Iovan Tsaous

Iovan Tsaous ( griego : Γιοβάν Τσαούς , de la palabra turca çavuş , que significa "sargento"; 1893-1942) fue un músico y compositor griego de canciones rebetiko del Ponto . Su verdadero nombre era Yiannis Eitziridis o Etseiridis ( Γιάννης Εϊτζιρίδης o Ετσειρίδης ). Tocaba el saz . ^{[ 1 ]}

Tsaous nació en 1893 en Kastamonu , en la costa turca del Mar Negro . Como ciudadano del Imperio Otomano , completó su servicio militar en el ejército otomano , alcanzando el rango de sargento . ^{[ a ]} Tras la guerra greco-turca (1919-1922) , llegó a Grecia como refugiado y se estableció en El Pireo . Inicialmente trabajó como sastre durante algunos años, antes de abrir una ouzería. Él y su esposa fallecieron en 1942 por intoxicación alimentaria durante la hambruna causada por la ocupación nazi-fascista durante la Segunda Guerra Mundial . Gran parte de la información sobre su vida proviene de los descendientes de su cuñada.

Yovan Tsaous es particularmente conocido por los singulares instrumentos que tocaba. ^{[ b ]} Fueron construidos a medida para él en El Pireo por el luthier Kyriakos Peismatoglou, y se diferenciaban en un aspecto importante de otros laúdes de mástil largo de cuerda pulsada que se usaban en Grecia en ese momento, ya que no estaban trasteados según la división de la octava en doce semitonos idénticos del temperamento igual. En cambio, ^{[ c ]} tenían dieciséis trastes por octava, lo que permitía, entre otras cosas, tocar intervalos microtonales diferentes como el llamado tres cuartos de tono y la tercera neutra, en ciertas posiciones del diapasón. Conocemos al menos tres instrumentos, de los cuales dos han sobrevivido hasta nuestros días. El más pequeño se llamaba baglamas , aunque no se parecía al instrumento conocido con ese nombre en el contexto del rebetiko, siendo considerablemente más grande, y de hecho correspondiendo más bien a lo que los griegos llaman tzourás . El siguiente en tamaño se llamaba sázi , que tenía aproximadamente la misma longitud de cuerda vibrante que un bouzouki . Finalmente hubo un instrumento cuya identidad aún es oscura. Se escucha muy claramente tocando un taxim introductorio a la canción Diamánto alaniára ( Διαμάντω αλανιάρα ), durante el cual se escucha la exclamación Γιά σου Γιοβάν Τσαούς με το. ταμπούρη σού (aprox.: Hola Yovan Tsaous con tu tambori). ^{[ d ]} Quizás nunca sepamos qué era realmente este tambori. Parece ser un instrumento sin trastes, con una cabeza de pergamino en lugar de una caja de resonancia de madera. Al parecer, Tsaous tocaba casi solo estos instrumentos; el hecho de que no produjeran intervalos temperados iguales los hacía problemáticos en el trabajo en conjunto, y esto se escucha claramente en sus grabaciones, que tienen un sonido único. Parece que tuvo al menos un músico acompañante que tocaba instrumentos con afinación similar, concretamente un tal G. Kikídis ( en griego : Γ. Κικίδης ), a quien se le atribuye tocar el bouzouki en una etiqueta de disco, pero cuyo instrumento tiene una afinación exactamente paralela a la de los baglamas de Tsaous y no suena como un bouzouki.

Se puede escuchar a Tsaous en al menos quince grabaciones realizadas entre 1936 y 1937. Las primeras doce canciones que se enumeran a continuación fueron composiciones suyas. Estas canciones tienen un carácter verdaderamente idiosincrásico y no se parecen a ninguna otra canción de la época en su lenguaje melódico, su sutil uso del compás y su uso de intervalos inusuales en las grabaciones contemporáneas. Otras dos canciones fueron acreditadas a Panagiotis Tountas , una más a Giorgos Kamvisis . Las primeras seis fueron cantadas por Antonis Kalyvopoulos , las siguientes ocho por Stellakis y la última por Roza Eskenazi . Tsaous fue el director de la banda en al menos las primeras doce canciones. Tocó tres instrumentos diferentes en sus grabaciones (véase la sección anterior), ninguno de los cuales era un bouzouki, aunque las etiquetas de los discos a menudo mencionan el bouzoukia .

• Pénte mánges ston Piréa ( Πέντε μάγκες στον Πειραία ) – Cinco sarnas en El Pireo
• Iovan Tsaous ( Γιοβάν Τσαούς )
• Paraponioúnte i mánges ( Παραπονιούνται οι μάγκες ) – Los sarnes se quejan
• Katádikos ( Κατάδικος ) - Convicto
• I Eleni i zontochira ( Η Ελένη η ζωντοχήρα ) - Eleni la divorciada
• O Prezákias ( Ο πρεζάκιας ) – El drogadicto
• Vlámissa ( Βλάμισσα ) – Novia
• Diamánto alaniára ( Διαμάντω αλανιάρα ) – Diamanto, vagabundo
• Gelasménos ( Γελασμένος ) – Engañado
• Mángissa ( Μάγκισσα ) – Chica de Mángas
• Se mia mikroúla ( Σε μια μικρούλα ) – A una niña
• Drosáti Pelopónnisos ( Δροσάτη Πελοπόννησος ) – En el fresco Peloponeso
• Egó thélo pringipéssa ( Εγώ θέλω πριγκηπέσσα ) – Quiero una princesa (Panagiotis Tountas)
• I Varvára ( Η Βαρβάρα ) – Barbara (Panagiotis Tountas)
• Yia na kséreis ( Γιά να ξέρεις ) – Deberías saberlo (Giorgos Kamvisis)

La esposa de Tsaous, Katerina Charmoutzi ( griego : Κατερίνα Χαρμουτζή ), probablemente participó en la escritura de la letra de las canciones de Tsaous.

•  Wikisource griego tiene texto original relacionado con este artículo: Γιοβάν Τσαούς
• Iovan Tsaous - Giannis Eitziridis | rembetiko.gr