Irreparable

Irrecuperable ( en alemán : Unwiederbringlich , 1892 , también conocida como Sin retorno y Sin vuelta atrás ) es una de las novelas realistas alemanas maduras de Theodor Fontane . Al igual que con algunas otras novelas de Fontane (incluida Effi Briest), se cree que su heroína está basada aproximadamente en una persona real de cuya muerte Fontane se enteró, y trata delicadamente temas que, en el momento en que fue escrita, estaban cerca de ser tabú, incluido el adulterio y el suicidio.

La novela ha sido traducida al inglés dos veces. La primera traducción, de Douglas Parmée, se publicó en 1963 con el título Beyond Recall y fue republicada en 2011 por New York Review of Books con el título Irretrievable . En 2010 , Angel Classics (Londres) publicó una nueva traducción al inglés, No Way Back .

Hay una película para televisión alemana basada en la novela, dirigida por Falk Harnack y emitida por primera vez en 1968.

La novela se desarrolla en Holstein entre 1859 y 1861, cinco años antes de la guerra germano-danesa , en una época en la que Holstein estaba gobernada por Dinamarca. El conde Helmuth Holk vive con su condesa Christine y sus dos hijos en un valle solitario. Christine, que fue criada por monjas, es seria y piadosa, pero Holk es amante de la diversión por naturaleza. Cuando Holk es llamado a la corte de una princesa danesa en Copenhague, queda fascinado por Ebba von Rosenberg, una joven compañera de la princesa que coquetea con él. Su matrimonio con Christine empieza a parecer insoportablemente aburrido y él busca precipitadamente el divorcio antes de darse cuenta de que las atenciones de Ebba no son serias. Una larga separación entre Holk y Christine termina sólo después de varios años y grandes esfuerzos por parte de sus amigos. En la superficie todo parece bien, pero Christine está atormentada por el rechazo y se ahoga en el mar.

La novela fue publicada por entregas en la Deutsche Rundschau (Nº 66/67, enero y junio de 1891) y luego como libro por Verlag Wilhelm Hertz de Berlín en 1892.

• Obra radiofónica con Paul Edwin Roth, Rosemarie Gerstenberg, Christine Schoenfelder, Martin Hirthe y Edith Heerdegen, tratamiento: Palma, dirección: Ulrich Lauterbach, Hessische Rundfunk 1957.
• Película para televisión con Lothar Blumhagen , Hans Timmermann, Alexander Kerst , Tilo von Berlepsch , Walter Buschhoff , Karin Hübner , Lil Dagover y Käthe Braun , guión de Max Gundermann y Falk Harnack, dirección de Falk Harnack , Berliner-Union-Film, Alemania Occidental 1968
• Audiolibro leído por Gert Westphal , 8 CD, Deutsche Grammophon, ISBN 3-8291-1357-9 

• Beyond Recall , traducido por Douglas Parmée, publicado en 1963; republicado por New York Review of Books como Irretrievable , con un nuevo prólogo, en 2011 ISBN 978-1-59017-374-9 
• No hay vuelta atrás , traducido por Hugh Rorrison y Helen Chambers, Londres: Angel Classics, septiembre de 2010 ISBN 978-0-946162-76-5 

• Unwiederbringlich, Kapitel 1, capítulo 1 de Unwiederbringlich (alemán)
• Página alemana sobre Unwiederbringlich (alemán)