Isaías 35

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Rollo de Isaías ( 1Qlsa ^a ; 356-100 a. C. ^{[ 4 ]} ), el Códice Cairensis (895 d. C.), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^{[ 5 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 6 ]}

El desierto y el lugar solitario se alegrarán por ellos; y el yermo se regocijará y florecerá como la rosa. ^{[ 15 ]}

Este versículo utiliza tres términos para lugares desolados: מִדְבָּר (midbar, "desierto"), צִיָּה (tsiyyah, "lugar seco, desierto"; KJV: "lugar solitario") y עֲרָבָה (ʿaravah , " valle de rift " ; KJV : " desierto "). ^{[ 16 ]} Un midbar es un área que recibe menos de doce pulgadas de lluvia por año y puede tener algunos pastos (si recibe de seis a doce pulgadas de lluvia), pero a menudo tiene características desérticas. ^{[ 16 ]} Un tsiyyah no se refiere a 'un desierto arenoso propiamente dicho', pero entre los tres términos 'indica más claramente una región seca y desértica'. ^{[ 16 ]} El "valle del rift" incluye el valle del Jordán, sin embargo, "todavía tiene fama de ser un lugar seco y desolado debido a sus condiciones cerca del Mar Muerto y hacia el sur". ^{[ 16 ]}

• "Rosa": se traduce de la palabra hebrea ḥăḇatzeleṯ , que aparece dos veces en las escrituras, además de en este versículo también en Cantar de los Cantares 2:1 , y se traduce de diversas maneras como "lirio" ( Septuaginta " κρίνον ", ^{[ 17 ]} Vulgata " lilium ", ^{[ 18 ]} Wiclif "lirio" ^{[ 19 ]} ), "narciso" ( Biblia de Jerusalén ) y "crocus" ( RSV ).

Dile a los que tienen el corazón ansioso:

"¡Sé fuerte; no temas!"

He aquí que vuestro Dios vendrá con venganza, con la retribución de Dios.

Él vendrá y te salvará." ^{[ 20 ]}

La formulación hebrea se refiere a aquellos "de corazón apresurado". ^{[ 21 ]} Albert Barnes asocia la palabra con "aquellos que están dispuestos a huir ante sus enemigos". ^{[ 1 ]}

Entonces se abrirán los ojos de los ciegos,

y los oídos de los sordos serán destapados. ^{[ 22 ]}

Jesús citó este versículo al atribuirse estas profecías, cuando habló a los discípulos de Juan el Bautista, ^como se registra en Mateo 11:4 , 5. ^{[ 23} ] Jesús realizó los milagros de dar vista a los ciegos en múltiples ocasiones, proporcionando la prueba de que «él era el Mesías enviado por Dios» ( Mateo 9:27 ; Mateo 20:30; Marcos 8:23; Marcos 10:46; Lucas 7:21). ^{[ 1 ]}

Entonces el cojo saltará como un ciervo, y la lengua del mudo cantará; porque en el desierto brotarán aguas, y arroyos en la soledad. ^{[ 24 ]}

• «El cojo salta como un ciervo»: Comparado con la curación de los cojos por Cristo ( Mateo 15:30 ) o por Pedro ( Hechos 3:1 ). ^{[ 25 ]}

Y los redimidos del SEÑOR volverán y vendrán a Sion con cánticos y gozo eterno sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, y la tristeza y el gemido huirán. ^{[ 26 ]}

• "Los redimidos del Señor volverán ": del hebreo: ופדויי יהוה ישבון , ū- p̄ə-ḏū-yê Yah-weh yə-šu-ḇūn , ^{[ 11 ]} "Y_los_redimidos_de_Yahvé_volverán"; en combinación con la última frase del versículo 9: "y los redimidos andarán, los redimidos del Señor volverán." ^{[ 27 ]}
• "Sobre sus cabezas": del hebreo: על־ראשם , 'al - rō-šām , ^{[ 11 ]} "[estará] sobre sus cabezas"; NET: "los coronará". ^{[ 28 ]} Aquí, "alegría" se compara con una corona (cf. 2 Samuel 1:10 ), lo que también puede ser "un giro irónico del modismo 'tierra/polvo sobre la cabeza' (cf. 2 Samuel 1:2; 13:19; 15:32; Job 2:12), refiriéndose a una práctica de duelo". ^{[ 28 ]}
• "Obtendrán": del hebreo: ישיגו , ya-syî-ḡū, , ^{[ 11 ]} "alcanzarán" (NIV); NLT: "serán vencidos con"; NET: "los abrumarán". ^{[ 29 ]}
• "Y la tristeza y los gemidos huirán" (RV/RV): del hebreo: ונסו יגון ואנחה , wə- nā-sū yā-ḡō-wn wa- 'ă-nā-ḥāh , "y_huirán_de_adiós la tristeza y los gemidos ^{[ 11 ]} o "el dolor y los gemidos huirán"; NET: "el dolor y el sufrimiento desaparecerán". ^{[ 30 ]}

El tema de "dolor y suspiros" puede vincularse con la elaboración en Isaías 65. ^{[ 31 ]}

El teólogo católico Friedrich Dörr basó un canto de Adviento, " Kündet allen in der Not ", en versículos de este capítulo.

Los versículos 5 y 6 de la versión King James de este capítulo se citan como textos en el oratorio en lengua inglesa " El Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). ^{[ 32 ]}

• Isaías 35 en hebreo con traducción paralela al inglés

• Traducción al inglés de Isaías 35 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine.