Braille francés

El braille francés es el alfabeto braille original y la base de casi todos los demás . El orden alfabético del francés se ha convertido en la base de la convención internacional del braille , utilizada por la mayoría de los alfabetos braille del mundo. Sin embargo, solo las 25 letras básicas del alfabeto francés, más la w, se han internacionalizado; las letras adicionales se limitan en gran medida al braille francés y a los alfabetos de algunos países europeos vecinos.

En orden numérico por década, las letras son:

Para dar cabida a un alfabeto extranjero, se pueden añadir las letras ì, ä, ò :

Además, el braille francés contiene numerosas contracciones y abreviaturas.

La puntuación es la siguiente:

Los valores más bajos son lecturas dentro de los números (después del marcador numérico de Antoine: ver más abajo).

Las marcas de formato y cambio de modo son:

Al igual que en el braille inglés, el signo de mayúscula se duplica para escribir en mayúsculas.

⟨ ⠢ ⟩ y ⟨ ⠔ ⟩ se utilizan para comenzar y terminar el énfasis dentro de una palabra.

El marcador de símbolo se combina con una letra inicial siguiente para producir lo siguiente:

⠐ ⠏ § , ⠐ ⠿ & , ⠐ ⠉ © , ⠐ ⠗ ® , ⠐ ⠞ ™ , ⠐ ⠬ % ( ⠐ ⠬ ⠬ ‰ , ⠐ ⠬ ⠬ ⠬ ‱ )

El indicador de moneda se combina con una inicial siguiente para:

⠘ ⠽ ¥ , ⠘ ⠑ € , ⠘ ⠎ $ , ⠘ ⠇ £

También se utiliza en tiras cómicas:

⠘ ⠻ (bocadillo de diálogo), ⠘ ⠳ (bocadillo de pensamiento)

El sistema tradicional de dígitos consiste en añadir el signo numérico ⠼ delante de las letras de la primera decena (a–j), donde ⠼ ⠁ corresponde a ⟨ 1 ⟩ y ⠼ ⠚ a ⟨ 0 ⟩ . Este es el sistema numérico reconocido internacionalmente. Sin embargo, en el braille francés se utiliza un nuevo sistema, los dígitos braille Antoine , para matemáticas, el cual se recomienda para todas las publicaciones académicas. Este sistema utiliza ⠠ combinado con las primeras nueve letras de la cuarta decena, desde ⠠ ⠡ para ⟨ 1 ⟩ hasta ⠠ ⠪ para ⟨ 9 ⟩ , con ⠠ ⠼ precedente para ⟨ 0 ⟩ . El punto/decimal y la barra de fracción también varían. Los números Antoine se están promoviendo en Francia y Luxemburgo , pero no se utilizan mucho con el braille francés en Quebec.

Consulte la sección de puntuación anterior para ver la notación matemática de Antoine.

Las lecturas han cambiado ligeramente desde que se publicó por primera vez el braille moderno en 1837. El cambio más significativo ha sido la incorporación de varias lecturas secundarias al alfabeto, que posteriormente fueron descartadas.

En general, solo se conservan las asignaciones de las 26 letras básicas del alfabeto francés en otros alfabetos braille. Por ejemplo, entre las letras adicionales, en el braille alemán solo ü y ö coinciden con el braille francés. Sin embargo, hay varios alfabetos que están mucho más relacionados. El braille italiano es idéntico al francés, excepto que duplica el braille francés ò a ó y ò italianos , ya que el francés no tiene ó . De hecho, una diferencia principal de estos alfabetos es la reasignación de las vocales francesas con acento grave ( à è ì ò ù ) a acento agudo ( á é í ó ú ), ya que el alfabeto francés no admite acentos agudos excepto é . El español cambia las cinco de estas vocales, además de tomar ü . El braille portugués también es muy similar al francés, aunque el cambio de acento grave a agudo requirió una cadena de otros cambios, como el acento circunflejo a grave, y las tildes portuguesas se tomaron de las diéresis francesas (portugués ã õ para francés ä ö/œ ). Las lenguas escandinavas continentales tomaron las letras francesas extendidas â (para å ), ä/æ y ö/ø . El braille vietnamita también es bastante similar, aunque tiene letras tonales añadidas y usa el francés ⠵ z para d , que se pronuncia como z .

El braille catalán añade ⠇ ⠐ ⠇ para la letra impresa ⟨ l·l ⟩ , y el braille español utiliza ⠻ ( ï francés ) para la consonante no francesa ñ . El braille luxemburgués ha pasado desde entonces al braille de ocho puntos, añadiendo un punto en el punto 8 para las tres vocales con acentos.

La puntuación y el formato son, en general, similares, aunque los cambios en la puntuación francesa a lo largo del tiempo implican que algunos idiomas utilicen convenciones francesas más antiguas. Por ejemplo, los paréntesis y las comillas francesas originalmente tenían valores opuestos a los actuales, valores que se mantienen en el Braille inglés. Otros cambios se han acumulado con el tiempo y, en algunos casos, varían de un país a otro. Por ejemplo, el Braille italiano utiliza las antiguas comillas francesas ⠦ ⠀ ⠴ y el asterisco ⠔ , pero también cambió los antiguos paréntesis franceses ⠶ ⠀ ⠶ por corchetes e innovó ⠢ ⠀ ⠔ para los paréntesis; además, utiliza el punto 3, ⠄ , tanto para el apóstrofo como para el punto final.

La tipografía Moon es una simplificación del alfabeto latino para el grabado en relieve. Se ha propuesto una adaptación para personas ciegas que leen en francés.