Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 19

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 19 es el decimonoveno capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo se centra en Egipto .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 25 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [ 2 ]

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 1, 7-17, 20-25
  • 4QIsa a (4Q55): existente: versículos 9-14
  • 4QIsa b (4Q56): completo

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 4 ] Isaías 19 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . ​​{P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 19:1-17 {S} 19:18 {S} 19:19-22 {S} 19:23 {S} 19:24-25 {S}

Estructura

El teólogo alemán Franz Delitzsch considera que Isaías 19:16-17 es un vínculo entre dos visiones contrastantes del futuro de Egipto: la perspectiva de juicio en Isaías 19:1-15 y la perspectiva más remota de conversión y prosperidad en Isaías 19:18-25 . [ 5 ]

Proclamación contra Egipto

Versículo 1

La carga que recae sobre Egipto.
He aquí, el Señor cabalga sobre una nube veloz,
Y vendrá a Egipto;
Los ídolos de Egipto se tambalearán ante su presencia,
Y el corazón de Egipto se derretirá en medio de él. [ 6 ]
  • "Carga" (hebreo: מַשָּׂ֖א mashā ): "oráculo, profecía"; [ 7 ] la palabra clave en los encabezados de un total de nueve oráculos similares; los otros son: Isaías 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 21:1 , 11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . [ 8 ]
  • "Tambalearse": "temblar" [ 9 ]

Versículo 13

Los príncipes de Zoan se han vuelto tontos;
Los príncipes de Noph están engañados;
También han engañado a Egipto,
Aquellos que son el pilar de sus tribus. [ 10 ]
  • «Príncipes»: aquí se hace referencia a un grupo de consejeros expertos del faraón egipcio; a pesar de su renombrada sabiduría, son ridiculizados como incapaces. [ 11 ]
  • Noph (o Moph ) era el nombre hebreo de la antigua ciudad de Menfis . [ 12 ]

Versículo 15

Ni habrá trabajo alguno para Egipto,
lo cual pueden hacer la cabeza o la cola, la rama o el junco . [ 13 ]
  • «la cabeza o la cola»: véase Isaías 9:14–16 . Isaías 9:15 ofrece la siguiente interpretación de los términos:
"El mayor y honorable, él es la cabeza;
El profeta que enseña mentiras, ese es la cola." [ 14 ]

Versículo 18

En aquel día, cinco ciudades de la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán por el Señor de los ejércitos; una de ellas se llamará la Ciudad de la Destrucción . [ 15 ]

Algunos manuscritos hebreos, el texto árabe, los Rollos del Mar Muerto, el Targum y la Vulgata se refieren al Sol , mientras que la Septuaginta lee Asedek (literalmente Justicia). El nombre «Ciudad del Sol» se usa en la Versión Estándar Revisada y la Nueva Versión Internacional . John Wycliffe usó el nombre griego Heliópolis . [ 16 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  2. ↑ Ulrich 2010 , págs. 365-367.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  5. ↑ Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 19, consultado el 2 de abril de 2018.
  6. ↑ Isaías 19:1 NVI
  7. ↑ Nota [a] sobre Isaías 19:1 en la NVI
  8. ↑ Childs 2001 , pág. 113.
  9. ↑ Nota [b] sobre Isaías 19:1 en la NVI
  10. ↑ Isaías 19:13 NVI
  11. ↑ Coggins 2007 , pág. 452.
  12. ↑ Nota sobre Isaías 19:13 en la NVI
  13. ↑ Isaías 19:15
  14. ↑ Isaías 9:15
  15. ↑ Isaías 19:18 : NVI
  16. ↑ Isaías 19:18 : Biblia de Wycliffe

Fuentes

  • Childs, Brevard S. (2001). Isaías . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
  • Coggins, R. (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. ISBN 9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 19 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 19 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.