Isaac Dov Berkowitz

Isaac Dov Berkowitz ( hebreo : יצחק דב ברקוביץ ; 16 de octubre de 1885 - 29 de marzo de 1967), fue un autor y traductor de hebreo y yiddish. ^{[ 1 ]}

Isaac Dov Berkowitz nació en Slutsk , en el Imperio ruso . Emigró a los Estados Unidos en 1913 antes de trasladarse definitivamente al Mandato Británico de Palestina en 1928.

El primer cuento de Berkowitz, "En la víspera de Yom Kipur" ( en hebreo : בערב יום הכיפורים , romanizado :  Be-Erev Yom haKipur ), se publicó en el periódico HaTzofe de Varsovia en 1903. En 1905, Berkowitz se trasladó a Vilna , donde trabajó como editor para el periódico hebreo HaZman . Conoció a Esther, la hija de Sholem Aleichem , con quien se casó en 1906.

En 1910, Berkowitz publicó su primera colección de cuentos, y poco después comenzó a traducir los escritos de Sholem Aleichem del yiddish al hebreo moderno . Dos años más tarde, tradujo La infancia de León Tolstói del ruso al hebreo. Berkowitz emigró a Estados Unidos en 1913, en vísperas de la Primera Guerra Mundial . ^{[ 2 ]} De 1916 a 1919, dirigió HaToren (El Mástil), una revista de orientación sionista de gran calidad literaria, y en 1919 dirigió la efímera revista Miklat (refugio, asilo o santuario). ^{[ 2 ]}

Tras su llegada a Palestina en 1928, coeditó Moznayim , el semanario literario de la Asociación de Escritores Hebreos , junto con Yeruham Fishel Lachower. También adaptó varias obras de Sholem Aleichem para el Teatro Habima .

• En 1944, Berkowitz recibió el Premio Tchernichovsky a la traducción ejemplar, por sus traducciones de las Obras Completas de Sholom Aleichem .
• En 1952, fue galardonado con el Premio Bialik ^{[ 3 ]} (premio literario que lleva el nombre del poeta Hayyim Nahman Bialik ) por sus Cuentos y obras de teatro (סיפורים ומחזות).
• En 1958, fue galardonado con el Premio Israel de literatura. ^{[ 4 ]}
• En 1965, Berkowitz recibió por segunda vez el Premio Bialik, ^{[ 3 ]} por sus capítulos sobre la infancia (פירקי ילדות).

• Literatura de Israel
• Lista de galardonados con el Premio Israel
• Lista de galardonados con el Premio Bialik

• El Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea (ithl.org.il)
• Obras de o sobre Isaac Dov Berkowitz en el Archivo de Internet
• Obras de Isaac Dov Berkowitz en LibriVox (audiolibros de dominio público)