Dzigan y Schumacher

Dzigan y Schumacher fueron un dúo cómico judío polaco que trabajó principalmente en yiddish . Actuaron en los escenarios durante treinta años, innumerables veces en Polonia , luego en Israel y por todo el mundo, en numerosas películas y espectáculos teatrales.

Shimon Dzigan ^{[ a ]} (1905 – 14 de abril de 1980) e Israel Schumacher ^{[ b ]} (1908 – 21 de mayo de 1961) nacieron en Łódź . El padre de Dzigan era soldado del Ejército Imperial Ruso . Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial , Dzigan entró como aprendiz de sastre para ayudar a su familia a subsistir. ^{[ 2 ]} Schumacher asistió a una escuela hebrea . ^{[ 3 ]}

Moishe Broderzon quedó impresionado por las parodias improvisadas de Dzigan en 1927 y lo invitó a unirse al teatro literario kleynkunst (cabaret) Ararat que estaba formando en Łódź con sus amigos. ^{[ 3 ]} Allí, Dzigan conoció a Schumacher y se unieron para formar lo que se convertiría en el dúo cómico yiddish más famoso: "Dzigan y Schumacher". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Primero actuaron en Ararat antes de pasar a Yidishe Bande . ^{[ 3 ]} En 1935 fundaron su propia compañía de cabaret en el Teatro Nowości de Varsovia. ^{[ 3 ]}

Cuando Alemania invadió Polonia, huyeron a Białystok , ocupada por los soviéticos , donde reagruparon a su compañía y realizaron giras por Minsk , Moscú , Leningrado , Kiev , Járkov y otras ciudades soviéticas. ^{[ 3 ]} Shaul Berezovsky compuso música para su compañía durante este período.

Dzigan y Schumacher intentaron abandonar la Unión Soviética con el general polaco Władysław Anders , pero fueron arrestados y pasaron cuatro años en gulags. Primero en Tashkent y luego en Oktyabrsky. Se les permitió actuar para judíos y la NKVD . Fueron liberados en 1946, arrestados nuevamente en Lwów y finalmente escaparon a Varsovia en 1947. ^{[ 3 ]} El dúo se interpretó a sí mismo en la película polaca en idioma yiddish , Unzere kinder , el primer (semi)documental sobre el Holocausto en Polonia . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Emigraron a Israel en 1950 para relanzar sus carreras y se enfrentaron al sentimiento antiyiddish , pero lograron atraer público y realizaron giras por todo el mundo. Reemplazaron a los personajes polacos por israelíes. Dirigieron su propio teatro en Buenos Aires de 1951 a 1952, antes de establecer finalmente el suyo propio en Tel Aviv en 1958. Se separaron dos años después. Schumacher murió el 21 de mayo de 1961, y Dzigan continuó actuando en solitario hasta su muerte en Tel Aviv el 14 de abril de 1980. ^{[ 3 ]}

Sus obras se convirtieron en un programa de televisión histórico en idioma yiddish, transmitido en Israel en la década de 1970, donde presentaron su particular estilo de humor. ^{[ 8 ]} La actuación televisiva y en vivo del dúo consistía en una sátira en yiddish centrada en su experiencia en el gulag, su huida de Europa y su experiencia como nuevos inmigrantes en Israel.

Un famoso sketch, "Einstein Weinstein", se parece mucho a " Who's on First " de Abbott y Costello . ^{[ 9 ]} El segmento del programa explicaba la teoría de la relatividad de Albert Einstein, con uno explicándole al otro: "Si tienes siete pelos en tu sopa, es mucho. Si tienes siete pelos en la cabeza, es muy poco. Eso es la relatividad". ^{[ 1 ] [ 10 ]}

• Al khet (He pecado, película, 1936) Dzigan como Szamaj, Schumacher como Awrejmel ^{[ 11 ]}
• Jolly Paupers (película, 1937) Dzigan como Kopl, Schumacher como Naftali ^{[ 12 ]}
• En un heym (Sin hogar, película, 1938) Dzigan como Motele, Schumacher como Fisele ^{[ 13 ]}
• Unzere kinder (It Will Never Happen Again, película, 1951) como ellos mismos ^{[ 14 ]}
• En el barco rumbo a Eretz Israel

• Diego Rotman, El teatro yiddish como hogar temporal: el teatro satírico de Dzigan y Shumacher , De Gruyter 2021
• Dzigan y Shumacher (Israel - Polonia / 2009), con fotografía en PennyLane Productions, 2009.
• Centro Nacional de Cine Judío, "Nuestros hijos" (Unzere Kinder), Polonia, 1948