Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 66

The [[Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> Isaías...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 66 es el sexagésimo sexto y último capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Nevi'im . [ 1 ] Los capítulos 56-66 se conocen a menudo como Trito-Isaías . [ 2 ] Este capítulo contiene un oráculo pronunciado después de la construcción del Segundo Templo tras el cautiverio babilónico y advierte contra un enfoque «excesivamente materialista» de la adoración a Dios. [ 3 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 24 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : versículos existentes 1-24
  • 4QIsa b (4Q56): versículo 24 existente
  • 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 20-24

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 5 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 6 ] Isaías 66 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {S}: parashá cerrada .

{S} 66:1-4 {S} 66:5-9 {S} 66:10-11 {S} 66:12-14 {S} 66:15-24 {fin del libro}

Adoradores, bienvenidos y no bienvenidos (66:1–5)

Esta parte contiene la reprensión al «eclesiasticismo» – «el espíritu que construiría muros humanos alrededor de Dios» (versículos 1–2a; cf. 2 Samuel 7:6–7 ; Hechos 7:48–50, 54 y «engendrar irrealidad» (versículo 3) e «intolerancia» (versículo 5). [ 7 ] No es una protesta contra la reconstrucción del templo, porque fue un mandato de Dios ( Hageo 1:2–11 ). [ 7 ]

La última intervención (66:6–17)

El enfoque de esta sección es el tiempo del fin, donde la nación... surgió en un momento (cf. 1 Corintios 15:51–52 ) con una intervención divina final. [ 7 ]

Versículo 12

Porque así dice Jehová:
He aquí, yo extenderé la paz hacia ella como un río, y la gloria de las naciones como un arroyo que fluye:
Entonces mamaréis, seréis llevados sobre sus costados y seréis acunados sobre sus rodillas. [ 8 ]
  • Referencias cruzadas para "gloria de los gentiles": Isaías 2:3 ; Isaías 11:10 ; Isaías 43:6 ; Isaías 49:22 ; Isaías 60:3

Versículo 17

Los que se santifican y se purifican para ir a los jardines, detrás de uno en medio,
comer carne de cerdo, y la cosa detestable, y el ratón,
Serán consumidos juntos, dice Jehová. [ 9 ]

La Biblia de Jerusalén describe este versículo como "un fragmento que condena los misterios paganos" vinculado con los versículos 3 y 4. [ 10 ]

Las naciones se reunieron en (66:18–24)

Dios declara su propósito para el mundo: reunir a las naciones (versículo 18) y llevar a cabo esta misión en Jerusalén (versículos 19-21), para presenciar la gloria y la perdición finales. [ 7 ] Desde una perspectiva apocalíptica cristiana, esto puede relacionarse con la primera y la segunda venida (o solo con la segunda venida) de Jesucristo . [ 7 ]

Versículo 19

Y pondré una señal entre ellos,
y a los que escapen de ellos los enviaré a las naciones,
a Tarshish, Pul y Lud, que tensan el arco,
a Tubal y a Java, a las islas lejanas,
que no han oído hablar de mi fama, ni han visto mi gloria;
y proclamarán mi gloria entre las naciones. [ 11 ]

Los nombres que se enumeran aquí representan los puestos de avanzada distantes del mundo tal como lo conocía Israel en ese momento. [ 7 ] Los cinco lugares, Tarshish, Pul (o Put), Lud, Tubal y Javan, también se mencionan en Ezequiel 27. [ 12 ] [ 13 ]

Versículo 24

Y saldrán,
y contemplad los cadáveres de los hombres que han pecado contra mí:
porque su gusano no morirá,
ni su fuego será extinguido;
y serán aborrecibles para toda carne. [ 14 ]

Este es prácticamente el único pasaje que habla de un juicio duradero, comparable al " infierno ", que Jesús describe como el lugar "donde su gusano no muere y el fuego no se apaga" en Marcos 9:48 . [ 15 ]

  • «Apagar»: Ilusión de un fuego que no puede ser «apagado», de la raíz hebrea: kbh ( כבה , kabah , «apagarse o extinguirse, salir» [ 16 ] ), vincula este versículo (el último versículo del capítulo final) con el último versículo del capítulo inicial de todo el libro ( Isaías 1:31 : «nadie lo apagará»). [ 17 ] Además, también se usa en otros tres lugares: (1) del siervo en Isaías 42:3 , que «una mecha que arde tenuemente ('lino humeante') no apagará»; (2) que «el fuego que devora a Edom "no será apagado"» ( 34:10 ), y (3) «los que se oponen al camino del SEÑOR son "apagados como una mecha"» ( 43:17 ). [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  3. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie de página en Isaías 66:1
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  6. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  7. ^ Kidner 1994 , pág .​​670. 
  8. ↑ Isaías 66:12 Reina Valera 1960
  9. ↑ Isaías 66:17 : Reina Valera 1960
  10. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en el versículo 17
  11. ↑ Isaías 66:19 : Reina Valera 1960
  12. ↑ Ezequiel 27:10–13 : Versión Estándar Inglesa
  13. ↑ Skinner, J. (1898), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 66, consultado el 24 de agosto de 2025.
  14. ↑ Isaías 66:24 : Reina Valera 1960
  15. ↑ Coggins 2007 , pág. 484.
  16. ^ Concordancia de Strong 3518. כָּבָה kabah
  17. 1 2 Coggins 2007 , pág. 436.

Fuentes

  • Coggins, R. (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Kidner, Derek (1994). «Isaías». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada  ). Inter-Varsity Press. págs. 629–670 . ISBN  9780851106489.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 66 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 66 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 16 de enero de 2017 en Wayback Machine.