Idioma de Iquito

Iquito ( pronunciado [ iˈkitu ] ) es una lengua zapariana del Perú en grave peligro de extinción . Iquito es una de las tres lenguas zaparianas que aún sobreviven; las otras dos son el zaparo , con entre 1 y 3 hablantes, y el arabela , con aproximadamente 75 hablantes. Tres lenguas extintas también se consideran zaparianas: andoa , aushiri y cahuarano . Algunos clasificadores también consideran al omurano como zapariano. Otros nombres utilizados para la lengua incluyen iquita , ikito , amacacore , hamacore , quiturran y puca-uma , aunque iquito es el más común.

De la población étnica ikota de 500 personas, según datos de 2006, hay 25 hablantes fluidos o nativos, todos mayores de 55 años, y alrededor de 25 hablantes parciales o pasivos , todos mayores de 25 años. El ikoto se habla en la provincia de Loreto , en las regiones de los ríos Pintoyacu , Nanay y Chambira , y en las aldeas de San Antonio y Atalaya.

Técnicamente, es un idioma oficial del Perú . Existe una actitud negativa hacia el idioma en las comunidades de Iquito, y los habitantes de Iquito utilizan mayoritariamente el español . Esto se debe, en parte, a décadas de presión para asimilarse a la cultura hispanohablante. La población es cristiana; la Biblia se tradujo al idioma de Iquito en 1963. Los habitantes de Iquito cultivan yuca, son pescadores, cazadores, recolectores de caucho y comerciantes.

Esta zona del actual noreste de Perú estuvo habitada durante miles de años por pueblos indígenas. A mediados del siglo XVII, existía un numeroso grupo de hablantes de iquito en el lugar donde se desarrolló la actual ciudad de Iquitos.

Pero, entre 1958 y 1966, solo quedaban unos 100 hablantes nativos de Iquito, quienes estaban a punto de aculturarse al español . Durante este período, la población de adultos mayores hablaba Iquito y entendía español, los adultos de mediana edad eran bilingües en español e Iquito, y los niños hablaban español como primera lengua y entendían Iquito.

Diversos factores han influido en el declive del idioma iquito; actualmente solo quedan 25 hablantes. Las enfermedades infecciosas como la tos ferina , el sarampión y la neumonía tuvieron efectos devastadores en la población hablante, con un elevado número de fallecimientos. Asimismo, el sistema de tenencia de la tierra vigente en aquel entonces y las perturbaciones asociadas al auge y la explotación del caucho redujeron la población.

La Universidad de Texas patrocinó un programa dirigido por estudiantes de posgrado para ayudar a la población de San Antonio a revitalizar el idioma iquito. Están trabajando en un diccionario de 1500 palabras y en planes de enseñanza para impartir iquito a la población más joven.

El Proyecto de Documentación de la Lengua Iquito (IDLP) es un esfuerzo comunitario de revitalización lingüística para ayudar a revitalizar la lengua iquito. ^{[ 2 ]}

El Padre Nuestro en Iquito

Por favor, niyakuxra kyaya cunya nayeunyu. Kya niyakuxigha kanakiyu rikhi aniki. Kya nakare zabane kana-nigwami ryeta namyani  : yakukhira imakhira karamigwani. Mesyaka yakweno bwakhina keakaninon seike kanike semannikya nesivite. Kanevita nya kya kanivite. Ikyaki katereke kya kivite, eka kinakare etinyu. Kikamita numa sennui, zeke eke uyapa khinekhi keynanele. Amén

• Beier, Christine; Hansen, Cynthia; Lai, I-Wen; Michael, Lev (2011). "Aprovechando el orden de las palabras para expresar una categoría flexiva: el estatus de realidad en Iquito" . Linguistic Typology . 15 (1): 65– 99. doi : 10.1515/lity.2011.004 .
• Beier, Christine; Michael, Lev (2006). "El proyecto de documentación lingüística de Iquito: desarrollo de métodos basados ​​en equipos para la documentación lingüística" . Linguistic Discovery . 4 (1). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.303 .
• Eastman, Robert; Eastman, Betty; Powlison, Esther (2008) [1976]. Fonoligia del Idioma Iquito (PDF) . Datos Etno-Lingüísticos (en español). vol.  29. Lima: Instituto Lingüístico de Verano .
• Hansen, Cynthia (mayo de 2011). Expresar el estatus de realidad a través del orden de las palabras: construcciones irrealis de Iquito en perspectiva tipológica (tesis doctoral). Austin: Universidad de Texas. hdl : 2152/ETD-UT-2011-05-3447 .
• Lai, I-Wen (mayo de 2009). El tiempo en la lengua quito (tesis doctoral). Austin: Universidad de Texas. hdl : 2152/18441 .
• Michael, Lev (2009). "Vinculación de cláusulas en Iquito (Zaparoan)". En Dixon, RMW; Aikhenvald, Alexandra (eds.). La semántica de la vinculación de cláusulas . Oxford University Press. pp. 145–166 . 
• Michael, Lev (2011). "La interacción del tono y el acento en el sistema prosódico de Iquito (Zaparoan, Perú)". Amerindia . 35 : 53–74 .

• Universidad de Texas en Austin: "Salvando una lengua en peligro de extinción"
• Proyecto de Documentación de la Lengua Iquito