Irregular en los márgenes

" Irregular Around the Margins " es el episodio número 57 de la serie original de HBO Los Soprano y el quinto episodio de la quinta temporada. Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess , y dirigido por Allen Coulter , se emitió originalmente el 4 de abril de 2004.

Este episodio fue elogiado por la crítica por la actuación de Drea de Matteo como Adriana La Cerva y por el desarrollo del personaje de La Cerva, ya que la historia le brindó a La Cerva el papel más profundo en la serie hasta la fecha.

• James Gandolfini como Tony Soprano
• Lorraine Bracco como la Dra. Jennifer Melfi
• Edie Falco como Carmela Soprano
• Michael Imperioli como Christopher Moltisanti
• Dominic Chianese como Corrado Soprano, Jr.
• Steven Van Zandt como Silvio Dante
• Tony Sirico como Paulie Gualtieri
• Robert Iler como Anthony Soprano, Jr.
• Jamie-Lynn DiScala como Meadow Soprano
• Drea de Matteo como Adriana La Cerva
• Aida Turturro como Janice Soprano Baccalieri *
• Steven R. Schirripa como Bobby Baccalieri
• Kathrine Narducci como Charmaine Bucco
• Steve Buscemi como Tony Blundetto

* = solo crédito

A Tony le extirpan un lunar, que luego resulta ser un carcinoma de células escamosas . Adriana está recibiendo tratamiento para el síndrome del intestino irritable causado por el estrés. Tony pasa más tiempo en su club y, como Christopher viaja a Carolina del Norte para un trabajo de contrabando de cigarrillos , se queda a solas con ella en su oficina. Los dos conectan por problemas recientes y consumen cocaína juntos. El ambiente se torna íntimo; casi se besan, pero son interrumpidos. El incidente impulsa a Tony a retomar su terapia psiquiátrica. Le dice a la Dra. Melfi que una relación con Adriana le acarrearía problemas con Chris y Carmela . Melfi elogia a Tony por no tomar una decisión que tendría consecuencias perjudiciales, considerándolo un gran avance en su terapia.

A altas horas de la noche, en vísperas del regreso de Chris, Tony y Adriana conducen hasta Dover para comprar cocaína. Tony da un volantazo para esquivar un mapache y su camioneta vuelca hacia el lado del conductor. Tony sale ileso del hospital. Adriana tiene contusiones y una lesión en la cabeza. Tony sugiere una coartada para explicar por qué estaban solos en la madrugada: iban a comer algo. Sin embargo, la banda de Tony y sus asociados juegan involuntariamente al juego del teléfono descompuesto con la historia del accidente. Los detalles se vuelven más elaborados y escabrosos con cada relato; la versión final es que Adriana le estaba practicando sexo oral a Tony cuando ocurrió el accidente.

Chris se entera del accidente por su equipo a su regreso de Carolina del Norte y rápidamente empieza a sospechar. En Satriale's , pierde los estribos y casi se pelea con Vito , que ahora es capo . En una reunión cara a cara, Tony le da la vuelta a la conversación a Chris, diciendo que no se merece a una mujer tan guapa como Adriana. Tony jura por sus hijos que los rumores de su romance son mentira. En casa, Adriana le confiesa a Chris que ella y Tony iban a ver a su traficante de drogas, pero insiste en que no pasó nada entre ellos. Chris la golpea y la echa a la fuerza. Luego recae con una botella de vodka.

Un Chris borracho llega al Bing y vacía su pistola en el coche de Tony. Entra al club gritando amenazas a Tony y blandiendo la pistola vacía, pero es fácilmente reducido. Tony y su pandilla lo llevan al Meadowlands , donde Tony se prepara para ejecutarlo si no reconoce que no pasó nada entre Tony y Adriana. Por sugerencia de Tony B, llevan a Chris al médico que atendió a Tony y Adriana la noche del accidente. Aunque lo amenazan, el médico reconoce abiertamente que las lesiones de Adriana demuestran que llevaba puesto el cinturón de seguridad y estaba sentada erguida cuando ocurrió el accidente. Chris parece apaciguado, pero dice que se siente como el hazmerreír .

La agente Sanseverino sigue creyendo que Adriana y Tony mantienen algún tipo de relación sexual, a pesar de que Adriana insiste en lo contrario. En un encuentro en coche, le dice a Adriana que quiere aprovecharse de la supuesta relación instalando micrófonos ocultos en su club. Esto enfurece a Adriana, quien se dispone a marcharse. Mientras se aleja, Sanseverino intenta advertirle que, al quedarse con Chris, está protegiendo a su agresor. Adriana defiende a Christopher con vehemencia, replicando que si Christopher hubiera estado solo en un coche con una mujer, ella lo habría matado.

Tony convence a Carmela de que no hay nada entre él y Adriana. En un gesto de unidad, Tony y Carmela, Chris y Adriana, y Tony B y Quintina Blundetto cenan en Nuovo Vesuvio, donde la mayoría de la tripulación de Tony está comiendo en otras mesas. Vito se acerca a ellos y le da la mano a Chris, deseándole una agradable velada y disipando la tensión entre ellos.

• La Chevrolet Suburban color burdeos de 1999 de Tony se ve por última vez en este episodio (la última vez que se le vio conduciéndola fue en la escena final del último episodio de la cuarta temporada). Al comienzo de la quinta temporada, se había comprado una Cadillac Escalade negra (y desde mediados de esta temporada conduce o es conducido por una Escalade blanca de 2003 tras haber tenido un accidente con su anterior Escalade).

• Frankie Cortese : un soldado de la familia Soprano. Es uno de los dos guardaespaldas que sometieron a Christopher cuando este entró en el Bada Bing para enfrentarse a Tony.
• Jason Molinaro : miembro del equipo de Aprile.

• Tony le comenta a Adriana que le preocupa que un lunar en su hombro tenga bordes irregulares, una inquietud que lo aqueja desde que le extirparon un lunar canceroso de la frente. Los bordes bien definidos suelen indicar un crecimiento benigno, mientras que los melanomas presentan bordes poco definidos.

• Allen Coulter fue nominado al premio Emmy en la categoría de Mejor Dirección de una Serie Dramática por su trabajo en este episodio.
• Mitchell Burgess y Robin Green fueron nominados al premio Emmy en la categoría de Mejor Guion para una Serie Dramática por su trabajo en este episodio.
• Drea de Matteo ganó el premio Emmy a la Mejor Actriz de Reparto en una Serie Dramática por su actuación en este episodio.
• Michael Imperioli ganó el premio Emmy en horario estelar al Mejor Actor de Reparto en una Serie Dramática por su actuación en este episodio.

• La canción que suena durante la reunión en el Crazy Horse, cuando entra Adriana, es "Beat Connection" de LCD Soundsystem .
• La canción que suena mientras Tony y Adriana consumen cocaína en el Crazy Horse es "Come for Me" de Little Steven and the Lost Boys . El cantante de la banda, Steven Van Zandt , interpreta a Silvio Dante en la serie.
• La música que suena durante la escena final del restaurante y en los créditos finales es el aria «Chi il bel sogno di Doretta?», de La rondine , una ópera de Giacomo Puccini interpretada por Luba Orgonasova . La misma aria se usó en el episodio piloto, cuando Tony sufrió su primer ataque de pánico justo cuando los patos salieron de su piscina. La canción describe a una mujer que rechaza a un rey como pretendiente en favor de un estudiante.

"Irregular Around the Margins" fue el programa más visto en su franja horaria, con una calificación Nielsen de 5.2 y una cuota de pantalla del 13%. ^{[ 1 ]}

Television Without Pity calificó a "Irregular Around the Margins" con una A+. ^{[ 2 ]} En un avance de este episodio, Deborah Sontag de The New York Times lo describió como uno que colocaba a Drea de Matteo, quien interpretaba a Adriana La Cerva, "en primer plano, subrayando lo crucial que se ha vuelto la conflictiva evolución de su personaje". ^{[ 3 ]} Para The Star-Ledger , Alan Sepinwall consideró este episodio entre los mejores de Los Soprano , especialmente por el recurso argumental de los rumores que se extendían sobre Tony y Adriana: "¿Quién iba a pensar que un juego del teléfono podría tener tales consecuencias? ¿Y quién iba a pensar que Drea de Matteo era tan buena?". ^{[ 4 ]} Sepinwall también observó sobre la trama de los rumores: "...los hombres hechos a mano pueden chismorrear tanto... como las mujeres en sus vidas". ^{[ 5 ]}

In a 2020 essay, Hannah McGill ranked "Irregular Around the Margins" as "the number one tip-top objectively best episode of The Sopranos", for its writing and "extraordinary capacity of the actors".^[6]

• "Irregular Around the Margins" at HBO
• "Irregular Around the Margins" at IMDb