Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 56

The [[cleansing of the Temple]], from the [[Rossano Gospels]], 6th century. The verses cited below are [[Psalm 69|Psalm]] {{bibleverse-nb|Psalm|69:9}}, [[Hosea 9|Hosea]] {{bible...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 56 es el quincuagésimo sexto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] El capítulo 56 es el primer capítulo de la sección final del Libro de Isaías, a menudo denominada Trito-Isaías . [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 12 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 1-12
  • 4QIsa h (4Q62): existente: versículos 7-8

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 56 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 56:1-2 {S} 56:3 {P} 56:4-5 {S} 56:6-9 {P} 56:10-12 [57:1-2 {S}]

Versículo 5

Incluso a ellos les daré en mi casa.
y dentro de mis paredes un lugar y un nombre
mejor que de hijos e hijas:
Yo les daré un nombre eterno,
que no será cortado. [ 6 ]

Este versículo se refiere a los eunucos que, aunque no podían tener hijos, podían vivir eternamente con el Señor. [ 7 ]

  • Jesucristo habla de manera similar a este versículo en Apocalipsis 3:12.
Al que venza, lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, que desciende del cielo, de mi Dios; y escribiré sobre él mi nombre nuevo. [ 8 ]
  • El versículo fue el origen del nombre de Yad Vashem ( en hebreo : יָד וָשֵׁם , yād wā-šêm , literalmente, "un monumento y un nombre"), el monumento nacional israelí al Holocausto. [ 9 ] [ 10 ]

Versículo 7

Incluso a ellos los llevaré a mi monte santo,
y hazlos felices en mi casa de oración:
Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados en mi altar;
porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos. [ 11 ]

Jesús combina las citas de este versículo y Jeremías 7:11 en Mateo 21:13 , [ 12 ] (o los versículos paralelos: Marcos 11:17 y Lucas 19:46 ).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 56:5
  7. ↑ Margalit, Avishai (2002). La ética de la memoria . Harvard University Press . Recuperado el 25 de febrero de 2014 .
  8. ↑ Apocalipsis 3:12
  9. ↑ Las Sagradas Escrituras: Una nueva traducción . Sociedad de Publicaciones Judías. 1917.
  10. ↑ Enmiendas basadas en Ibn Ezra y Metzudat David, según lo citado por sefaria.org, y en el uso moderno, cf. Kennedy Memorial יָד קֶנַדִי.
  11. ↑ Isaías 56:7 Reina Valera 1960
  12. ↑ Huey, FB (1993). El Nuevo Comentario Americano - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI . B&H Publishing Group. pág. 106. ISBN  9780805401165.

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 56 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 56 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 10 de enero de 2017 en Wayback Machine.