Biblioteca de Derecho de la Gobernanza Local Iraquí

La Biblioteca Iraquí de Derecho de Gobierno Local ( en árabe : المكتبة القانونية العراقية للحكم المحلي ) contiene documentos legales relevantes para los gobiernos subnacionales de Irak . Además de las leyes nacionales que tienen una influencia significativa en la gobernanza subnacional, esta biblioteca también incluye el creciente conjunto de leyes, órdenes, decisiones y reglamentos locales que las provincias publican mensualmente en boletines legales. Su objetivo es ser un repositorio actualizado, fidedigno, cuidadosamente clasificado y con capacidad de búsqueda de documentos legales originales en árabe, con las mejores traducciones disponibles al inglés. El Programa de Gobernanza Local de Irak (LGP III), un proyecto financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) e implementado por RTI International , desarrolló originalmente esta biblioteca para clarificar la relación entre el gobierno federal y los gobiernos locales de Irak. El equipo de la Biblioteca Jurídica del LGP III trabajó para compilar una extensa biblioteca jurídica, reuniendo copias en árabe de directivas ministeriales convertidas en ley (estatutos), directivas administrativas, reglamentos administrativos, órdenes ejecutivas y casos judiciales relevantes para el gobierno subnacional en Irak, y luego subiendo los documentos al sitio web. Se agregaron traducciones al inglés seleccionadas que cumplían con los estándares de calidad de traducción del equipo de la Biblioteca Jurídica. Actualmente, la biblioteca es mantenida por voluntarios.

El objetivo de establecer una biblioteca jurídica electrónica bilingüe es desarrollar una útil biblioteca en línea de documentos legales nacionales relacionados con la Ley de Poderes Provinciales (PPA, también conocida como Ley 21 de 2008, Ley de Gobernaciones no incorporadas a una Región) y el creciente conjunto de leyes, órdenes, decisiones y reglamentos locales que las provincias publican actualmente en boletines jurídicos mensuales. La Ley de Poderes Provinciales, aprobada en febrero de 2008, sentó las bases para las elecciones provinciales de 2009 y ha sido objeto de numerosos análisis. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Se prevé que esta biblioteca sea un repositorio actualizado, fidedigno, cuidadosamente clasificado y con capacidad de búsqueda de documentos legales originales en árabe, con las mejores traducciones disponibles al inglés. Se espera que satisfaga las necesidades de expertos legislativos y jurídicos iraquíes y extranjeros que requieran un acceso conveniente a un repositorio fidedigno de documentos legales que definan la relación entre los gobiernos nacionales y subnacionales de Irak. La incorporación a la biblioteca del creciente conjunto de documentos legales publicados por las provincias en los boletines oficiales también enriquecerá la colección y fortalecerá a las provincias.

El público objetivo de la biblioteca en línea es el siguiente:

• Todos aquellos en Irak interesados ​​en el conjunto de leyes de gobierno local, incluidas las leyes provinciales y las leyes nacionales que afectan al gobierno subnacional.
• Se buscan expertos en legislación, derecho y gobernanza de habla inglesa interesados ​​en investigar y comprender las leyes de gobierno local y las leyes nacionales que afectan a los gobiernos subnacionales en Irak.

Entre los destinatarios se incluyen miembros del gobierno provincial dedicados a la redacción de leyes, decisiones, órdenes y otros documentos legales, otros expertos jurídicos iraquíes que estudian el derecho administrativo local y la relación entre el gobierno nacional y el subnacional, y asesores extranjeros que ayudan a los gobiernos nacionales y provinciales a desarrollar un marco jurídico sólido.

Actualmente, la biblioteca ofrece acceso a documentos escaneados originales (por ejemplo, boletines oficiales) y a leyes, decisiones judiciales, registros legislativos, decisiones administrativas, decisiones financieras y presupuestarias, órdenes dirigidas al poder ejecutivo y reglamentos. Los documentos de la biblioteca pueden vincularse con otros documentos para ayudar a los usuarios a localizar otras versiones del mismo documento y documentos relacionados. Los documentos más relevantes fueron traducidos al inglés por el equipo de la biblioteca jurídica del proyecto LGP III.

El sitio web de la biblioteca se ha desarrollado con la colaboración de expertos iraquíes y extranjeros, y se ha diseñado para que sea fácilmente transferible y de bajo costo operativo. El asesor legal, el Sr. Zaid Hikmat Thamer Al-Mahdawi, se encarga actualmente del mantenimiento del contenido de forma voluntaria. La propiedad de la biblioteca y la responsabilidad del mantenimiento de su contenido podrán transferirse a una organización iraquí adecuada. Esta transferencia deberá incluir capacitación y soporte técnico.

• Constitución de Irak
• Ley de Irak
• Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional

• Iraqi Local Governance Law Library
• The Iraqi Legal Database
• Iraq Local Governance ProgramArchived 2025-04-28 at the Wayback Machine