Hispanopedia Wiki
El braille irlandés es el alfabeto braille del idioma irlandés . Se complementa con letras específicamente irlandesas para las vocales con acentos agudos en la letra impresa:
⠿ é y ⠾ ú son coincidentemente las letras Braille francesas para é y ù : son simplemente las letras Braille de la tercera década después de z , asignadas para imprimir en orden alfabético.
El Braille irlandés también utiliza algunos de los grados 1.+1 ⁄ 2 atajos del Braille inglés ,
* ⠜ solo tiene el valor ar en prosa. En poesía, se utiliza para marcar una nueva línea, como "/" en letra impresa.
†Suprimido en el Braille irlandés actualizado (ver más abajo)
Estos atajos no se utilizan en todos los elementos de las palabras compuestas. Por ejemplo, en uisceriano (uisce-riano) "acueducto", er se escribe con todas las letras, al igual que st en trastomhas (tras-tomhas) "diámetro". No hay letras braille especiales para las consonantes con punto. En su lugar se utiliza la letra h , como en la imprenta moderna. Se puede utilizar un atajo incluso cuando la consonante final se suaviza con h ; comh , por ejemplo, se escribe ⠤ ⠓ com-h .
El único signo de palabra es la letra ⠎ s para agus "y".
Tradicionalmente, las letras jkqvwxyz no formaban parte del alfabeto irlandés , pero, a excepción de la w, se han introducido a través de préstamos ingleses, por lo que aparecen en el braille irlandés. La puntuación es la misma que en el braille inglés.
Braille irlandés actualizado
En 2014, la Asociación Nacional Irlandesa de Braille y Formato Alternativo aprobó un nuevo estándar, el Braille Irlandés Actualizado (UIB), diseñado en gran medida para coincidir con el Braille Inglés Unificado para facilitar su uso por parte de lectores de Braille bilingües.
La UIB utiliza la mayoría de las contracciones de la UEB, con excepción de las letras duplicadas bb ⠆ , cc ⠒ , ff ⠖ y gg ⠶ . Estas deben escribirse como ⠃ ⠃ , ⠉ ⠉ , ⠋ ⠋ y ⠛ ⠛ respectivamente. Las contracciones utilizadas son las que se muestran arriba.
Se ha añadido un conjunto completo de signos de palabras:
(Incluso cuando una letra lenitiva requiere dos celdas, se trata como una sola letra en irlandés). Además, las letras ⠁ a , ⠊ i , ⠯ á , ⠿ é , ⠷ í y ⠮ ó , junto con los dígrafos ⠔ in y ⠜ ar , son palabras irlandesas por derecho propio y se tratan como signos de palabras.
Los signos de palabras en inglés de la tercera década y , for , of , the , y with no se usan como signos de palabras ni como contracciones. Los primeros tres se escriben ⠁ ⠝ ⠙ , ⠋ ⠕ ⠗ , y ⠕ ⠋ , mientras que los dos últimos usan la contracción ⠹ ⠑ y ⠺ ⠊ ⠹ . Todas las apariciones de ⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾ en el texto UIB son para vocales con acento.
La única palabra abreviada en UIB es brl ⠃ ⠗ ⠇ "braille".
Referencias
- Estándar irlandés (Gaeilge) Braille 2010 , Consejo Nacional para Ciegos de Irlanda
- Información actualizada sobre el sistema braille irlandés (UIB) | INBAF