Ishq

Ishq ( árabe : عشق , romanizado :  ʿishq ) es una palabra árabe que significa 'amor' o 'pasión', ^{[ 1 ]} también ampliamente utilizada en otros idiomas del mundo musulmán .

La palabra ishq no aparece en el texto religioso central del Islam, el Corán , que en su lugar utiliza derivados de la raíz verbal habba ( حَبَّ ), como el sustantivo hubb ( حُبّ ). La palabra se deriva tradicionalmente de la raíz verbal ʿašaq "adherirse, pegarse" y está conectada con el sustantivo ʿašaqah , que denota un tipo de hiedra. ^{[ 2 ]} En su interpretación clásica más común, ishq se refiere al deseo irresistible de obtener posesión del amado ( ma'shūq ), expresando una deficiencia que el amante ( 'āshiq ) debe remediar para alcanzar la perfección ( kamāl ). ^{[ 1 ]} Al igual que las perfecciones del alma y del cuerpo, el amor admite grados jerárquicos, pero su realidad subyacente es la aspiración a la belleza ( al-husn ) que Dios manifestó en el mundo cuando creó a Adán a su imagen y semejanza. ^{[ 1 ]} La concepción islámica del amor adquirió dimensiones adicionales a partir de la visión influenciada por Grecia de que las nociones de Belleza, Bien y Verdad ( al-haqq ) «se remontan a una Unidad indisoluble ( wahda )». ^{[ 1 ]}

Entre los autores musulmanes clásicos, la noción de amor se desarrolló a lo largo de tres líneas conceptuales, a menudo concebidas en un orden jerárquico ascendente: amor natural, amor intelectual y amor divino. ^{[ 1 ]} El crecimiento del afecto ( mawadda ) en amor apasionado ( ishq ) recibió su análisis más profundo y realista en El anillo de la paloma del erudito andalusí Ibn Hazm . ^{[ 1 ]}

El término ishq se utiliza ampliamente en la poesía y la literatura sufí para describir un «amor desinteresado y ardiente» por Alá. Es el concepto central de la doctrina del misticismo islámico , así como la clave de la conexión entre el hombre y Dios. A veces se considera que el ishq mismo fue la base de la «creación». El término ishq se usa con frecuencia en los textos sagrados del sijismo .

Los lexicógrafos persas tradicionales consideraban que el persa ešq y el árabe ʿišq ( عشق ) derivaban de la raíz verbal árabe ʿašaq ( عَشَق ), que significa "adherirse, pegarse". Relacionaban el origen de la raíz con ʿašaqa ( عَشَقَه ), un tipo de hiedra, porque se enrosca alrededor de los árboles y se adhiere a ellos (Zamaxšari, Tâj al-'arus). ^{[ 2 ]}

Heydari-Malayeri sugiere que ( ʿišq ) puede tener un origen indoeuropeo y estar relacionado con palabras avésticas como iš- "desear, anhelar, buscar", y derivar en última instancia de *iška. El término avéstico iš- también existe en persa medio en la forma išt "deseo". ^{[ 2 ]}

En la mayoría de los idiomas, como el dari : eshq ; en pastún : eshq ; en somalí : caashaq o cishqi ; en turco : aşk y en azerbaiyano : eşq , en persa moderno como ešq o eshgh عشق , significa literalmente "amor". ^{[ 2 ]}

Algunos estudiosos objetaron el uso del término «ishq» debido a su asociación con el amor sensual, pero a pesar de los significados lingüísticos, culturales o técnicos, los sufíes creen que «ishq» solo puede asociarse con lo Divino. ^{[ 3 ]}

La palabra ishq se refería a los ghazals tradicionales y a la cultura literaria indo-persa ^{[ 4 ]} y se ha extendido a muchos otros idiomas que fueron influenciados por el sufismo. Algunos de los idiomas más notables que tienen esta palabra son el persa , el hindi , el urdu , el pastún , el árabe , el sindhi , el saraiki : عشق, el turco : aşk , el azerbaiyano : eşq , el bengalí : এশ্‌ক , romanizado :  eśk y el punjabi : ਇਸ਼ਕ .

En persa, Ishq se construye con los verbos "bākhtan باختن", "khāstan خواستن", "sanjīdan سنجیدن", "rūīdan روییدن", "nešāndan نشاندن", etc. ^{[ 5 ]} En persa, "Āšeq عاشق" es el participio activo (amante), "Ma'shūq معشوق" es el participio pasivo (amado), y "Ma'shūqeh معشوقه" transmite un significado vulgar, mientras que en árabe es el participio pasivo femenino de "Mā'shūq معشوق".

En urdu, Ishq ( عشق ) se usa para referirse al amor ferviente por cualquier objeto, persona o dios. Sin embargo, se usa principalmente en su contexto religioso. En urdu, tres términos religiosos muy comunes se derivan de Ishq : ishq-e Haqīqi (amor a la Verdad), Ishq-e majāzi (amor a la creación de Dios, es decir, a un ser humano ) e ishq-e rasūl / ishq-e Muhammadi (amor al Mensajero / amor a Mahoma ). Además de estos, en contextos no religiosos, 'ishq es sinónimo de amor obsesivo.

En turco, Aşk se usa comúnmente para expresar amor, pasión o adoración. La versión turca reemplaza la 'q' por una 'k', ya que el turco carece de oclusiva uvular sorda , y la letra 'ş' con cedilla representa el sonido "sh", / ʃ / . En comparación con el árabe o el urdu (al igual que el persa), la palabra es menos restrictiva y puede aplicarse a muchas formas de amor, o simplemente a romance. Es común en las letras de canciones turcas.

Ishq se usa en el idioma urdu , especialmente en las películas de Bollywood (cine hindi), que a menudo emplean préstamos lingüísticos formales, floridos y poéticos derivados del persa. La palabra urdu más coloquial para amor es pyar . En urdu, ʻIshq' (عشق) significa amor sin lujuria . ^{[ 6 ]} En árabe, es un sustantivo. Sin embargo, en hindi-urdu se usa tanto como verbo como sustantivo.

En árabe moderno, los términos habituales utilizados para el amor romántico son habba y sus formas derivadas hubb, habib, mahbub , etc. ^{[ 2 ]}

En el contexto religioso, Ishq, dividido en tres tipos, es un concepto muy importante pero bastante complejo de la tradición sufí del Islam .

• sufismo
• Palabras griegas para amor : conjunto de conceptos en la filosofía griega antigua. 
• Ashik
• Chesed
• Metta
• amor de ʿUdhrī