Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Puntuación de ironía

La puntuación irónica es cualquier forma de notación propuesta o utilizada para indicar ironía verbal en un texto escrito. Debido a la frecuente coexistencia o confusión entre i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La puntuación irónica es cualquier forma de notación propuesta o utilizada para indicar ironía verbal en un texto escrito. Debido a la frecuente coexistencia o confusión entre ironía y sarcasmo , al menos algunas de estas señales son signos de puntuación sarcástica . El texto escrito, tanto en inglés como en otros idiomas, carece de una forma estándar de marcar la ironía, y se han propuesto diversas formas de puntuación para subsanar esta deficiencia.

Se han propuesto signos de ironía específicos (a veces en broma, a veces en serio), como la forma de una flecha abierta hacia arriba ( ) , utilizada por Marcellin Jobard en el siglo XIX, y una forma que se asemeja a un signo de interrogación invertido ( ) , propuesta por el poeta francés Alcanter de Brahm durante el siglo XIX.

La puntuación irónica se utiliza principalmente para indicar que una oración debe entenderse en un segundo nivel. El signo de exclamación o de interrogación entre paréntesis, así como las comillas irónicas, también se utilizan ocasionalmente para expresar ironía o sarcasmo.

Marca de ironía

Como las preguntas retóricas a veces son irónicas, el signo de interrogación retórico (un signo de puntuación raro y en desuso inventado por Henry Denham en la década de 1580) a veces transmite ironía. [ 1 ]

En 1668, John Wilkins , en Ensayo hacia un carácter real y un lenguaje filosófico , propuso usar un signo de exclamación invertido (¡) para puntuar la ironía en su nuevo lenguaje construido . [ 2 ] [ 3 ]

Artículo de Marcelino Jobard de 1841 utilizando un punto de ironía.

En un artículo fechado el 11 de octubre de 1841, Marcellin Jobard , editor de un periódico belga, introdujo una «marca de ironía» ( en francés : point d'ironie ) con la forma de una punta de flecha en relieve de gran tamaño con un pequeño tallo ( ) , similar a un ideograma de un árbol de Navidad . [ 4 ] [ 5 ] Al año siguiente amplió su idea, sugiriendo que el símbolo podría usarse en varias orientaciones (de lado, al revés, etc.) para marcar «un punto de irritación, un punto de indignación, un punto de vacilación». [ 6 ] [ 7 ]

El "punto de burla" de Ambrose Bierce, publicado en Las obras completas de Ambrose Bierce [ 8 ]

En un ensayo titulado "Por brevedad y claridad", publicado en 1887, Ambrose Bierce propuso jocosamente el " punto de burla " o "nota de cachinnation ": [ 9 ] [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Se escribe así ◡ y representa, lo más fielmente posible, una boca sonriente. Debe añadirse, con el punto final, a cada oración jocosa o irónica; o, sin el punto, a cada cláusula jocosa o irónica de una oración que de otro modo sería seria; así: «El señor Edward Bok es la obra más noble de Dios ◡». «Nuestro respetado y estimado ◡ contemporáneo, el señor Slyvester Vierick, a quien veneramos por sus virtudes y envidiamos por su éxito ◡, se va al diablo tan rápido como sus dos talones se lo permitan». «El diácono Harvey, un hombre verdaderamente bueno ◡, se ha hecho a sí mismo en el sentido más amplio del término; pues aunque nació grande, sabio y rico, la desviación de su nariz es obra de su propia manga».

Marca de ironía diseñada por Alcantar de Brahm en una enciclopedia francesa de 1905 [ 15 ]

Otro punto de ironía ( en francés : point d'ironie ) fue propuesto por el poeta francés Alcanter de Brahm (alias Marcel Bernhardt) en su libro de 1899, L'ostensoir des ironies, para indicar que una oración debe entenderse en un segundo nivel (ironía, sarcasmo, etc.). Se ilustra con un glifo que se asemeja, aunque no es idéntico, a un pequeño signo de interrogación elevado y orientado hacia atrás.

Hervé Bazin , en su ensayo " Plumons l'Oiseau " ("Desplumamos al pájaro", 1966), utilizó la letra griega ψ con un punto debajo para el mismo propósito ( ) . [ 16 ] En la misma obra, el autor propuso otros cinco signos de puntuación innovadores: el "punto de duda" ( ) , el "punto de convicción" ( ) , el "punto de aclamación" ( ) , el "punto de autoridad" ( ) , y el "punto de amor" ( ) . [ 17 ]

En marzo de 2007, la fundación holandesa CPNB ( Collective Propaganda van het Nederlandse Boek ) presentó otro diseño de un signo de ironía, el ironieteken : ( ). [ 18 ] [ 19 ] Este se asemeja a un símbolo de rayo o zigzag con dos curvas que bajan y ligeramente a la izquierda, donde termina antes de un punto (como un signo de exclamación o de interrogación). Es algo parecido a un punctus interrogativus, pero mucho más vertical.

Cursiva inversa (Sártalica)

Tom Driberg recomendó que las declaraciones irónicas se imprimieran en cursiva inclinada hacia la izquierda , que también denominó sartálica, para distinguir la ironía del énfasis indicado por la cursiva convencional inclinada hacia la derecha. [ 20 ] [ 21 ]

Citas de miedo

Las comillas irónicas son un uso particular de las comillas . Se colocan alrededor de una palabra o frase para indicar que no se usa de la manera en que el autor la usaría personalmente. A diferencia de la función tipográfica nominal de las comillas, las palabras entre ellas no necesariamente se citan de otra fuente. Al leerlas en voz alta, se utilizan diversas técnicas para transmitir el sentido, como anteponer la expresión "supuesto" o una palabra o frase similar de desdén, usar un tono sarcástico o burlón, usar comillas con los dedos o cualquier combinación de las anteriores.

Temherte slaq

En ciertas lenguas etíopes , el sarcasmo y las frases irreales se indican al final de una oración con una marca de sarcasmo llamada temherte slaq [ 22 ] o timirte slaq [ 23 ] ( amárico : ትእምርተ፡ሥላቅ), [ 23 ] [ 24 ] un carácter que se parece al signo de exclamación invertido (U+00A1) ( ¡ ). [ 22 ]  

Otra tipografía

Etiquetas pseudo-HTML

Es común en las conversaciones en línea entre algunos usuarios de Internet usar una etiqueta de cierre ficticia basada en HTML : </sarcasm>. Con el tiempo, ha evolucionado para perder los corchetes angulares ( /sarcasm) y posteriormente se ha acortado a /sarco /s[ 25 ] (no confundir con la etiqueta de cierre HTML válida que se usa para finalizar un pasaje tachado ). [ 25 ] Los usuarios del sitio web Reddit frecuentemente denotan sarcasmo mediante el uso de , como abreviatura. [ 26 ] [ 25 ] Este uso evolucionó más tarde a indicadores de tono .</s>/s

Corchetes

Las preguntas retóricas en algunas situaciones informales pueden usar un signo de interrogación entre paréntesis, por ejemplo, " Oh, really[?]". El equivalente para una declaración irónica o sarcástica sería un signo de exclamación entre paréntesis, por ejemplo, " ". Los subtítulos, como en Teletexto , a veces usan un signo de exclamación entre paréntesis , , para marcar el sarcasmo. [ 27 ]Oh, really[!](!)

Tildes

Otro método para expresar sarcasmo (o, quizás, ironía) es mediante el uso de tildes ( ~).

Por ejemplo, una "publicación de un fan" en el blog deportivo Card Chronicle describió su cultura comunitaria de usar la tilde para este propósito de la siguiente manera: [ 28 ]

'~' - Este carácter es quizás el más importante aquí en CC. Sencillamente significa que no te tomes demasiado en serio lo que se dice antes del símbolo. Es nuestro indicador de sarcasmo.

Una convención para hacerlo consiste en colocar la marca junto al signo de puntuación. Esto facilita su uso con cualquier teclado, además de permitir variaciones. Algunas variaciones incluyen el sarcasmo seco ( ~.), el sarcasmo entusiasta ( ~!) y las preguntas sarcásticas ( ~?). Esta convención ha sido adoptada por la comunidad del Nanogrado de Aprendizaje Automático de Udacity . [ 29 ]

En otra convención, quizás propuesta por primera vez en 2001 por la bloguera Tara Liloia, la tilde reemplaza al signo de puntuación: [ 30 ] [ 31 ]

Lo que propongo es a una escala mucho mayor. El signo de sarcasmo se añadiría al final de cualquier frase con un tono sarcástico. ¡Piensa en todos los lugares donde se puede usar! Solo en The Onion usarían cientos de signos de sarcasmo al día. ¡Vaya, The Onion es un periódico genial! ¿Lo pillas? Era una prueba con el signo de sarcasmo; funcionó, ¿verdad? Sabías que estaba siendo sarcástico. Te lo digo, dentro de 10 años, cuando el signo de sarcasmo esté en el diccionario, me lo agradecerás.

En otra convención, quizás propuesta por primera vez por el tipógrafo Choz Cunningham en 2006, la tilde se coloca después del punto. [ 30 ] [ 32 ] [ 33 ] Cunningham la llamó un snark [ 30 ] [ 32 ] y a veces se la denomina unamarca de sarcasmo . [ 34 ] [ 35 ] [ 33 ] Cunningham sugirió que los diseñadores de fuentes deberían hacer.~una ligadura que colocara la tilde encima del punto. [ 30 ] [ 32 ] [ 36 ]

En otra convención, el comentario sarcástico se rodea de tildes ~like so~. Véase Tilde §  Como signo de puntuación expresivo para obtener más información sobre los distintos matices de significado que puede tener la tilde.

Sarcasmo

A principios de la década de 2010 , algunos usuarios de Internet defendieron la convención de rodear los comentarios sarcásticos o irónicos con acentos circunflejos , ^like so^. [ 37 ] [ 38 ] En este uso, estos acentos circunflejos se denominaron sarcasmofes , [ 37 ] [ 38 ] una combinación de sarcasmo y apóstrofes (con los que guardan un pequeño parecido visual).

Patrones de capitalización

En Internet, es común ver letras mayúsculas y minúsculas alternadas para transmitir un tono burlón o sarcástico, a menudo en forma de memes . Un ejemplo es el meme "Bob Esponja Burlón", que consiste en un texto acompañado de una imagen fija del episodio " El pequeño libro amarillo " de Bob Esponja, donde el personaje Bob Esponja actúa como un pollo. [ 39 ]

Emoji, emoticonos y gestos

Algunos utilizan en la mensajería instantánea escribir todo en mayúsculas, usar hashtags al estilo de Twitter , o emoticonos como "Rodar los ojos" ( ), " ", y " / ) . Algunos podrían usar el carácter emoji de la "mano de la victoria" ( ) para simular " comillas irónicas ". [ 40 ]#sarcasm🙄:>:P😛✌

El emoji de la cara al revés ( 🙃) se usa a menudo para expresar sarcasmo. [ 41 ] Sin embargo, también puede interpretarse como una forma de expresar diversas emociones sutiles u ocultas. Estas pueden incluir molestia, indignación, pánico, burla y otros sentimientos más ambiguos. [ 42 ] [ 43 ]

En muchas comunidades de videojuegos, la palabra "Kappa" se usa frecuentemente para expresar sarcasmo y bromas. Esto se debe al emoticono "Kappa" de Twitch , una plataforma de transmisión en vivo, donde ha ganado popularidad con este propósito. [ 44 ] El emoticono es una imagen en blanco y negro del rostro de Josh DeSeno (entonces empleado de Justin.tv ) con una expresión voluble y sutilmente burlona (que él afirmó que era "solo una sonrisa fingida"). Recibe su nombre del yokai japonés del mismo nombre . [ 44 ]

Indicadores personalizados

Un par de sarcasmos de CollegeHumor
Un "SarcMark"

CollegeHumor propuso en tono de broma nuevas marcas llamadas "sarcastises" que se asemejan a paréntesis irregulares o en zigzag, utilizados para encerrar comentarios sarcásticos. [ 45 ]

A "El símbolo " SarcMark ", que se asemeja a una espiral que encierra un punto y que requiere un software de fuente de computadora personalizado, fue propuesto en 2010. [ 46 ] Esta propuesta fue posteriormente criticada con vehemencia en un "Manifiesto del Sarcasmo Abierto" publicado en la web. [ 47 ] [ 48 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Michael Quinion (15 de septiembre de 2012). "Percontation" . Worldwidewords.org . Consultado el 20 de abril de 2026 .
  2. ↑ Houston 2013 , págs. 212–214 
  3. ↑ "Ensayo sobre la construcción de un carácter real y un lenguaje filosófico" . 27 de mayo de 1668. Consultado el 27 de mayo de 2026 a través de Internet Archive.
  4. ↑ Marie-Christine Claes (23 de junio de 2012). "Jobard invente le précurseur du smiley en 1841" [ Jobard inventa el precursor del smiley en 1841 ] . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013.
  5. ↑ Rebecca Lee (2022). Cómo las palabras se vuelven buenas: La historia de cómo se hizo un libro . Profile Books. ISBN 978-1-78283-759-6.
  6. ^ JBAM Jobard (1842). Informe sobre la exposición de 1839 . chez l'Auteur. pag. 350. 
  7. ↑ Houston 2013 , págs. 215–217 
  8. 1 2 "Archivo:The collected works of Ambrose Bierce (IA collworks11bierrich).pdf - Wikipedia" (PDF) . Commons.wikimedia.org . Consultado el 27 de mayo de 2026 .
  9. ↑ El texto está disponible en forma transcrita en. La elección de U+25E1 ◡ LOWER HALF CIRCLE es una aproximación tipográfica Unicode para la marca; U+203F ‿ UNDERTIE también sería una aproximación plausible, al igual que un paréntesis abierto rotado en CSS : (  
  10. ↑ https://www.futilitycloset.com/2014/04/30/type-talk/ Este enlace contiene una imagen de lo que se supone que es un escaneo de la publicación original del ensayo de 1887.
  11. ↑ https://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304213904579093661814158946
    El tortuoso camino hacia el emoticono moderno continuó en 1887, cuando el célebre (y temido) crítico Ambrose Bierce escribió un ensayo irónico sobre la reforma de la escritura titulado "Por la brevedad y la claridad". Junto con útiles contracciones de frases como "muy estimado por todos los que lo conocían" (mestewed), Bierce presentó un nuevo signo de puntuación destinado a ayudar a los escritores menos afortunados a transmitir humor o ironía, al que llamó "el punto de risita o nota de cachinnation". (Actualmente casi extinto, "cachinnation" significa "risa fuerte o desmesurada"). Parecía una línea con los extremos doblados hacia arriba y, escribió, "representa, lo más fielmente posible, una boca sonriente". Por supuesto, su propuesta era en sí misma un acto irónico y, como era de esperar, el signo no se popularizó.
  12. ↑ The New York Times, "Para bien o para mal, los adultos aprenden a decirlo con emoticonos" . Por Alex Williams. Publicado: domingo, 29 de julio de 2007. Archivo .
    En 1912, el escritor Ambrose Bierce propuso un nuevo signo de puntuación llamado "punto de burla", una cara sonriente representada por \__/!, para denotar jocosidad.
    Este 1912 parece referirse a la publicación de la colección The Collected Works of Ambrose Bierce , no a la fecha de publicación del ensayo original. \__/!parece ser una aproximación tipográfica en caracteres ASCII de lo que esta página representaría aquí como◡!
  13. ↑ https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2013/05/how-to-tell-a-joke-on-the-internet/309293/
    Ambrose Bierce propuso el "punto de burla" (un paréntesis horizontal[...]) para puntuar "cada frase jocosa o irónica".
  14. ↑ https://academic.oup.com/book/40770/chapter-abstract/348692486
    El punto de burla, o nota de burla, fue inventado por Ambrose Bierce en 1887. Propuso este nuevo símbolo tipográfico como "una mejora en la puntuación", explicando en un ensayo que "[...] representa, lo más fielmente posible, una boca sonriente. Debe añadirse, con el punto, a cada oración jocosa o irónica; o, sin el punto, a cada cláusula jocosa o irónica de una oración que, por lo demás, sea seria". Recomendado a colegas sin sentido del humor que no tenían problemas para reconocer su sarcasmo, el punto de burla, o nota de burla, nunca llegó a popularizarse.
  15. ↑ Claude Augé , ed. (1897-1905). "Ironie (ironía) ". Nouveau Larousse ilustrado . vol. 5. París: Éditions Larousse . pag. 329.  
  16. ^ Bazin, Hervé (1966). Plumones l'oiseau . París (Francia): Éditions Bernard Grasset. pag. 142.ISBN​  9782246788904.
  17. ↑ Yevstifeyev, Mykyta; Pentzlin, Karl (28 de febrero de 2012). "Propuesta preliminar revisada para codificar seis caracteres de puntuación introducidos por Hervé Bazin en el UCS" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 7 de mayo de 2016.
  18. ^ "Nieuw: een leesteken voor ironie" (en holandés). Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB). 2007-03-13. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2008 . Consultado el 15 de septiembre de 2012 .
  19. ^ "Leesteken moet ironie verduidelijken" (en holandés). Nieuwsblad.be. 2007-03-15. Archivado desde el original el 22 de junio de 2013 . Consultado el 15 de septiembre de 2012 .
  20. ↑ Houston 2013 , pág. 227 
  21. ↑ "VER: ¿Por fin una fuente sarcástica?!" . HuffPost . 5 de agosto de 2011. Archivado del original el 30 de noviembre de 2021. Consultado el 30 de noviembre de 2021 .
  22. 1 2 Asteraye Tsigie; Berhanu Beyene; Daniel Aberra; Daniel Yacob (1999). "Una hoja de ruta para la extensión del estándar del sistema de escritura etíope bajo Unicode e ISO-10646" (PDF) . XV Conferencia Internacional Unicode . pág. 6. Archivado (PDF) del original el 23 de noviembre de 2009. Recuperado el 16 de abril de 2010 . 
  23. 1 2 Yacob, Daniel; Ishida, Richard, eds. (26-05-2020). "Requisitos de diseño etíope" . W3C . Recuperado el 05-01-2024 .
  24. ^ Kane, Thomas Leiper (1990). Diccionario amárico-inglés . vol. 1. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. pag. 986.ISBN​   978-3-447-02871-4LCCN 91166276 . OCLC 24468448 .​  
  25. 1 2 3 Khodak, Mikhail; Saunshi, Nikunj; Vodrahalli, Kiran (7–12 de mayo de 2018). "Un gran corpus autoanotado para el sarcasmo" (PDF) . Actas de la Conferencia de Recursos y Evaluación del Lenguaje : 1. arXiv : 1704.05579 . Bibcode : 2017arXiv170405579K . Archivado (PDF) del original el 9 de febrero de 2019. Recuperado el 8 de febrero de 2019. Los usuarios de Reddit han adoptado un método común para la anotación del sarcasmo que consiste en agregar el marcador '/s' al final de las declaraciones sarcásticas; esto se origina en la delimitación de texto HTML . [...] '/s' tiene otras connotaciones: por ejemplo, en HTML, denota un tachado. Por lo tanto, un subreddit centrado en la discusión de la programación web, por ejemplo, podría incluir casos en los que '/s' se utilice con un significado diferente.<sarcasm>...</sarcasm><s>...</s>
  26. ↑ Mueller, Christopher (2016). "Positive Feedback Loops: Sarcasm and the Pseudo-Argument in Reddit Communities" . Academic Commons - Columbia University Libraries . 16 (2). doi : 10.7916/D8KD34QN . Recuperado el 13 de noviembre de 2023 .
  27. ↑ "Directrices de subtítulos de la BBC" . bbc.github.io . Archivado del original el 20 de octubre de 2019. Consultado el 26 de octubre de 2019 .
  28. ↑ Mr_Hobbes (5 de agosto de 2014). "La guía de memes / chistes internos / peculiaridades de Card Chronicle" . Card Chronicle . Archivado del original el 9 de enero de 2015. Recuperado el 9 de enero de 2015 .
  29. ↑ "Directrices de la comunidad§Algunos aspectos a considerar" . Wiki de MLND . 14 de agosto de 2017. Archivado del original el 20 de enero de 2021. Recuperado el 14 de agosto de 2017 a través de GitHub . Si surge la necesidad (como suele ocurrir) de decir algo sarcástico, utilice la puntuación oficial para el sarcasmo: ~. para el sarcasmo seco, ~! para el sarcasmo entusiasta y ~? para preguntas sarcásticas/retóricas.
  30. 1 2 3 4 Houston, Keith (9 de octubre de 2011). "Marcas de ironía y sarcasmo, parte 3 de 3" . Shady Characters . Recuperado el 7 de abril de 2026 .(Esto es prácticamente equivalente al libro impreso que también se menciona en esta página).
  31. ↑ Tara. "The Sarcasm Mark" . Liloia.com . Archivado del original el 28 de julio de 2011. Consultado el 7 de abril de 2026 .
  32. 1 2 3 admin. "The Snark » Diseño" . thesnark.org . Archivado del original el 13 de abril de 2009. Consultado el 7 de abril de 2026 . 
  33. 1 2 Katz, Stephanie (4 de septiembre de 2015). "Presentación de la marca de sarcasmo y por qué deberías usarla" . Blog de Grammarly . Grammarly . Recuperado el 7 de abril de 2026 .
  34. ↑ Wilson, Denise (16 de diciembre de 2022). "¿Qué es un signo de sarcasmo? Puntuación peculiar que nunca has visto | tyblography" . tyblography | cosas que nos parecen interesantes . Consultado el 7 de abril de 2026 .
  35. ↑ Specktor, Brandon. "12 signos de puntuación poco conocidos que más gente debería usar" . Reader's Digest . Consultado el 7 de abril de 2026 .
  36. ↑ Racic, Monica (1 de agosto de 2010). "Querido Snark, con amor" . The New Yorker . The New Yorker . Recuperado el 7 de abril de 2026 .
  37. 1 2 "Exprésate: El maravilloso mundo de los signos de exclamación y las ironías" . 8020comms.com . Archivado del original el 11 de febrero de 2016. Consultado el 7 de abril de 2026 .
  38. 1 2 "Las marcas menos apreciadas en inglés" . Listen & Learn . 16 de septiembre de 2013. Consultado el 7 de abril de 2026 .
  39. ↑ "Burlarse de Bob Esponja" . Know Your Meme . 9 de mayo de 2017. Archivado del original el 5 de noviembre de 2019. Consultado el 27 de octubre de 2019 .
  40. ^ Kunneman, Florian; Liebrecht, Christine; van Mulken, Margot; van den Bosch, Antal (julio de 2015). "Señalar sarcasmo: de la hipérbole al hashtag". Procesamiento y gestión de información . 51 (4): 500– 509. doi : 10.1016/j.ipm.2014.07.006 . hdl : 2066/148844 .
  41. ↑ "🙃 Emoji de cara al revés" . Emojipedia . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
  42. ↑ Kramer, Elise (2017-02-05). "La semiótica del emoticono invertido 🙃" . Ruthless Benedict . Recuperado el 26 de mayo de 2022 .
  43. ↑ "El emoji 🙃 al revés y otros emojis para ayudarte a pasar el día | 🏆 Emojiguide" . Emojiguide . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
  44. 1 2 David Goldenberg (21 de octubre de 2015). "Cómo Kappa se convirtió en el rostro de Twitch" . FiveThirtyEight . Archivado del original el 26 de octubre de 2017. Recuperado el 5 de febrero de 2018 .
  45. ↑ Trapp, Mike (20 de febrero de 2013). "8 nuevos y necesarios signos de puntuación" . College Humor . Archivado del original el 8 de enero de 2014. Recuperado el 2 de julio de 2019 .
  46. ↑ "Nieuw leesteken waarschuwt voor sarcasme en ironie" [ Nuevo signo de puntuación advierte sobre el sarcasmo y la ironía ] . HLN.be (en holandés). 18 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013 . Consultado el 15 de septiembre de 2012 .
  47. ↑ Newman, Jared (16 de febrero de 2010). "El sarcasmo abierto se burla de SarcMark" . Technologizer por Harry McCracken .
  48. ↑ "Manifiesto del Sarcasmo Abierto" . opensarcasm.org . Archivado del original el 5 de marzo de 2010.

Fuentes

  • Houston, Keith (2013). Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks . Nueva York y Londres: WW Norton & Company, Inc. ISBN 978-0-393-06442-1.
  • Truss, Lynne (2003). Eats, Shoots & Leaves . ISBN 1-59240-087-6.
  • "Marcas de ironía y sarcasmo" , una serie de publicaciones de Keith Houston, autor de Shady Characters , es un análisis más exhaustivo de las marcas de ironía propuestas.
  • Serif irónico: una breve historia del sarcasmo tipográfico y la cruzada fallida por un signo de ironía.
  • Cómo contar un chiste en Internet; La nueva tipografía de la ironía