Articulo de referencia

Ira D. Sankey

Ira Allan Sankey"},"parents":{"wt":"[[David Sankey]] Mary Leeper Sankey"},"signature":{"wt":"Signature of Ira David Sankey (1840–1908).png"}},"i":0}}]}"> Ira David Sankey (28 de...

Ira David Sankey (28 de agosto de 1840 - 13 de agosto de 1908) fue un cantante y compositor estadounidense de música gospel, conocido por su larga colaboración con Dwight L. Moody en una serie de campañas de avivamiento religioso en Estados Unidos y Gran Bretaña durante las últimas décadas del siglo XIX. Sankey fue pionero en la introducción de un estilo musical que influyó en los servicios religiosos y las campañas evangélicas durante generaciones, y los himnos que escribió o popularizó se siguieron cantando hasta bien entrado el siglo XXI.

Sankey, nacido en Pensilvania, era cantante aficionado y colaborador de la iglesia cuando Moody lo reclutó en 1870 tras escucharlo cantar en una convención. Hasta la muerte de Moody en 1899, ambos hicieron campaña juntos: Moody predicaba mientras Sankey cantaba himnos, tanto antiguos como nuevos, inspirados por autores como Fanny Crosby y Philip Bliss . Sankey también se convirtió en un prolífico compositor de melodías para himnos, así como en compilador y editor de colecciones de himnos populares, en particular Sacred Songs and Solos y Gospel Hymns and Sacred Songs . Los beneficios de estas publicaciones se destinaron a diversos fines benéficos.

Tras la muerte de Moody, Sankey intentó continuar la labor en solitario, pero su mala salud y la posterior pérdida de la vista lo vencieron. Falleció en 1908. Fue incluido en el Salón de la Fama de la Música Gospel en 1980.

Vida

Antecedentes y primeros años

Sankey nació en Edinburg, Pensilvania , el 28 de agosto de 1840, [ 1 ] [ 2 ] uno de los nueve hijos de David Sankey y su esposa Mary Leeper Sankey. La ascendencia de la familia era inglesa por parte paterna y una mezcla de escocesa e irlandesa por parte materna. [ 3 ] David Sankey era banquero, ex senador estatal y predicador laico metodista . [ 4 ] [ 5 ] Desde niño, Ira mostró un amor por la música que fue alentado por sus padres, quienes solían pasar las tardes con él en casa, cantando himnos. A los ocho años, comenzó a asistir a la escuela dominical . [ 6 ]

Cuando tenía 19 años, Ira experimentó una conversión religiosa en una reunión de avivamiento celebrada en una iglesia cercana, King's Chapel. [ 7 ] Un año después, la familia se mudó a New Castle , donde el joven Sankey se unió a la Iglesia Metodista Episcopal local . Su entusiasmo y talento fueron rápidamente reconocidos y lo llevaron a ser nombrado superintendente de la escuela dominical y director del coro. [ 3 ] [ 6 ]

En 1861, al comienzo de la Guerra Civil Estadounidense , Sankey respondió al llamado del presidente Lincoln para que se alistaran voluntarios y se unió al Duodécimo Regimiento de Pensilvania. [ 3 ] Sirvió entre 1861 y 1863. [ 8 ] En el ejército continuó con sus actividades religiosas y musicales, formando un coro y ayudando al capellán. Cuando terminó su período de alistamiento, regresó a New Castle, donde Lincoln había nombrado a su padre Recaudador de Impuestos Internos. En 1863, Sankey se unió a su padre en el servicio gubernamental y, ese mismo año, se casó con Fanny Edwards, miembro de su coro. [ 3 ]

Con Dwight L. Moody

Primeras campañas

De regreso en New Castle, Sankey se labró una reputación local como cantante, muy solicitado en iglesias y reuniones de avivamiento. En 1867, cuando se formó una filial local de la YMCA , Sankey se convirtió en su secretario y más tarde en su presidente. [ 9 ] Como presidente, en 1870 fue delegado en una conferencia nacional celebrada en Indianápolis , donde conoció por primera vez al renombrado predicador Dwight L. Moody . Moody quedó instantáneamente impresionado cuando Sankey demostró su capacidad para animar a una audiencia adormecida por la inactividad y las oraciones excesivamente largas, con una interpretación improvisada del himno " Hay una fuente llena de sangre ". [ 1 ] Al encontrarse con Sankey al final de la sesión, Moody le pidió al joven que se uniera a él en su labor misionera: "Te he estado buscando durante los últimos ocho años". [ 6 ] Incapaz de decidirse en el momento, Sankey regresó a New Castle y reflexionó sobre el desafío de Moody durante seis meses antes de decidir regresar a Chicago para una semana de prueba con Moody. Antes de que terminara la semana, renunció a su puesto en el gobierno y se unió a la misión de Moody, iniciando así su colaboración de por vida. [ 3 ] [ 6 ]

Chicago después del incendio

Dentro de la misión Moody-Sankey, Moody predicaba y Sankey cantaba. A finales de 1871, la labor misionera se vio interrumpida por el Gran Incendio de Chicago , que destruyó 18 000 edificios, causó la muerte de unas 300 personas y dejó sin hogar a un tercio de la población de la ciudad. [ 10 ] Sankey observó el incendio desde un pequeño bote en el que remó hacia el lago Michigan . [ 11 ] El fuego destruyó la iglesia de Moody, y Sankey regresó temporalmente a New Castle. Sin embargo, pronto recibió un mensaje de Moody pidiéndole que volviera a Chicago y reanudara la colaboración. [ 7 ] Así lo hizo y trabajó con Moody en el avivamiento de iglesias en Chicago, Springfield y otros lugares. [ 3 ] En octubre de 1872, Sankey trasladó a su familia definitivamente a Chicago. [ 7 ]

Campaña británica de 1873 a 1875 y sus consecuencias

Sankey en el momento de la primera gira británica

Moody planeó visitar las Islas Británicas en 1873 para una serie de misiones. Inicialmente no tenía intención de llevar a Sankey como su colaborador musical, prefiriendo los servicios de los cantantes de gospel más experimentados Philip Phillips o Philip Bliss . Ninguno de los dos estaba disponible, así que se llevó a Sankey. [ 6 ] La gira tuvo un comienzo lento; apenas 50 personas asistieron al primer encuentro, celebrado en York, [ 12 ] y esta congregación no estaba acostumbrada al tipo de canciones gospel —«himnos humanos»— que Sankey introdujo. [ 13 ] Gradualmente, sin embargo, el público británico se fue ganando, los salones se llenaron y el «canto gospel» de Sankey se convirtió en una característica popular de los servicios. [ 3 ] Para familiarizar a las congregaciones con las letras de los nuevos himnos de Bliss, Fanny Crosby y otros, Sankey publicó una breve colección de los temas favoritos, bajo el título Sacred Songs and Solos . La colección se amplió mucho en ediciones posteriores, llegando a comprender finalmente 1200 piezas. [ 1 ] Mientras estaba en Escocia , Sankey compuso su primera canción gospel, una adaptación del himno de Horatius Bonar «Yet There is Room». [ 14 ] [ n 1 ] La gira se extendió durante dos años, con reuniones en la mayoría de las principales ciudades británicas. Cuando llegó a Londres, las congregaciones incluyeron a muchas de las personas más prominentes del país, incluyendo a la reina Victoria , la princesa de Gales y el estadista William Ewart Gladstone . [ 16 ]

Moody y Sankey regresaron a casa en el verano de 1875, con gran reconocimiento tras su exitosa gira británica, y rápidamente se establecieron como los principales predicadores de avivamiento de su época. [ 9 ] Comenzando con una reunión en la ciudad natal de Moody , Northfield, Massachusetts , [ n 2 ] durante los años siguientes se celebraron reuniones de avivamiento en pueblos y ciudades de todo Estados Unidos, con excursiones a Canadá y México. [ 3 ] [ 18 ] Las reuniones en los estados del sur estaban sujetas a la segregación racial. Respecto a una reunión en Meridian, Mississippi , Sankey señaló: «Tenemos un lado del [tabernáculo] para los negros. DL los hace cantar solos, a veces solo para mostrarles a los blancos cómo cantar». [ 19 ]

Campañas posteriores

La campaña realizó una segunda visita a Gran Bretaña en 1881. El programa fue similar al de la primera gira británica, con mítines multitudinarios en numerosas ciudades. En esta ocasión, la popularidad y el renombre de la pareja les aseguraron llenos totales allá donde iban. [ 20 ] Una de las innovaciones fue la construcción de un tabernáculo portátil, con capacidad para 5000 personas, que se transportaba de ciudad en ciudad. [ 21 ] Hacia el final de la gira, la voz de Sankey se quebró y se vio obligado a regresar a Estados Unidos, donde él y su familia compraron una casa en Brooklyn , Nueva York. Durante los años siguientes, pasó los inviernos allí y los veranos con Moody, ya fuera en Northfield o en campañas. [ 22 ] Una tercera gira británica tuvo lugar en 1891, con reuniones en 99 ciudades. De nuevo, Sankey se esforzó demasiado y tuvo que regresar a casa antes de tiempo. [ 23 ]

En 1893, Moody y Sankey llevaron a cabo una importante campaña en Chicago, como parte de la Exposición Mundial Colombina . Una vez más, el esfuerzo en la voz de Sankey fue demasiado grande, lo que provocó su retiro temporal. [ 24 ] Pero a pesar de su mala salud, continuó trabajando con Moody, con menor intensidad, hasta la muerte de este último en diciembre de 1899. [ 9 ] [ 17 ] Su última campaña juntos fue en Kansas City , un mes antes de la muerte de Moody. [ 25 ] Como homenaje a su compañero de tantos años, Sankey escribió y compuso el himno "Out of the Shadowlands" para el funeral de Moody. [ 9 ]

Últimos años y muerte

En 1898, acompañado por familiares y amigos, Sankey viajó a Egipto y Palestina en un viaje prolongado que, en el viaje de regreso, incluyó visitas a Constantinopla , Atenas y Roma . En Jerusalén , Sankey ascendió a la Torre de David , donde cantó el Salmo 121 a un guardia otomano desconcertado . [ 26 ] Al año siguiente, después de la muerte de Moody, emprendió su última visita a Gran Bretaña y se dirigió a una reunión de 20 000 personas en Londres, [ 27 ] pero a medida que avanzaba la gira su salud se deterioró y regresó a su casa en Brooklyn. [ 28 ] Continuó haciendo trabajo editorial, pero en 1903 había perdido la vista debido al glaucoma . [ 5 ] A pesar de esto, logró completar un libro de memorias, My Life and Sacred Songs , que se publicó en 1906. [ 29 ] Sankey murió en Brooklyn el 13 de agosto de 1908, poco antes de cumplir 68 años. Su funeral tuvo lugar en la Iglesia Presbiteriana de LaFayette Avenue, a la que se había unido en sus últimos años, [ 5 ] [ n 3 ] y fue enterrado en el cementerio Greenwood de Brooklyn. [ 7 ] [ 30 ] A petición de Fanny Sankey, se colocó una vidriera conmemorativa, que representa a "Los Noventa y Nueve", en la Primera Iglesia Metodista de New Castle; la vidriera se conservó cuando la iglesia fue reconstruida en la década de 1990. [ 31 ]

Evaluación

ministerio musical

Cantando

Portada de la partitura de "Himno de Acción de Gracias " - 26 de noviembre de 1899

En opinión de Sankey, él y Moody eran ambos predicadores; la única diferencia, decía, era que "[Moody] llega al corazón de los hombres con palabras habladas, mientras que yo lo hago con palabras cantadas". [ 5 ] Sankey carecía de formación vocal formal; la única instrucción que recibió probablemente fue durante su asistencia a un curso de 12 semanas impartido por George Frederick Root , Lowell Mason y William Bradbury , que preparaba a futuros profesores de música y directores de coro para su labor. [ 13 ] Sin embargo, poseía una sólida técnica vocal; una descripción contemporánea se refiere a "un barítono excepcionalmente potente", [ 32 ] mientras que una reseña periodística de la época escribió que "expresa el mensaje del evangelio con exquisita habilidad y patetismo... pero el secreto del poder del Sr. Sankey no reside en su don para el canto, sino en el espíritu del cual el canto es solo la expresión". [ 32 ] Según Sankey: «Antes de cantar, debo sentir, y el himno debe ser de tal manera que sepa que puedo transmitir lo que siento a los corazones de quienes lo escuchan». [ 6 ] Su técnica para comunicar este sentimiento implicaba la enunciación más clara posible, con un uso cuidadoso de pausas para lograr un efecto dramático: [ 6 ] «Tienes que hacer que oigan cada palabra y vean cada imagen... Entonces obtendrás ese silencio de la muerte, esa quietud ante Dios». [ 33 ]

Para sus solos, Sankey se acompañaba con un pequeño órgano de lengüetas portátil . [ 6 ] Una parte importante del ministerio de canto era el canto congregacional, siempre un elemento significativo de las reuniones de campaña. Sankey elegía himnos con melodías accesibles y fáciles de aprender, e insistía en que la música de acompañamiento se tocara suavemente para enfatizar el mensaje de las palabras. Los métodos de Sankey tuvieron un marcado efecto en la música de la iglesia y fueron ampliamente adoptados por generaciones posteriores de cantantes de avivamiento. [ 7 ]

En el mundo secular, no todos los oyentes quedaron cautivados por el estilo vocal de Sankey. A. N. Wilson , en su historia social de la época victoriana, cita un panfleto contemporáneo de un "médico londinense" anónimo que menosprecia tanto a Moody como a Sankey. Tras caracterizar a Moody como un vociferante y "una estrella de tercera categoría", el autor continúa: "En cuanto al Sr. Sankey... su voz es decididamente mala y, como todos los cantantes desgastados, intenta disimularlo con sorprendentes alternancias de notas agudas y graves". [ 34 ] Frente a este juicio se encuentra el de un periódico publicado hacia el final de la primera gira británica: "La música en sus manos es... la sierva del evangelio y la voz del corazón". [ 32 ]

Composición

Sankey comenzó a componer melodías de himnos durante la primera gira de Moody-Sankey por Gran Bretaña en 1873-1875. [ 14 ] En algunas ocasiones escribió sus propias letras, pero más comúnmente utilizó versos proporcionados por conocidos compositores de himnos. [ 7 ] La versión "1200" de Sacred Songs and Solos incluye casi 200 composiciones de Sankey de himnos de autores como Horatius Bonar, Fanny Crosby, Elizabeth C. Clephane , Robert Lowry , John Greenleaf Whittier , Frances Ridley Havergal y muchos otros. [ 35 ] Estos himnos incluyen "The Ninety and Nine", "Beneath the Cross of Jesus", "Hiding in Thee", "A Shelter in the Time of Storm" y "While the days are going by". [ 36 ]

Las composiciones de Sankey son eminentemente reconocibles, caracterizadas por melodías sencillas combinadas con ritmos fuertes y vigorosos que reflejaban la música popular de la época, [ 7 ] y que, según el poeta británico John Betjeman , evocaban «ese conocido principio de negarle al diablo las mejores melodías». [ 37 ] Su método de composición dependía en gran medida de lo que él denominaba «inspiración»; llevaba consigo un cuaderno en el que anotaba fragmentos de melodía que le venían a la mente durante las actividades del día, y los desarrollaba más tarde cuando tenía tiempo. [ 5 ] A veces improvisaba una melodía; uno de sus himnos más conocidos, «The Ninety and Nine», fue compuesto de esta manera. Encontró el poema de Elizabeth Clephane en un periódico mientras viajaba en tren por Escocia durante la primera gira británica. En la reunión de esa noche, cuando Moody pidió que cantara, "No tenía nada adecuado en mente... En ese momento me pareció oír una voz que decía: 'Canta el himno que encontraste en el tren'": [ 38 ]

Elevé mi corazón en oración, pidiéndole a Dios que me ayudara a cantar de tal manera que la gente pudiera oír y comprender. Poniendo mis manos sobre el órgano, toqué el acorde de La bemol y comencé a cantar. Nota a nota, la melodía se fue revelando, y no ha cambiado desde entonces. Al cesar el canto, un gran suspiro pareció elevarse desde la reunión, y supe que mi canción había llegado a los corazones de mi público escocés. [ 39 ]

Publicación

El éxito editorial en Gran Bretaña con Sacred Songs and Solos impulsó a Sankey a emprender una iniciativa similar en Estados Unidos. En 1876, en colaboración con Bliss, publicó una colección de canciones gospel titulada Gospel Hymns and Sacred Songs , que constaba de 131 piezas. [ 40 ] Durante los siguientes 15 años, trabajando con diversos colaboradores, produjo cinco suplementos a esta obra y una edición completa de las seis partes en 1894, esta última con 794 piezas. Estas colecciones, que incluían himnos de Bliss, Crosby y muchos otros autores, tuvieron un gran éxito comercial. [ 41 ] En 1895, Sankey asumió la presidencia de Biglow & Main , la principal editorial estadounidense de música para escuelas dominicales. [ 6 ]

Legado

La carrera de Sankey como cantante de gospel contradice la creencia generalizada de que la música gospel se originó en las comunidades negras de los estados del sur. Más bien, como señala Mel R. Wilhoit, su origen se encuentra «en el contexto del avivamiento religioso blanco urbano del norte del siglo XIX», en el que Sankey fue una figura principal. [ 13 ] Si bien se desarrollaron nuevos estilos musicales a finales del siglo XX y posteriormente, la influencia de Sankey perdura, sobre todo en las iglesias evangélicas del sur, hasta bien entrado el siglo XXI. El modelo de avivamiento que Moody y Sankey introdujeron estableció un paradigma para la celebración de reuniones y servicios religiosos en las iglesias evangélicas durante generaciones. [ 9 ]

Gracias a las ventas de sus diversas colecciones de himnos, que sumaron más de 50 millones de copias, Sankey amasó una considerable fortuna, gran parte de la cual destinó a obras benéficas. Estas incluyeron un nuevo edificio para la YMCA en New Castle, un terreno para la construcción de una nueva iglesia metodista episcopal en la misma localidad y cuantiosas donaciones a las escuelas Moody en Northfields. [ 7 ]

El centenario del nacimiento de Sankey se celebró en New Castle en 1940. Participaron coros de más de 30 iglesias, y el órgano portátil de Sankey se utilizó como acompañamiento. [ 42 ] El 150 aniversario de su nacimiento en 1990 también se conmemoró en New Castle, donde numerosos coros interpretaron una retrospectiva de las canciones de Sankey. En 1980, Sankey fue homenajeado con su ingreso al Salón de la Fama de la Música Gospel. [ 6 ]

Notas y referencias

Notas

  1. Según la biografía de Betty Steele Everett, Sankey había compuesto anteriormente un estribillo para el himno de JH Stockton "Only Trust Him", durante el viaje por mar a Gran Bretaña. [ 15 ]
  2. Moody nació en Northfield el 5 de febrero de 1837. [ 17 ]
  3. Sankey había sido metodista toda su vida. Su cambio a los presbiterianos no se debió a ninguna disputa con su antigua iglesia, sino a que su mala salud le obligaba a asistir a una iglesia cercana a su casa. [ 30 ]

Citas

  1. 1 2 3 Kurian, pág. 2020
  2. "Ira D. Sankey" . The Caledonian . Vol.  VIII, n.º  5. Septiembre de 1908. pág.  208. Consultado el 26 de mayo de 2022 a través de Google Books.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Hall, Jacob Henry (1914). Biografía de compositores de canciones e himnos gospel . Nueva York: Fleming H. Revell. OCLC 2163944. Recuperado el 3 de abril de 2019 . 
  4. "Ira David Sankey: Autor y Evangelista" . The National Cyclopædia of American Biography. Vol. 7. Nueva York: James T. White & Company. 1897. Consultado el 3 de abril de 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 "Obituario: Ira D. Sankey" . The Emporia Daily Gazette . 20 de agosto de 1908. Consultado el 3 de abril de 2019 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 McNeill, págs. 329–330
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Ira D. Sankey" . Instituto Bíblico Moody . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  8. Hall 2003, págs. 317–318
  9. 1 2 3 4 5 Hall 2003, págs. 317-318
  10. Rayfield, Jo Ann (1997). "Tragedia en el incendio de Chicago y triunfo en la respuesta arquitectónica" . Illinois History Teacher . Recuperado el 6 de abril de 2019 a través de Illinois Periodicals Online.
  11. Sankey 1906, págs. 13–14
  12. Everett, pág. 38
  13. 1 2 3 Wilhoit, Mel R. (1 de octubre de 1992). "Ira D Sankey: Gospel Roots – Remembering the Father of Gospel Music" . Cross Rhythms (12) . Recuperado el 4 de abril de 2019 .(Este artículo, de Mel R. Wilhoit, apareció originalmente en la revista Rejoice, publicada por la Universidad de Mississippi, EE. UU.)
  14. 1 2 Sankey 1906, pág. 24
  15. Everett, pág. 36
  16. Sankey 1906, págs. 25–26
  17. 1 2 Lawson, J. Gilchrist (1911). "DL Moody en Deeper Experiences of Famous Christians " . Anderson, Ind.: Warner Press . Recuperado el 7 de abril de 2019 .
  18. Sankey 1906, págs. 29–35
  19. McLoughlin 2004, pág. 308
  20. Everett, pág. 57
  21. Everett, pág. 60
  22. Everett, pág. 62
  23. Everett, pág. 63
  24. Everett, págs. 63–66
  25. Everett, págs. 82–83
  26. Sankey 1906, págs. 38–40
  27. Everett, pág. 90
  28. Everett, págs. 89–91
  29. Sankey, Ira D. (1906). Mi vida y canciones sagradas . Londres: Hodder and Stoughton/Morgan and Scott. OCLC 8299967 . 
  30. 1 2 "Ira D. Sankey muere, con una canción en los labios" (PDF) . The New York Times . 15 de agosto de 1908.
  31. Everett, págs. 100–101
  32. 1 2 3 Osbeck 1985, págs. 18–19
  33. Everett, pág. 55
  34. Wilson 2003, pág. 378
  35. Sankey 1900, Nos 8ff
  36. "Había noventa y nueve" . Hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2019 ."Bajo la Cruz de Jesús" . Hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2019 ."Escondido en ti" . Hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2019 ."Un refugio en tiempos de tormenta" . Hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2019 ."Mientras los días pasan" . Hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2019 .
  37. Betjeman 2008, pág. 70
  38. Sankey 1906, págs. 248–249
  39. Sankey 1906, págs. 249–250
  40. Bliss, Philip Paul; Sankey, Ira D. (editores conjuntos) (1875). Himnos del Evangelio y Canciones Sagradas . Nueva York y Chicago: Biglow & Main y John Church & Co.
  41. Nicholls 1998, pág. 155
  42. Everett, pág. 101

Fuentes

  • Betjeman, John (2008). Dulces canciones de Sión . Londres: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0340-96388-3.
  • Everett, Betty Steele (1999). Ira Sankey: Primer cantante de gospel . Fort Washington, PA: Christian Literature Crusade. ISBN 0-87508-471-0.
  • Hall, Timothy L. (2003). Líderes religiosos estadounidenses . Nueva York: Facts on File Inc. ISBN 0-8160-4534-8.
  • Kurian, George Thomas; Lamport, Mark A. (eds) (2016). Enciclopedia del cristianismo en los Estados Unidos, Volumen 5. Lanham, MD: Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-44224-431-3.{{cite book}}: |first2=tiene nombre genérico ( ayuda )
  • McLoughlin, William G. (2004). Modern Revivalism: Charles Grandison Finney to Billy Graham . Eugene, OR: Wipf and Stock. ISBN 1-59244-976-X.
  • McNeill, William K., ed. (2010). Enciclopedia de la música gospel estadounidense . Nueva York y Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-87569-1.
  • Nicholls, David, ed. (1998). The Cambridge History of American Music . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-52145-429-2.
  • Osbeck, Kenneth W. (1985). 101 historias más sobre himnos . Grand Rapids, Michigan: Kregel Publications. ISBN 978-0-82543-420-4Ira D. Sankey -wikipedia.
  • Sankey, Ira D., ed. (1900). Canciones y solos sagrados (revisados ​​y ampliados, 1200 piezas con música).Londres: Morgan and Scott. OCLC 23175485 . (año de publicación aproximado) sin paginar
  • Sankey, Ira D. (1906). Mi vida y canciones sagradas . Londres: Hodder and Stoughton. OCLC 220735287 .