Hispanopedia WikiEl iraq ( / ɪ ˈ r ɑː k uː / [2] ) es una lengua cusítica hablada en Tanzania en las regiones de Arusha y Manyara . Su número se está expandiendo a medida que el pueblo iraq absorbe a los grupos étnicos vecinos. [ aclaración necesaria ] El idioma tiene muchos préstamos del datooga , especialmente en lenguaje poético. El idioma gorowa , al sur, comparte numerosas similitudes y a veces se considera un dialecto.
Fonología
Vocales
Whiteley (1958) enumera los siguientes fonemas vocálicos para Iraqw. Todas las vocales, excepto /ə/, aparecen tanto en versiones cortas como largas:
/ o / se puede escuchar como [ ə ] dentro del entorno de las consonantes faríngeas.
Consonantes
Whiteley (1958) y Mous (1993) enumeran las siguientes consonantes:
En la ortografía popular para el iraquí usada en materiales luteranos y católicos, así como en colecciones de historias tradicionales iraquíes [3] y literatura académica (por ejemplo, Nordbustad 1988 [4] y Mous 1993 [5] ), la mayoría de la ortografía sigue la ortografía swahili con la adición de x y q. Otras adiciones a la ortografía son que el sonido ɬ se escribe ⟨sl⟩ , el tɬʼ se escribe ⟨tl⟩ , el ħ se escribe ⟨hh⟩ y el ʕ se escribe ⟨/⟩ . [6] Las consonantes /ɲ, tʃ, dʒ, ʃ/ ocurren principalmente a partir de préstamos del swahili y el datooga. [7]
Morfología
Morfología del sustantivo
Género
Los sustantivos en iraquí tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro. El género de un sustantivo se puede deducir del tipo de concordancia que desencadena con otros elementos de la oración, pero el sistema de concordancia es inusual y obedece al siguiente principio: [8]
- Los sustantivos masculinos requieren la forma masculina del verbo.
- Los sustantivos femeninos requieren la forma femenina del verbo.
- Los sustantivos neutros requieren la forma plural del verbo.
Las formas masculina, femenina y plural del verbo se identifican por la forma que toma el verbo cuando el sujeto es un pronombre que es a.) una tercera persona masculina singular ('él'), b.) una tercera persona femenina singular ('ella'), o c.) una tercera persona plural ('ellos').
Hay varias cosas inusuales que vale la pena señalar. Una es que 'tail' es neutro en singular y femenino en plural; a pesar de esto, se usa la forma verbal plural para 'tail', ya que es neutro, y los neutros usan la forma verbal plural. Esta es la razón por la que "plural" se usa a menudo como etiqueta para este género; el género plural es común en varias lenguas cusíticas. Otra es que los verbos no concuerdan con sus sujetos en número, por lo que el plural masculino daaqay ' chicos ' toma la forma masculina del verbo, no la forma plural del verbo.
Número
Los sustantivos suelen tener formas singulares y plurales independientes, pero existen muchos sufijos plurales distintos. [9] informa que existen catorce sufijos plurales diferentes. La entrada léxica de un sustantivo debe especificar el sufijo plural particular que adopta.
El género de un sustantivo plural suele ser diferente del género del sustantivo singular correspondiente. Compare los siguientes sustantivos singulares y plurales con sus géneros:
Si bien no es posible predecir el género de un sustantivo ni qué sufijo plural adoptará, la forma del sufijo plural determina el género del sustantivo plural. Por ejemplo, todos los sustantivos plurales con el sufijo ⟨ -eemo ⟩ son neutros. [10]
Construir sufijos de casos y conectores de género
El género de un sustantivo es importante para predecir el sufijo del caso constructivo y el conector de género que utilizará. Cuando un sustantivo va seguido directamente por
- un adjetivo
- una frase nominal posesiva
- un numeral
- una oración relativa
- un verbo
Entonces debe aparecer un sufijo de caso constructivo después del sustantivo. El marcador de caso constructivo es ⟨-ú⟩ o ⟨-kú⟩ para sustantivos masculinos; ⟨- H r⟩ o ⟨-tá⟩ para sustantivos femeninos; y ⟨-á⟩ para sustantivos neutros: [11]
hhar- tá
construcción de palos: FEM
baabú-'ee'
padre- 1SG . POSS
hhar-tá baabú -'ee'
construcción de palo: FEM padre-1SG.POSS
'el palo de mi padre'
waahlá- r
construcción de python: método finito de elementos finitos
tu
grande
waahlá- r ur
python-construct: FEM grande
'gran pitón'
un-á
1SG - S : 1/2
Hola -ú
construcción con cuerda: MASC
Urúux
tirar: 1SG
an-á hiim- ú urúux
1SG-S: 1/2 cuerda - construcción: tirón MASC : 1SG
'Yo tiro de la cuerda'
Los conectores de género son similares a los sufijos de casos constructivos, pero aparecen entre el sustantivo y otros sufijos (como los sufijos demostrativos, indefinidos y posesivos). El siguiente ejemplo muestra sustantivos masculinos, femeninos y neutros antes del sufijo posesivo 'su' y del demostrativo ⟨ -qá' ⟩ ' que (lejos, pero visible) ' . [12]
Clíticos de casos adverbiales
Iraqw tiene cuatro clíticos de caso adverbial: el clítico de caso directivo, el ablativo, el instrumental y el de caso de razón. Los clíticos de caso adverbial ocurren en la posición inmediatamente anterior al verbo y se clitizan al sustantivo precedente con el conector de género, o pueden ocurrir en una posición posterior al verbo, en cuyo caso son seguidos obligatoriamente por un pronombre resumtivo alé .
Sintaxis
Frases nominales
El sustantivo aparece primero en el sintagma nominal y precede a los poseedores, adjetivos, numerales y cláusulas relativas. Un elemento llamado sufijo de caso constructivo aparece entre el sustantivo y estos modificadores, como se explicó en la sección Morfología anterior:
hhar- tá
construcción de palos: FEM
baabú-'ee'
padre- 1SG . POSS
hhar- tá baabú-'ee'
construcción de palo: FEM padre-1SG.POSS
'el palo de mi padre'
waahlá- r
construcción de python: método finito de elementos finitos
tu
grande
waahlá- r ur
python-construct: FEM grande
'gran pitón'
Oraciones
Una oración en iraquí contiene un verbo en posición final y un elemento auxiliar llamado 'selector'. Tanto el sujeto como el objeto de la oración pueden preceder al selector, [14] y el selector concuerda con el sustantivo precedente. Así, en el primer ejemplo a continuación, iri muestra concordancia con /ameenirdá' 'esa mujer', y en el segundo ejemplo, uná muestra concordancia con gitladá' :
/ameeni-r-dá'
mujer-fem-que
yo-ri
S. 3 -narrativa : pasado
tsuwa
con seguridad
fa/á-r
construcción de alimentos: fem
/de nuevo.
comer:impf:3s
/ameeni-r-dá' i-ri tsuwa fa/á-r /agagiin.
mujer-fem-que S.3-narrativa:pasado seguro comida-construcción:fem comer:impf:3s
"Y esa mujer seguramente estaba comiendo."
('aníng)
I
gitla-da'
hombre-que
'u-na
obj:masc-pasado
Ah, ah, ah
odio: 1sg
('aníng) gitla-dá' 'u-na aahhiit
Yo hombre-ese obj:masc-pasado odio:1sg
"Odio a ese hombre."
Referencias
- ^ Iraqw en Ethnologue (21.a ed., 2018)
- ^ Tucker, AN; Bryan, MA (22 de septiembre de 2017). Las lenguas no bantúes del noreste de África: Manual de lenguas africanas, parte 3. Routledge. ISBN 9781351600385– a través de Google Books.
- ^ Berger, Paul Hrsg. (1998). Textos iraquíes . Koppe. ISBN 3-927620-34-3.OCLC 722327455 .
- ^ Nordbustad, Frøydis. Gramática iraquí: un estudio analítico de la lengua iraquí . Berlín: D. Reimer. ISBN 9783496009252.
- ^ abcd Mous 1993.
- ^ Mous 1993, pág. 16.
- ^ Mous 1993, pág. 19.
- ^ Mous 1993, pág. 41.
- ^ Mous 1993, pág. 44.
- ^ Mous 1993, pág. 58.
- ^ Mous 1993, págs. 95-96.
- ^ Mous 1993, págs. 90–92.
- ^ Kruijt, Anne (6 de noviembre de 2018). "El uso del clítico ablativo en frases locativas en Iraqw, una lengua cusita de Tanzania". Revista de Lenguas y Lingüística Africanas . 39 (2): 241–265. doi :10.1515/jall-2018-0009. ISSN 0167-6164. S2CID 149938579.
- ^ Mous 1993, pág. 110.
Bibliografía
Lectura adicional
- Bayo, Phaustini (2023). "Un análisis sociopragmático de los términos de tratamiento en Iraq" (PDF) . Documentos de trabajo de Arusha sobre lingüística africana . 5 (1): 31–50. Archivado desde el original (PDF) el 2023-01-30.
- Mous, Maarten (2023). "El surgimiento de los aplicativos léxicos en Iraq" (PDF) . Documentos de trabajo de Arusha sobre lingüística africana . 5 (1): 3–30. Archivado desde el original (PDF) el 2023-01-30.
- Mous, Maarten; Qorro, Martha ; Kießling, Roland (2002). Diccionario iraquí-inglés. Con un índice en inglés y un tesauro. Estudios de la lengua cusítica. Vol. 18.
- Whiteley, WH (1958). Una breve descripción de las categorías de artículos en Iraqw . Kampala: Instituto de Investigación Social de África Oriental.
Enlaces externos
- Lista de vocabulario temático del idioma iraquí (de la base de datos de préstamos mundiales)
