Sustitución (poesía)

En la poesía inglesa, la sustitución , también conocida como inversión , es el uso de un pie métrico ajeno en un verso de patrón métrico regular . ^{[ 1 ]} Por ejemplo, en un verso yámbico de "da  DUM", una sustitución trocaica introduciría un pie de "DUM  da".

En un verso que normalmente emplea el metro yámbico, la sustitución trocaica describe el reemplazo de un yambo por un troqueo.

El siguiente verso de To Autumn de John Keats es un pentámetro yámbico directo : ^{[ 2 ]}

Para hinchar la calabaza y redondear las cáscaras de avellana.

Utilizando '°' para una sílaba débil, '/' para una sílaba fuerte y '|' para divisiones entre pies, se puede representar como:

El inicio de un soneto de John Donne demuestra la sustitución trocaica del primer pie ("Batter"):

Donne utiliza una inversión (DUM da en lugar de da DUM) en el primer pie del primer verso para enfatizar el verbo clave, "batter", y luego establece un patrón yámbico claro con el resto del verso.

Hamlet de Shakespeare incluye un ejemplo muy conocido:

Ser o no ser : esa es la cuestión :​

Si hay algo más noble en la mente que sufrir

Las hondas y flechas de la furia desatada para la melodía

En el primer verso, la palabra que se acentúa en lugar de es , lo que resultaría en un acento antinatural. La primera sílaba de Whether también se acentúa, lo que crea un inicio trocaico en el verso.

John Milton utilizó esta técnica extensamente, lo que llevó al crítico FR Leavis a llamarla insultantemente el "golpe miltoniano". ^{[ 3 ]}

En ocasiones, se da la sustitución opuesta, de un yambo en lugar de un troqueo.

• Definición de anaclasis en el diccionario Wikcionario