Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 30

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 30 es el trigésimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . La Biblia de Jerusalén agrupa los capítulos 28-35 como una colección de «poemas sobre Israel y Judá». [ 1 ] La Biblia de Cambridge para Escuelas y Universidades describe este capítulo como «una serie de oráculos que tratan sobre la alianza egipcia y sus consecuencias; el estado actual y las perspectivas futuras de Israel, y la destrucción de los asirios ». [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 33 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 10-15, 21-27
  • 4QIsa c (4Q57): existente: versículos 8-17
  • 4QIsa r (4Q69 b ): existente: versículo 23

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 30 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 30:1-5 {S} 30:6-11 {S} 30:12-14 {S} 30:15-18 {P} 30:19-26 {P} 30:27-33 {P}

Confianza inútil en Egipto

En los versículos 1-7, Isaías condena la confianza del rey Ezequías de Judá en las negociaciones con Egipto para obtener apoyo contra los asirios. 2 Reyes 18:17-25 registra la delegación asiria a Jerusalén, que también criticó la confianza de Ezequías en Egipto.

Versículo 4

Porque sus príncipes estaban en Zoan

Zoan era una ciudad de Egipto situada en el delta oriental del Nilo .

Versículo 6

La carga contra las bestias del Sur .
A través de una tierra de problemas y angustia,
De donde surgieron la leona y el león,
La víbora y la serpiente voladora de fuego ,
Transportarán sus riquezas a lomos de jóvenes burros,
Y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos,
A un pueblo que no se beneficiará. [ 6 ]

La traducción de la Septuaginta de Brenton añade un subtítulo que llama a este versículo "la visión de los cuadrúpedos en el desierto". [ 7 ]

Versículo 8

Escríbelo delante de ellos en una tableta,
y anótalo en un pergamino [ 8 ]

Sentencia sobre Asiria

Versículo 33

Nueva Versión King James :

Porque Tophet fue establecido por el antiguo
Sí, para el rey está preparado. ( Isaías 30:33 ).

Este versículo comienza con «Porque un hogar se ordena desde antiguo» en la edición JPS de 1917 del Texto Masorético . La versión en inglés contemporáneo se traduce como:

Hace mucho tiempo, el SEÑOR preparó un lugar para quemar el cuerpo del rey muerto.

El rey en cuestión es Senaquerib , rey de Asiria desde el 705 a. C. hasta el 681 a. C., cuya muerte se relata en Isaías 37:38 .

Notas y referencias

  1. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías, sección E: Poemas sobre Israel y Judá
  2. ↑ Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 30, consultado el 25 de abril de 2018.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 30:6
  7. ↑ Isaías 30:6 - Traducción de la Septuaginta de Brenton
  8. ↑ Isaías 30:8 NVI

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 30 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 30 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.