Isomutsu

La condesa Iso Mutsu (陸奥 イソ, Mutsu Iso , 1867-1930) , nacida Gertrude Ethel Passingham , fue una escritora británica. Se casó con un noble y diplomático japonés, llegó con él a Japón en 1910 y vivió en Kamakura hasta su muerte en 1930. ^{[1] [2]} En 1918 escribió la guía clásica Kamakura: Fact and Legend . ^[2]

Nació en Oxford . Su padre era el terrateniente del conde Hirokichi Mutsu , hijo del entonces ministro de Asuntos Exteriores japonés Munemitsu Mutsu , que estudiaba en Cambridge , y se enamoraron. ^[1] Su padre se opuso firmemente a que se casara con una extranjera y una plebeya. ^[3] Su familia también era contraria a la unión. Los dos no se dieron por vencidos y, tras la muerte de su padre, cuando Hirokichi fue nombrado cónsul en San Francisco , consiguió convencerla de que se uniera a él allí. Esto a pesar de que no se habían visto en más de cinco años. ^[3]

Como él era diplomático, el matrimonio aún tuvo que esperar, y para quedarse con él finalmente tuvo que fingir ser la institutriz de un niño. Fue con ese papel que llegó por primera vez a Japón en 1901. ^[3] Cuatro años después, llegó la autorización imperial para casarse ^[3] y, después de 17 años de cortejo y subterfugios, ^[2] la pareja finalmente se casó en Londres en 1905. ^[3] Por razones de protocolo, ella tomó la ciudadanía japonesa y un nombre japonés. ^[2] Su esposo le sugirió Iso (磯) , que significa playa , porque a ella le encantaba la playa y porque sonaba un poco como Ethel. ^[3] Después de la boda lo siguió por todo el mundo, finalmente regresó a Japón con él, para nunca más irse. ^[2] Le gustó el país y se adaptó con éxito a él, incluso dando lecciones de inglés a miembros de la Familia Imperial, entre ellos el príncipe Chichibu , hermano del emperador Hirohito . ^[3]

Murió en 1930 en Kamakura y su funeral se celebró en una iglesia cristiana metodista. ^[2] Después de la ceremonia cristiana, el vice abad del gran templo zen Engaku-ji tomó el púlpito, pronunció un elogio y recitó un sūtra por su alma. ^[2] Está enterrada en el yagura de la familia Mutsu en el cementerio del templo Jufuku-ji en Kamakura, no lejos de los cenotafios de grandes figuras históricas como Hōjō Masako y Minamoto no Sanetomo . ^[3] Su hijo Ian Mutsu se convirtió en un famoso periodista y director de documentales.

Iso Mutsu fue una de las primeras extranjeras en Japón en comprender que el atractivo de Kamakura reside en su extraordinario pasado y en sus templos. ^[2] Escribió su obra tras años de investigación, durante los cuales entrevistó a abades de templos, sumos sacerdotes y monjes. También consultó textos japoneses, entre ellos el famoso Azuma Kagami , un libro medieval que describe con gran detalle 80 años de la vida de la ciudad, ^[2] y el Taiheiki , una epopeya bélica medieval. ^[2]

El libro contiene una historia condensada de la ciudad de Kamakura y una introducción a más de 40 lugares históricos y templos que van desde Enoshima hasta Ofuna . Estaba nadando en la bahía de Sagami cuando se produjo el gran terremoto de Kanto de 1923, y describió la experiencia en la edición de 1930 de su guía. ^[2] El libro de Mutsu se volvió a publicar primero en 1930, luego en una versión actualizada en 1995 gracias a una subvención del Tokyo Club, y finalmente en 2006.

• The Japan Times, edición del domingo 25 de junio de 2006. Un amor prohibido nunca se olvida. Consultado el 8 de abril de 2008.
• Iso Mutsu. Kamakura: hecho y leyenda', Tuttle Publishing (1995/06) ISBN  0-8048-1968-8
• Ian Nish (Editor). Gran Bretaña y Japón: retratos biográficos , Biblioteca de Japón (1994/06) ISBN 1-873410-27-1 : Ian Mutsu. La familia Mutsu , pág. 151 y siguientes.