Hispanopedia WikiManges ( / ˈ m ɑː ŋ ɡ eɪ s / ; griego : μάγκες [ˈma(ɲ)ɟes] ; sing .: mangas / ˈ m ɑː ŋ ɡ ɑː s / , μάγκας [ˈma(ŋ)ɡas] ) es el nombre de una sociedad grupo en la contracultura de Grecia de la era Belle Époque (especialmente de los grandes centros urbanos de Atenas y El Pireo ). El equivalente inglés más cercano al término "mangas" es ancho chico o spiv . [1]
Descripción general
Mangas era una etiqueta para los hombres pertenecientes a la clase obrera griega , que se comportaban de una manera particularmente arrogante/presuntuosa, y vestían con una vestimenta muy típica compuesta por un sombrero de lana ( kavouraki , καβουράκι), una chaqueta (usualmente usaban solo una de sus mangas), un cinturón apretado (usado como funda de cuchillo), pantalones de rayas y zapatos puntiagudos. Otras características de su apariencia eran su largo bigote, sus coronas de cuentas (κομπολόγια, sing. κομπολόι) y su idiosincrásico andar cojeando manierista (κουτσό βάδισμα). Un grupo social relacionado eran los Koutsavakides (κουτσαβάκηδες, sing. κουτσαβάκης [2] ); en ocasiones, ambos términos se utilizan indistintamente. Los manges también son notables por estar estrechamente asociados a la historia del rebético .
Etimología
Las tres etimologías más probables de la palabra Mangas son las siguientes:
- Del manga turco "Pequeña tropa militar" vía albanés mangë . [3]
- Del latín manica (de la misma raíz que el griego moderno μανίκι "manga") "relativo a la mano" ( cf. el cambio de sonido del latín manicus al español mango "mango"). [4]
- Según una propuesta más marginal, su origen está en el latín mango, -onis "comerciante, comerciante". [5]
En la cultura popular
La mayoría de las canciones de rebetiko hacen referencia a la sarna, aunque esto no sea explícito, ya que el rebetiko era parte de esta subcultura. Ejemplos de ello son: "Στην Υπόγα" ("En el sótano", de Kostis, 1930), "Ο Μάγκας του Βοτανικού" ("Las Mangas de Votanikos", de Kasimatis, 1934). La admiración por las sarnas continuó con el género posterior de la música griega Laïko . Ejemplos de ello son: "Πού 'σουν μάγκα το Χειμώνα" ("¿Dónde estabas, Mangas, durante el invierno?", de Giorgos Mouflezis, años 70), y otros.
Las obras de sombras de Karagiozis representan un personaje recurrente llamado Stavrakas , Σταύρακας.
En el idioma griego moderno, mangas se ha convertido en sinónimo de "tipo arrogante, fanfarrón" o (en el diálogo) simplemente " tipo "; dependiendo del contexto, puede tener connotaciones más negativas ("matón, matón, gamberro") o más positivas ("hombre valiente y astuto").
Notas
- ^ El período de tiempo en la historia griega que comenzó a fines del siglo XIX y duró hasta la Primera Guerra Mundial se llama προπολεμική Εποχή ("era anterior a la guerra") en la literatura griega y corresponde a la Belle Époque de Europa occidental.
Notas y referencias
- ^ Petropoulos, Elías (2000). Canciones del inframundo griego: la tradición Rebetika . Libros Saqi. ISBN 0-86356-368-6.
- ↑ Según el lexicógrafo Menos Filintas (Μένος Φιλήντας), su nombre proviene de kottabos ; según la Fundación Manolis Triantafyllidis deriva del apellido de Dimitris "Mitsos" Koutsavakis, un notable manga que vivió en El Pireo: κουτσαβάκης.
- ^ Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Fundación Manolis Triantafyllidis, 1998: μάγκας.
- ^ Babiniotis, Georgios . Diccionario de griego moderno (2.ª edición), Atenas: Lexicology Centre, 2002. ISBN 960-86190-1-7 .
- ^ Andriotis, Nikolaos. Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής ( Etymologiko lexiko tis koinis neoellinikis ), Fundación Manolis Triantafyllidis, 1995.
Bibliografía
- Véanse también las secciones bibliográficas sobre rebético y rebetes , muchas de las cuales también tratan del estilo de vida de los manges.
- Stasinopoulos, Epaminondas. Η Αθήνα του περασμένου αιώνα (1830–1900) – La Atenas del siglo pasado (1830–1900) , Atenas, 1963 (en griego) .
