : Pronombres

Otros pronombres se flexionan como adjetivos:

Números

Los números cardinales del 1 al 10 son: 1 – jedin/jedna/jedno , 2 – dva/dvě , 3 – tri , 4 – četyri , 5 – pęt́ , 6 – šest́ , 7 – sedm , 8 – osm , 9 – devęt́ , 10 – desęt́ . [ 65 ] : Números

Los números mayores se forman añadiendo -nadsęť para los números del 11 al 19, -desęt para las decenas y -sto para las centenas. A veces (pero no siempre) este último se flexiona: dvasto/tristo/pęt́sto y dvěstě/trista/pęt́sȯt son ambas correctas.

La flexión de los números cardinales se muestra en la siguiente tabla. Los números del 5 al 99 se flexionan como sustantivos del tipo kosť o como adjetivos suaves.

Los números ordinales se forman añadiendo la terminación adjetival -y a los números cardinales, excepto en el caso de pŕvy "primero", drugy/vtory "segundo", tretji "tercero", četvŕty "cuarto", stoty/sȯtny "centésimo", tysęčny "milésimo".

Las fracciones se forman añadiendo el sufijo -ina a los números ordinales: tretjina "(un) tercio", četvŕtina "cuarto", etc. La única excepción es pol ( polovina, polovica ) "mitad".

El interslavo también tiene otras categorías de numerales:

verbos

Aspecto

Como todas las lenguas eslavas, los verbos intereslavos tienen aspecto gramatical . Un verbo perfectivo indica una acción que se ha completado o se completará y, por lo tanto, enfatiza el resultado de la acción en lugar de su desarrollo. Por otro lado, un verbo imperfectivo se centra en el desarrollo o la duración de la acción y también se utiliza para expresar hábitos y patrones repetitivos. [ 65 ] : Verbos: Aspecto

Los verbos sin prefijo suelen ser imperfectivos. La mayoría de los verbos imperfectivos tienen un verbo perfectivo, que en la mayoría de los casos se forma añadiendo un prefijo:

  • dělati ~ sdělati "hacer"
  • čistiti ~ izčistiti "limpiar"
  • pisati ~ napisati "escribir"

Dado que los prefijos también se utilizan para cambiar el significado de un verbo, se necesitan formas imperfectivas secundarias basadas en verbos perfectivos con prefijo. Estos verbos se forman regularmente:

  • -ati se convierte en -yvati (por ejemplo , zapisati ~ zapisyvati "anotar, registrar, registrar", dokazati ~ dokazyvati "probar")
  • -iti se convierte en -jati (por ejemplo , napraviti ~ napravjati "liderar", pozvoliti ~ pozvaljati "permitir", oprostiti ~ oprašćati "simplificar")

Algunos pares de aspectos son irregulares, por ejemplo nazvati ~ nazyvati "nombrar, llamar", prijdti ~ prihoditi "venir", podjęti ~ podimati "emprender".

Tallos

Las lenguas eslavas son conocidas por sus complicados patrones de conjugación . Para simplificarlos, el interslavo tiene un sistema de dos conjugaciones y dos raíces verbales . En la mayoría de los casos, conocer el infinitivo es suficiente para establecer ambas raíces: [ 65 ] : Verbos: Raíz

  • La primera raíz se usa para el infinitivo , el pretérito , el condicional , el participio pasado pasivo y el sustantivo verbal . Se forma eliminando la terminación -ti del infinitivo: dělati "hacer" > děla- , prositi "requerir" > prosi- , nesti "llevar" > nes- . Los verbos que terminan en -sti también pueden tener su raíz terminada en t o d , por ejemplo, vesti > ved- "conducir", gnesti > gnet- "aplastar".
  • La segunda raíz se usa para el presente , el imperativo y el participio presente activo . En la mayoría de los casos, ambas raíces son idénticas, y en la mayoría de los casos restantes, la segunda raíz se puede derivar regularmente de la primera. En casos particulares, deben aprenderse por separado. En el presente, se distingue entre dos conjugaciones:
    • La primera conjugación incluye casi todos los verbos que no tienen la terminación -iti , así como los verbos monosilábicos en -iti :
      • los verbos en -ati tienen la raíz -aj- : dělati "hacer" > dělaj-
      • los verbos en -ovati tienen la raíz -uj- : kovati "forjar" > kuj-
      • Los verbos en -nųti tienen la raíz -n- : tęgnųti "tirar, arrastrar" > tęgn-
      • los verbos monosilábicos tienen -j- : piti "beber" > pij- , čuti "sentir" > čuj-
      • La segunda raíz es idéntica a la primera si esta última termina en consonante: nesti "llevar" > nes- , vesti "conducir" > ved-
    • La segunda conjugación incluye todos los verbos polisilábicos en -iti y la mayoría de los verbos en -ěti : prositi "requerir" > pros-i- , viděti "ver" > vid-i-

También existen verbos mixtos e irregulares, es decir, verbos con una segunda raíz que no puede derivarse regularmente de la primera, por ejemplo: pisati "escribir" > piš- , spati "dormir" > sp-i- , zvati "llamar" > zov- , htěti "querer" > hoć- . En estos casos, ambas raíces deben aprenderse por separado.

Conjugación

Los distintos modos y tiempos verbales se forman mediante las siguientes terminaciones: [ 65 ] : Verbos: Conjugación

  • Tiempo presente : -ų, -eš, -e, -emo, -ete, -ųt (primera conjugación); -jų, -iš, -i, -imo, -ite, -ęt (segunda conjugación)
  • Pasado simple (como en ruso): m. -l , f. -la , n. -lo , pl. -li
  • Tiempo pasado – complejo (como en las lenguas eslavas del sur):
    • Tiempo imperfecto : -h, -še, -še, -hmo, -ste, -hų
    • Tiempo perfecto : m. -l , f. -la , n. -lo , pl. -li + el presente del verbo "ser" o "estar" o "estar"" o "estar"" o "estar"" o".," o "estar"" o "estar"" o "estar" o "estar" o",, o 'estar" o 'estar" o 'estar'" o 'estar'"" o 'estar'"" o 'estar'"" o 'estar' o 'estar'""" o 'estar' o 'estar' o 'estar'""" o 'estar' o 'estar' o 'estar' o 'estar'""" o 'estar' o 'es
    • Pretérito pluscuamperfecto : m. -l , f. -la , n. -lo , pl. -li + el pretérito imperfecto de byti
  • Condicional : m. -l , f. -la , n. -lo , pl. -li + el condicional de byti
  • Tiempo futuro : el tiempo futuro de byti + el infinitivo
  • Imperativo : -Ø, -mo, -te después de j , o -i, -imo, -ite después de otra consonante.

Las formas con -l- en el pasado y el condicional son en realidad participios conocidos como participios con L. Los participios restantes se forman de la siguiente manera:

  • Participio presente activo : -ųći (primera conjugación), -ęći (segunda conjugación)
  • Participio presente pasivo : -omy/-emy (primera conjugación), -imy (segunda conjugación)
  • Participio pasado activo : -vši después de una vocal, o -ši después de una consonante
  • Participio pasivo pasado : -ny después de una vocal, -eny después de una consonante. Los verbos monosilábicos (excepto los que terminan en -ati ) tienen -ty . Los verbos que terminan en -iti tienen la terminación -jeny .

El sustantivo verbal se basa en el participio pasivo pasado, reemplazando la terminación -ny/-ty por -ńje/- t́je .

Ejemplos

Siempre que la raíz de los verbos de la segunda conjugación termine en s, z, t, d, st o zd , una terminación que comience con -j provoca las siguientes mutaciones :

  • prositi "requerir": pros-jų > pro š ų, pros-jeny > pro š eny
  • voziti "transportar": voz-jų > vo ž ų, voz-jeny > vo ž eny
  • tratiti "perder": trat-jų > tra ć ų, trat-jeny > tra ć eny
  • slěditi "seguir": slěd-jų > slě đ ų, slěd-jeny > slě đ eny
  • čistiti "limpiar": čist-jų > či šć ų, čist-jeny > či šć eny
  • jezditi "ir (en transporte)": jezd-jų > je žđ ų, jezd-jeny > je žđ eny

Formas alternativas

Debido a que el interslavo no es una lengua altamente formalizada, se produce mucha variación entre las distintas formas. A menudo se utilizan las siguientes formas alternativas:

  • En la primera conjugación, -aje- suele reducirse a -a- : ty dělaš , on děla, etc.
  • En lugar de la terminación de la primera persona del singular -(j)ų , a veces también se usa la terminación -(e)m : ja dělam , ja hvalim , ja nesem .
  • En lugar de -mo en la primera persona del plural, también se puede usar -me : my děla(je)me , my hvalime .
  • En lugar de -hmo en el pretérito imperfecto, también se pueden usar -smo y el más arcaico -hom .
  • En lugar de las formas conjugadas de byti en el condicional ( byh, bys, etc.), by se usa a menudo como partícula : ja by pisal(a) , ty by pisal(a), etc.
  • Los sustantivos verbales pueden tener la terminación -ije en lugar de -je : dělanije , hvaljenije .

verbos irregulares

Algunos verbos tienen una conjugación irregular:

  • byti "ser" tiene jesm, jesi, jest, jesmo, jeste, sųt en tiempo presente, běh, běše... en tiempo imperfecto, y bųdų, bųdeš... en futuro.
  • dati "dar", jěsti "comer" y věděti ​​"saber" tienen el siguiente tiempo presente: dam, daš, da, damo, date, dadųt ; jem, ješ... ; věm, věš...
  • idti "ir a pie, caminar" tiene un participio L irregular: šel, šla, šlo, šli .

Vocabulario

Las palabras en interslavo se basan en la comparación del vocabulario de las lenguas eslavas modernas. Para ello, estas últimas se subdividen en seis grupos: [ 66 ]

Estos grupos reciben el mismo trato. En algunos casos, incluso se incluyen lenguas minoritarias, como el casubio , el rusino y el sorabo . [ 67 ] El vocabulario intereslavo se ha compilado de tal manera que las palabras sean comprensibles para el mayor número posible de hablantes de lenguas eslavas. La forma en que se adopta una palabra elegida depende no solo de su frecuencia en las lenguas eslavas modernas, sino también de la lógica interna del intereslavo, así como de su forma en protoeslavo : para garantizar la coherencia, se aplica un sistema de derivación regular . [ 68 ]

Ejemplo

Las ovejas y los caballos

Una oveja sin lana vio caballos: uno tiraba de un pesado carro, otro llevaba una gran carga y otro transportaba a un hombre a toda velocidad. La oveja les dijo a los caballos: «Me duele el corazón al ver a un hombre conduciendo caballos». Los caballos respondieron: «Escucha, oveja, nos duele el corazón al ver esto: un hombre, el amo, convierte la lana de la oveja en una prenda de abrigo para sí mismo. Y la oveja no tiene lana». Al oír esto, la oveja huyó a la llanura. [ 69 ]

Ovca i konji (latín)

Na vozvyšenosti ovca, ktora ne iměla volnu, uviděla konjev. Prvy tegal težky voz, vtory nosil veliko brěme, tretji brzo vozil muža. Ovca rěkla konjam: «Boli mně srdce, kogda vidžu, kako člověk vladaje konjami.» Konji rěkli: «Slušaj, ovco, nam boli srdce, kogda vidimo ovo: muž, gospodar, bere tvoju volnu, da by iměl dlja sebe teplo paljto. A ovca jest bez volny.» Uslyšavši to, ovca izběgla v ravninu. [ 70 ]

Овца и коњи (cirílico)

На возвышености овца, ктора не имєла волну, увидєла коњев. Првы тегал тежкы воз, вторы носил велико брєме, третји брзо возил мужа. Овца рєкла коњам: «Боли мнє срдце, когда виджу, како чловєк владаје коњами.» Коњи рєкли: «Слушај, овцо, нам боли срдце, когда видимо ово: муж, господар, бере твоју волну, да бы имєл дља себе тепло паљто. А овца јест без волны.» Услышавши то, овца избєгла в равнину. [ 70 ]

Ovca i konji (latín, etimológico)

Na vȯzvyšenosti ovca, ktora ne iměla vȯlnų, uviděla konjev. Pŕvy tęgal tęžky voz, vtory nosil veliko brěmę, tret́ji brzo vozil mųža. Ovca rěkla konjam: «Boli mně sŕdce, kȯgda viđų, kako člověk vladaje konjami.» Konji rěkli: «Slušaj, ovco, nam boli sŕdce, kȯgda vidimo ovo: mųž, gospodaŕ, bere tvojų vȯlnų, da by iměl dlja sebe teplo paljto. A ovca jest bez vȯlny.» Uslyšavši to, ovca izběgla v råvninų. [ 70 ]

Uso práctico

Se están realizando varios experimentos con el uso práctico del interslavo: concretamente, canciones cortas y traducciones de películas. [ 71 ] [ 72 ] En 2022, apareció una versión interslava de la canción Jožin z bažin . [ 73 ] Ese mismo año, una aplicación social en fase inicial de desarrollo se tradujo al interslavo. La traducción sirvió como «prótesis» ante la falta de traducciones a las lenguas eslavas. [ 74 ] [ 75 ]

El interslavo aparece en la película de Václav Marhoul de 2019, El pájaro pintado (basada en la novela homónima del escritor polaco-estadounidense Jerzy Kosiński ), donde desempeña el papel de una lengua eslava no especificada, convirtiéndose así en la primera película en utilizarla. [ 76 ] [ 77 ] Marhoul declaró que decidió usar el interslavo (tras buscar en Google "esperanto eslavo") para que ninguna nación eslava se identificara nacionalmente con los aldeanos representados como malas personas en la película. [ 78 ] [ 79 ] La película también contiene una canción en interslavo, titulada "Dušo moja". [ 80 ]

Varios músicos y bandas han grabado música en interslavo, incluyendo el álbum Počva del grupo folclórico pagano checo Ďyvina, [ 81 ] la canción "Idemo v Karpaty" de la banda de reggae ucraniana The Vyo, [ 82 ] la canción "Masovo pogrebanje" de la banda folclórica croata Mito Matija, [ 83 ] y varios álbumes grabados por el YouTuber polaco Melac. [ 84 ]

Entre los libros escritos en lengua intereslava se incluyen:

  • Čitateljnik , una antología de textos intereslavos breves de dieciséis autores diferentes (2018) [ 85 ]
  • Maly princ , una traducción de la obra de Antoine de Saint-Exupéry, El Principito, por Jan van Steenbergen (2021) [ 86 ]
  • Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky ( Нехај Несут Нас Бєле Облакы , "Let White Clouds Carry Us"), la primera novela original completa escrita íntegramente en intereslavo moderno, una aventura de fantasía juvenil de Aleksij Bernat (Aleksy Bernat; 2025) [ 87 ]

Referencias

  1. ↑ "Saborización" .
  2. ↑ Kocór, pág. 21.
  3. 1 2 "«Мы делаем это для будущего». Что такое межславянский язык, зачем его придумали и кто на нём говорит" [ "Estamos haciendo esto por futuro." ¿Qué es la lengua intereslava, por qué se inventó y quién la habla? ] . Мел (en ruso). 18 de julio de 2022. Archivado del original el 24 de mayo de 2023. Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
  4. ↑ "Interslavic – Introducción" . steen.free.fr . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  5. ↑ "CISLa 2018" . conference.interslavic-language.org . Archivado del original el 30 de diciembre de 2018. Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  6. ↑ Chelysheva, Oksana (27 de agosto de 2024). "Cincuenta personas vivieron Helsinki en interslavo, un idioma que un hablante de eslavo entiende sin estudiar" . Satakieli . Recuperado el 31 de agosto de 2024 .
  7. ↑ "INTRODUCCIÓN" . Steen.free.fr . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  8. ↑ L.P. Рупосова, История межславянского языка , en: Вестник Московского государственного областного университета (Московский) государственный universidad universitaria, 2012 no. 1, pág. 55. (en ruso)
  9. ↑ Jan van Steenbergen. "Intereslavo - Introducción" . Steen.free.fr . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  10. ↑ М.И. Исаев, Словарь этнолингистическиж понятий и терминов . Moscú, 2001, págs. 85–86. (en ruso)
  11. ↑Трошки про Штучні Мови: Панслов'янська Мова(en ucraniano). Narodna.pravda.com.ua. Archivado del original el 1 de marzo de 2012. Consultado el 11 de enero de 2015 .
  12. ↑ Bojana Barlovac, Se está creando un "idioma único para todos los eslavos" . BalkanInsight, 18 de febrero de 2010.
  13. 1 2 "Una breve historia del intereslavo" . 12 de mayo de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2014 .
  14. ↑ Н. M. Maljuga, "Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу" , en: Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Збірник наукових праць, випуск  1 . Krivói Rog, 2008, ISBN 978-966-17-7000-2pág.  147. (en ucraniano)
  15. ↑ Алина Петропавловская, Славянское эсперанто Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine . Европейский русский альянс, 23 de junio de 2007 (en ruso)
  16. ↑ Ziemowit Szczerek, Języki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie Archivado el 19 de febrero de 2010 en Wayback Machine . Interia.pl , 13 de febrero de 2010. (en polaco)
  17. ↑ Marko Prelević, Словијански да свако разуме . Večernje Novosti, 18 de febrero de 2010 (en serbio)
  18. ↑ "Eslovania si porozumejú. Holanďan pracuje na jazyku slovianski" . Pravda.sk . 19 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  19. ↑ Česká televize. ""Slovianski jazik" pochopí každý" . ČT24 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  20. ↑ «Jedan jezik za sve esloveno» . Archivado desde el original el 10 de abril de 2015 . Consultado el 4 de abril de 2015 .Traducciones mundiales, 1 de noviembre de 2014. (en serbio)
  21. ↑ Gordana Knežević, Slavianski bez muke. Reader's Digest Srbija, junio de 2010, págs. 13-15.
  22. ↑ "V Nizozemsku vzniká společný jazyk pro Slovany" . Denik.cz . 19 de febrero de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  23. ↑ Jan Dosoudil, wsb.cz. "Pět let práce na společném jazyku" . Týdeník ŠKOLSTVÍ . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  24. ↑ Klára Ward, „Kvik Kvik“ alebo Zvieracia farma po slovensky Archivado el 1 de marzo de 2010 en Wayback Machine . Z Druhej Strany, 25 de febrero de 2010 (en eslovaco)
  25. ↑ Péter Aranyi & Klára Tomanová, Egységes szláv nyelv születőben Enlace obsoleto archivado el 30 de mayo de 2012 en archive.today . Melano.hu, 23 de febrero de 2010. (en húngaro)
  26. ↑ "Холанђанин прави пансловенски језик" . Café serbio . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2014 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  27. ↑ «PCNEN – Prve crnogorske elektronske novine» . Pcnen.com . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  28. ↑ "Датчaнин създава общ славянски език" . Plovdivmedia.com. Archivado desde el original el 15 de julio de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  29. ↑ «Начало - vsekiden.com» . Vsekiden.com. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2014 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  30. ↑ "Готвят славянско есперанто" . Marica.bg . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  31. ↑ "Язык для всех славян на основе русинского" . УЖГОРОД - ОКНО В ЕВРОПУ - UA-REPORTER.COM . 20 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  32. ^ "Linguistique : Slaves de tous les pays, parlez donc le Slovianski ! – Le Courrier des Balkans" . Balcanes.courriers.info. Marzo de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2015 .  
  33. ^ (en búlgaro) Дора Солакова, "Съвременни опити за създаване на изкуствен общославянски език", en: Езиков свят  – Orbis Linguarum, Edición nº 2/2010 (Universidad Universitaria "Неофит Рилски", Blagoevgrad, 2010, ISSN 1312-0484), pág. 248. (en búlgaro)
  34. ↑ Vojtěch Merunka, Jazyk novoslovienskij . Praga 2009, ISBN 978-80-87313-51-0), págs.  15–16, 19–20. (en checo)
  35. ↑ Dušan Spáčil, "Je tu nový slovanský Jazyk" , en: Květy no. 31 de julio de 2010. (en checo)
  36. ↑ Molhanec, Martin; Merunka, Vojtech (2016). «Construcción de la lengua zonal neoslavona: desafío, experiencia y oportunidad para el siglo XXI». Actas de la 2.ª Conferencia Internacional de 2015 sobre Educación, Lengua, Arte y Comunicación Intercultural . doi : 10.2991/icelaic-15.2016.60 . ISBN  978-94-6252-152-0.
  37. ↑ Jan van Steenbergen. "Slovianto: un esperanto eslavo" . Steen.free.fr . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  38. ↑ Vojtěch Merunka y Jan van Steenbergen (2017). "Slovjanska kulturna diplomacija - análisis FODA, estrategias y tácticas de budučnosti" .
  39. ↑ "Documentación de solicitud de cambio: 2021-001" . SIL International : ISO 639-3. 3 de abril de 2024. Archivado del original el 5 de marzo de 2022. Consultado el 23 de abril de 2024 .
  40. ↑ G. Iliev, Breve historia del alfabeto cirílico (Plovdiv, 2012), pág. 67. Versión HTML
  41. ↑ Kocór, pág. 21.
  42. ↑ «Intereslavo – Medžuslovjanski – Меджусловјански» . Facebook . Consultado el 4 de abril de 2022 .
  43. ↑ «Novoslovienskij jezyk – новословіенскиј језык – lengua neoeslava» . Facebook . Consultado el 4 de abril de 2022 .
  44. ↑ «Asamblea intereslava de Medžuslovjansko Věće Меджусловјанско Вече» . Facebook . Consultado el 4 de abril de 2022 .
  45. ↑ «Nauka medžuslovjanskogo» . Facebook . Consultado el 4 de abril de 2022 .
  46. ↑ «Foro de Slavianski en Tapatalk» . S8.zetaboards.com . Consultado el 1 de diciembre de 2019 . Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. Para empezar, že imajete ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestničstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.
  47. ↑ "GLAVNA STRANICA" . Izvesti.info. Archivado del original el 25 de septiembre de 2019. Consultado el 14 de octubre de 2017 .
  48. ↑ «Medžuslovjanske věsti» . Twitter, Facebook . Consultado el 23 de octubre de 2018 .
  49. ↑ «SLOVJANI.info» . Slovanská unie zs . Consultado el 23 de octubre de 2018 .
  50. ↑ "isvwiki" . Isv.miraheze.org . Consultado el 14 de octubre de 2015 .
  51. ↑ "isvwiki" . Isv.miraheze.org . Consultado el 23 de octubre de 2018 .
  52. ↑ Erik Tihelka, Interslavic: ¿una nueva opción para la publicación científica? European Science Editing 44(3), agosto de 2018, pág. 62.
  53. ↑ "CISLa 2017" . Archivado del original el 7 de marzo de 2018. Consultado el 6 de junio de 2017 .
  54. ↑ Jiří Králík (6 de junio de 2017). "Dny slovanské kultury 2017 skončily" . Místní kultura . Consultado el 6 de junio de 2017 .
  55. ↑ "CISLa - Conferencia sobre la lengua intereslava" . conference.interslavic-language.org . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
  56. ↑ Reformovanje MS Slovnika: Slovnikova Družina [ Reforma del diccionario ISV: Beca de diccionario ] . YouTube . 12 de septiembre de 2022 . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  57. ↑ "Medžuslovjanska Slovnikova Družina - Věsti" [ Beca del diccionario intereslavo - Noticias ] . Telegrama . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  58. 1 2 "Interslavic – Pronunciation" . steen.free.fr .
  59. 1 2 3 "Interslavic – Phonology" . steen.free.fr . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  60. 1 2 "Ortografía" . Steen.free.fr . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  61. ↑ Steenbergen, Jan van; Merunka, Vojtěch. "Ortografía intereslava" . Intereslavo - Sitio web oficial . Consultado el 10 de enero de 2026 .
  62. ↑ Cherebedov, Sergey; Shabalin, Denis. "Gramática intereslava" . Diccionario intereslavo . Consultado el 10 de enero de 2026 .
  63. ↑ "Interslavic – Orthography" . steen.free.fr . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  64. ↑ "Založeňja za medžuslovjanski jezyk" . Izviestija.info. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014 . Consultado el 11 de enero de 2015 .
  65. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Interslavo – Gramática" .(Siga los enlaces en "gramática avanzada" para acceder a las subpáginas sobre sustantivos, adjetivos, etc.)
  66. ↑ Katsikas, Sokratis K.; Zorkadis, Vasilios (2017). «4. El experimento intereslavo» . E-Democracia: servicios de gobierno electrónico seguros, inteligentes y que preservan la privacidad . Atenas , Grecia : Springer. pág. 21. ISBN  978-3319711171.
  67. ↑ "Máquina de votación" . steen.free.fr . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  68. ↑ "Vocabulario" . Steen.free.fr . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  69. ↑ Beekes RSP , Lingüística comparada indoeuropea: Una introducción . — 2.ª ed. — Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamin's Publishing Company, 2011. — xxiv, 415 p. — P. 287. — ISBN 9-02721-186-8, ISBN 978-9-02721-186-6.
  70. 1 2 3 "El cuento de Schleicher" .
  71. ↑ Película completa en español: EL NÚMERO SECRETO / TAJNY NOMER (2011) con subtítulos en cirílico y latín
  72. ↑ Ogonj i Voda | Огонј и Вода [Álbum intereslavo completo
  73. ↑ Canción intereslava: Jožin z bažin - Blatny Jožko (versión improvisada)
  74. ↑ Hairo.io
  75. ↑ Aplicación social Hairo.io: prueba de uso práctico del idioma intereslavo | Aplicación social Hairo.io
  76. ↑ "Vojtěch Merunka – Desarrollador de la lengua intereslava hablada en el Pintado de Pájaro" . Radio Praha . 23 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
  77. ↑«Раскрашенная птица» – кинодебют межславянского языкаRadio Praga (en ruso). 18 de diciembre de 2018. Consultado el 28 de enero de 2019 .
  78. ↑ kinobox.cz, equipo en. "Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens" [ El pájaro pintado o dudas dolorosas sobre la misión de la especie Homo sapiens ] . Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  79. ↑ "Interslavic: Cómo un idioma eslavo inventado llegó a la gran pantalla" . YouTube . 19 de septiembre de 2019.
  80. ↑ "La canción "Dušo moja"" . Steen.free.fr . Consultado el 8 de agosto de 2021 .
  81. ↑ Ďyvina: Počva en YouTube
  82. ↑ The Вйо: Идемо мала в Карпаты en YouTube
  83. ↑ Mito Matija: Masovo pogrebanje en YouTube
  84. ↑ Canal de Melac en YouTube .
  85. ↑ van Steenbergen, enero; Merunka, Vojtěch, eds. (2018). Čitateljnik medžuslovjanskogo jezyka. Antologija tekstov v medžuslovjanskom jezyku . Slovanská Unie. ISBN 978-80-263-1407-3.
  86. ↑ de Saint-Exupéry, Antoine (2021). "Малы Принц / Maly Princ" . Fragomeni.it.
  87. ↑ Bernat, Aleksij (2025). "Nehaj Nesut Nas Běle Oblaky" . Retradición. ISBN 978-1-326-54699-1.

Literatura

  • Barandovská-Frank, Věra . Variaciones Panslawische . Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ed.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, ISBN 978-3-631-61328-3, págs.  209–236.
  • Duličenko, Aleksandr D. Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, núm. 57:2, junio de 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, págs.  75-101.
  • Kocór, Maria, et al . Lenguaje construido zonal y apoyo educativo a la democracia electrónica: la experiencia intereslava . En Sokratis K. Katsikas y Vasilios Zorkadis (eds.) , Democracia electrónica: servicios de gobierno electrónico seguros, inteligentes y que preservan la privacidad. 7.ª Conferencia Internacional, Democracia electrónica 2017, Atenas, Grecia, 14-15 de diciembre de 2017, Actas (Communications in Computer and Information Science n.º 792, Springer International Publishing, 2017, ISBN 978-3-319-71116-4, 978-3-319-71117-1), págs.  15–30.
  • Kuznetsov, Nikolai . El lenguaje intereslavo: una forma de comunicación entre las naciones y grupos étnicos eslavos. Revista de cuestiones etnofilosóficas y ética global 2.1 (2018): págs. 18–28.
  • Meyer, Anna-Maria . Lenguas eslavas construidas en la era de Internet . Language Problems & Language Planning, vol. 40, n.º 3 (enero de 2016), págs.  287-315.
  • Meyer, Anna-Maria . Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets . Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. de Bamberg Press, 2014, ISBN 978-3-86309-233-7.
  • Merunka, Vojtěch , Lengua construida zonal intereslava: una introducción para angloparlantes (Lukáš Lhoťan, 2018, ISBN 9788090700499).
  • Merunka, Vojtěch . Lengua construida zonal neoslavónica . České Budějovice, 2012, ISBN 978-80-7453-291-7.
  • Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martín . Lengua neoeslava . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, núm. 57:2, junio de 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, págs.  114-134.
  • Рупосова, Л.П. , История межславянского языка Archivado el 6 de octubre de 2021 en Wayback Machine . Вестник Московского государственного областного университета. Universidad Estatal de Moscú, 2012 no. 1 ( ISSN 2224-0209 ), págs. 51–56.  
  • Steenbergen, Jan van . Lenguas eslavas construidas en el siglo XXI . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, núm. 57:2, junio de 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, págs.  102-113.
  • Steenbergen, Jan van . Język międzysłowiański jako lingua franca dla Europy Środkowej Archivado el 1 de julio de 2021 en Wayback Machine . Ilona Koutny, Ida Stria (eds.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznan: Wydawnictwo Rys, 2018. ISBN 978-83-65483-72-0, ISSN 1896-9585, págs.  47–61.
  • Interslavic – sitio web oficial
  • Portal de lenguas intereslavas
  • Diccionario intereslavo multilingüe
  • Sitio de noticias interslavo ( servidor antiguo archivado el 25/09/2019 en Wayback Machine )
  • Wiki intereslava ( colección de textos )
  • Revista profesional revisada por pares en lengua intereslava — SLOVJANI.info
  • CISLa – Conferencia sobre Lenguas Intereslavas
  • Medžuslovjanska funkcija (función intereslava) – sitio web de la organización
  • Audiolibros intereslavos en YouTube