Lengua datooga

El datooga (también datog, datoga, taturu, mang'ati, tatoga o tatog) es una lengua o grupo dialectal nilótico del grupo nilótico meridional . Lo habla el pueblo datooga del Gran Valle del Rift de Tanzania . El nombre sukuma taturu también se utiliza a veces en inglés; el nombre suajili mang'ati proviene de masai , donde significa "enemigo". Sin embargo, no se considera ofensivo para los datooga, ya que existe un cierto grado de orgullo en ser el enemigo histórico de los masai, y mang'ati se ha convertido en el nombre estándar para el grupo en suajili. Además, se pueden encontrar numerosos nombres tribales y dialectales para el pueblo o la lengua en su conjunto.

Se ha dicho que los datooga son uno de los pueblos menos educados de Tanzania y que casi no hay alfabetización en su idioma; se ha informado de que la alfabetización en swahili es muy baja en algunas comunidades. Sin embargo, se han escrito los dialectos barabaiga y gisamjanga y se están realizando algunos trabajos sobre el asimjeeg.

La diversidad de dialectos es lo suficientemente grande como para dificultar la inteligibilidad mutua , y Blench (2000) enumera East Datooga y West Datooga como lenguas distintas. A menudo se supone que los dialectos corresponden a las siete tribus Datooga, pero el habla de los Gisamjanga (Kisamajeng, Gisamjang) y los Barabaig , por ejemplo, son muy parecidas y pueden considerarse un solo dialecto. Los otros dialectos, con grafías alternativas, son Bajuta, Barabayiiga (Barabaig, Barabayga, Barabaik, Barbaig), Asimjeeg (Tsimajeega, Isimijeega), Rootigaanga (Rotigenga, Rotigeenga), Buraadiiga (Buradiga, Bureadiga), Bianjiida (Biyanjiida, Utatu).

Una encuesta de dialectos de 1997 incluye datos de cuatro variedades de Datooga: ^[2]

• Bianjida (la más divergente)
• Gisamjanga (incluyendo Bajuta)
• Barabaiga
• Buradiga
• Asimjeeg
• Gidang'oodiga (un grupo especial de herreros)

Los sufijos -da (singular) y -ga (plural) en estos nombres y muchos sustantivos Datooga son equivalentes al inglés ' the ' . ^{[ cita requerida ]}

El datooga ha recibido una fuerte influencia de las lenguas cusíticas meridionales que se hablaban anteriormente en la zona que ha ocupado. A su vez, el datooga ha influido mucho en la lengua iraquí , que ha ocupado gran parte del antiguo territorio datooga y ha absorbido al datooga a través de matrimonios mixtos; por ejemplo, los iraquíes utilizan el vocabulario datooga para el lenguaje poético.

Algunas variedades de Datooga tienen un orden de palabras que comienza con el verbo , pero el orden relativo de sujeto y objeto refleja preocupaciones pragmáticas. El caso gramatical en la variedad Gisamjanga está marcado por el tono en un sistema nominativo marcado . Los números siguen a los sustantivos y las palabras interrogativas van al final de una cláusula. El sistema numérico es vigesimal , pero los animales domésticos se cuentan en pares, de modo que la palabra que se usa para "cinco" cuando se cuentan otros objetos significa "diez" cuando se hace referencia a cabras o ganado.

La retrofleja /ɭ/ también puede estar presente en algunos dialectos. /q/ puede tener diferentes realizaciones, escuchándose como [ɢ χ ʁ] en varias posiciones.

Las oclusivas se ensordece al final de palabra y cuando están adyacentes a otra oclusiva o a una fricativa. Datooga [dɑtˑɔːkɑ̥] es básicamente /tattooka/ (o equivalentemente /daddooɡa/ ); la [t] sorda es más larga que la [d] sonora. Tampoco hay distinción entre [h] y un inicio de sílaba cero .

Los sonidos /i ɛ au/ también pueden escucharse como [ɪ æ ɑ ʊ] en variación libre.

Las vocales finales suelen ser sordas en gisamjanga y barabaig, como también lo pueden ser las consonantes que las preceden, razón por la cual barabayiiga, por ejemplo, se transcribe comúnmente como barabaik.

• Rottland, Franz (1982). Die Südnilotischen Sprachen: Beschreibung, Vergleichung und Rekonstruktion . Kölner Beiträge zur Afrikanistik (en alemán). vol. 7. Berlín: Dietrich Reimer. págs. 153-196. ISBN 9783496001621.OCLC 12613683  .

• Corpus de Asimjeeg Datooga DoReCo compilado por Richard Griscom. Grabaciones de audio de textos narrativos, con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico y traducciones.