Proclamación de la República de Irlanda

La Proclamación de la República ( en irlandés : Forógra na Poblachta ), también conocida como la Proclamación de 1916 o la Proclamación de Pascua , fue un documento emitido por los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés durante el Alzamiento de Pascua en Irlanda, que comenzó el 24 de abril de 1916. ^{[ 1 ] [ 2 ]} En ella, el Consejo Militar de la Hermandad Republicana Irlandesa , que escribía como el « Gobierno Provisional de la República Irlandesa », proclamó la independencia de Irlanda del Reino Unido . La lectura de la proclamación por Patrick Pearse frente a la Oficina General de Correos (GPO) en Sackville Street (ahora llamada O'Connell Street ), la principal arteria de Dublín, marcó el comienzo del Alzamiento. ^{[ 3 ]} La proclamación se basó en una proclamación de independencia similar emitida durante la rebelión de 1803 por Robert Emmet . ^{[ 4 ]}

Aunque el levantamiento fracasó en términos militares, los principios de la Proclamación influyeron en mayor o menor medida en el pensamiento de las generaciones posteriores de políticos irlandeses. El documento constaba de una serie de afirmaciones:

• Los líderes del Levantamiento hablaron en nombre de Irlanda (una afirmación que históricamente han hecho los movimientos insurreccionales irlandeses);
• El levantamiento marcó otra oleada de intentos por lograr la independencia mediante la fuerza de las armas;
• La Hermandad Republicana Irlandesa , los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés fueron fundamentales para el Levantamiento;
• "el derecho del pueblo de Irlanda a la propiedad de Irlanda"
• La forma de gobierno iba a ser una república;
• una garantía de "libertad religiosa y civil, igualdad de derechos e igualdad de oportunidades para todos sus ciudadanos", la primera mención de la igualdad de género... Según la ley británica, a las mujeres irlandesas no se les permitía votar;
• un compromiso con el sufragio universal sin distinción de sexo, un fenómeno que en aquel entonces se limitaba a un puñado de países y que aún no existía en el Reino Unido;
• una promesa de "cuidar a todos los niños de la nación por igual". Aunque estas palabras son citadas desde la década de 1990 por defensores de los derechos de la infancia , "niños de la nación" se refiere a todos los irlandeses; ^{[ 5 ]}
• Las disputas entre nacionalistas y unionistas se atribuyen a "diferencias cuidadosamente fomentadas por un gobierno extranjero", un rechazo a lo que más tarde se denominó la teoría de las dos naciones .

La proclama se imprimió antes del Levantamiento en una imprenta de cilindros Summit Wharfedale Stop en Liberty Hall , Eden Quay (Cuartel General del Ejército Ciudadano Irlandés ). El documento tuvo problemas con la maquetación y el diseño debido a la escasez de tipos . Se imprimió en dos mitades, imprimiendo primero la parte superior y luego la inferior en una hoja de papel. El papel se obtuvo de Swift Brook Paper Mills en Saggart . ^{[ 6 ]} Los tipógrafos fueron Willie O'Brien, Michael Molloy y Christopher Brady. ^{[ 7 ]} Carecían de un suministro suficiente de tipos del mismo tamaño y, como resultado, algunas partes del documento usan una e de un tipo diferente, que es más pequeña y no coincide.

El lenguaje sugería que la copia original de la proclamación estaba firmada por los líderes del Levantamiento. Sin embargo, no se encontró evidencia ni ningún registro contemporáneo menciona la existencia de una copia firmada , aunque de haber existido, podría haber sido destruida fácilmente tras el Levantamiento por alguien que no apreciara su importancia histórica. Molloy afirma haber compuesto el documento a partir de una copia manuscrita, con firmas en una hoja aparte que destruyó al masticarla mientras estaba en prisión, pero esto fue refutado por otros participantes. ^{[ 8 ]} Molloy también recordó que Connolly pidió que el documento se pareciera en diseño general a un anuncio de subasta. ^{[ 9 ]}

Se conservan alrededor de treinta originales, uno de los cuales puede verse en el Museo Nacional de la Imprenta . ^{[ 10 ]} Las reproducciones posteriores a veces se atribuyen erróneamente como originales. ^{[ 9 ] [ 11 ]} Después de que los soldados británicos recapturaran Liberty Hall, encontraron la imprenta con el tipo de letra de la parte inferior de la proclamación y, según se informa, imprimieron algunas copias como recuerdo, lo que llevó a una proliferación de estas «medias copias». ^{[ 9 ]} James Mosley señala que los originales completos rápidamente se volvieron escasos en el caos y, más de un mes después, la policía de Dublín no encontró ninguno para sus archivos. ^{[ 9 ]}

Los firmantes (tal como aparecen sus nombres en la Proclamación):

• Thomas J. Clarke
• Seán Mac Diarmada
• Thomas MacDonagh
• PH Pearse
• Éamonn Ceannt
• James Connolly
• José Plunkett

El primer nombre entre los firmantes no es Pearse, sino Tom Clarke, un veterano republicano. Si la lista de nombres fuera alfabética, Éamonn Ceannt aparecería en primer lugar. La viuda de Clarke sostuvo que esto se debía a que el plan era que Clarke, un veterano de renombre, se convirtiera en Presidente de la República Provisional. Esta explicación justifica su posición de liderazgo. Sin embargo, otros asociados con el Levantamiento rechazaron estas afirmaciones hechas en sus memorias. Documentos posteriores emitidos por los rebeldes otorgaron a Pearse un lugar destacado, aunque como «Comandante en Jefe de las Fuerzas de la República Irlandesa y Presidente del Gobierno Provisional » ^{[ 12 ]} , no como «Presidente de la República». Los historiadores siguen especulando si Clarke iba a ser un jefe de Estado simbólico y Pearse el jefe de gobierno, o si Pearse siempre iba a ocupar un lugar central, pero con declaraciones que describían su título de forma ambigua.

Los siete firmantes de la proclamación fueron ejecutados por el ejército británico (James Connolly, herido en combate, fue ejecutado sentado en una silla) tras el Levantamiento, al ser considerados traidores en tiempos de guerra (es decir, la Primera Guerra Mundial ). ^{[ fn 1 ]} Los líderes políticos británicos consideraron inicialmente las ejecuciones imprudentes, y posteriormente una catástrofe. Los primeros ministros británicos H. H. Asquith y David Lloyd George declararon lamentar haber permitido que el ejército británico tratara el asunto como una cuestión de derecho militar en tiempos de guerra, en lugar de insistir en que los líderes fueran juzgados conforme al derecho penal civil. Aunque inicialmente mostraron una profunda aversión al Levantamiento (el principal periódico nacionalista irlandés , el Irish Independent, pidió su ejecución), ^{[ 13 ]} la opinión pública irlandesa cambió y se volvió más comprensiva debido a la forma en que fueron tratados y ejecutados. ^{[ 14 ]} Finalmente, el gobierno de Asquith ordenó la suspensión de las ejecuciones e insistió en que aquellos que aún no habían sido ejecutados fueran juzgados conforme al derecho civil, no al militar. Sin embargo, para entonces, todos los firmantes y algunos otros ya habían sido ejecutados.

Las copias completas de la Proclamación de Pascua son ahora consideradas un venerado icono nacional irlandés, y una copia se vendió en subasta por 390.000 € en diciembre de 2004. ^{[ 15 ]} Una copia que perteneció a Seán T. O'Kelly, participante del Levantamiento (y que posteriormente firmó como recuerdo), fue presentada por él al edificio del Parlamento irlandés, Leinster House , durante su mandato como Presidente de Irlanda . Actualmente se exhibe de forma permanente en el vestíbulo principal. Otras copias se exhiben en la GPO (sede del Levantamiento y lugar donde se leyó la Proclamación por primera vez), el Museo Nacional de Irlanda , la Sala Larga de la Biblioteca del Trinity College , el Museo de la GAA en Croke Park y otros museos de todo el mundo. Las copias facsímiles se venden como souvenirs en Irlanda, y las copias del texto se exhiben a menudo en escuelas y pubs irlandeses de todo el mundo. La proclamación es leída en voz alta por un oficial de las Fuerzas de Defensa Irlandesas frente a la Oficina General de Correos durante las conmemoraciones del Alzamiento de Pascua, el Domingo de Pascua de cada año.

POBLACHT NA hÉIREANN EL GOBIERNO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA IRLANDESA AL PUEBLO DE IRLANDA

IRLANDESES Y MUJERES IRLANDESAS: En nombre de Dios y de las generaciones pasadas de las que recibe su antigua tradición nacional, Irlanda, a través de nosotros, convoca a sus hijos a su bandera y lucha por su libertad.

Tras haber organizado y entrenado su virilidad a través de su organización revolucionaria secreta, la Hermandad Republicana Irlandesa, y a través de sus organizaciones militares abiertas, los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés, tras haber perfeccionado pacientemente su disciplina, tras haber esperado resueltamente a que se revelara el momento adecuado, ahora aprovecha ese momento y, apoyada por sus hijos exiliados en América y por valientes aliados en Europa, pero confiando en los primeros en su propia fuerza, ataca con plena confianza en la victoria.

Declaramos que el derecho del pueblo de Irlanda a la propiedad de Irlanda y al control irrestricto de su destino es soberano e inalienable. La prolongada usurpación de ese derecho por un pueblo y un gobierno extranjeros no lo ha extinguido, ni podrá extinguirse jamás salvo con la destrucción del pueblo irlandés. En cada generación, el pueblo irlandés ha reivindicado su derecho a la libertad y soberanía nacionales ; seis veces durante los últimos trescientos años lo ha reivindicado en armas. Apoyándonos en ese derecho fundamental y reafirmándolo nuevamente en armas ante el mundo, proclamamos la República de Irlanda como un Estado Soberano e Independiente, y comprometemos nuestras vidas y las de nuestros compañeros de armas a la causa de su libertad, su bienestar y su exaltación entre las naciones.

La República de Irlanda tiene derecho a la lealtad de todo irlandés y irlandesa, y por la presente la reclama. La República garantiza la libertad religiosa y civil , la igualdad de derechos y de oportunidades para todos sus ciudadanos, y declara su firme propósito de buscar la felicidad y la prosperidad de toda la nación y de todas sus partes, protegiendo a todos los hijos de la nación por igual, e ignorando las diferencias cuidadosamente fomentadas por un gobierno extranjero, que en el pasado han dividido a una minoría de la mayoría.

Hasta que nuestras armas hayan propiciado el momento oportuno para el establecimiento de un Gobierno Nacional permanente, representativo de todo el pueblo de Irlanda y elegido por el sufragio de todos sus hombres y mujeres, el Gobierno Provisional, aquí constituido, administrará los asuntos civiles y militares de la República en fideicomiso para el pueblo.

Encomendamos la causa de la República Irlandesa a la protección del Dios Altísimo, cuya bendición invocamos sobre nuestras armas, y rogamos que nadie que sirva a esa causa la deshonre con cobardía, inhumanidad o rapiña . En este momento crucial, la nación irlandesa debe, mediante su valor y disciplina, y la disposición de sus hijos a sacrificarse por el bien común, demostrar ser digna del glorioso destino al que está llamada.

Firmado en nombre del Gobierno Provisional:

THOMAS J. CLARKE

• Manifiesto electoral del Sinn Féin de 1918
• Declaración de Independencia de Irlanda
• Mensaje a las Naciones Libres del Mundo

• Sitio web de la Proclamación de la República de Irlanda