Es un pecado

« It's a Sin » (también estilizada como « It's a sin. ») es una canción del dúo británico de synth-pop Pet Shop Boys de su segundo álbum de estudio, Actually (1987). Escrita por Chris Lowe y Neil Tennant , la canción fue lanzada el 15 de junio de 1987 ^{[ 8 ]} como el primer sencillo del álbum. ^{[ 9 ]} Se convirtió en el segundo sencillo número uno del dúo en la lista de sencillos del Reino Unido , permaneciendo tres semanas en la cima de la lista. Además, el sencillo encabezó las listas en más de 15 países, incluyendo Austria, Dinamarca, Finlandia, Alemania Occidental, Irlanda, Israel, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Portugal, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza y Zimbabue, mientras que alcanzó el número nueve en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos . Sigue siendo una de las canciones más populares de Pet Shop Boys con 40 millones de reproducciones en el Reino Unido. ^{[ 10 ]}

"It's a Sin" fue escrita en 1982 en el estudio de Ray Roberts en Camden , donde Lowe y Tennant trabajaron en canciones en sus primeros años. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Su demo original fue una de las canciones que Tennant llevó a su reunión con el productor discográfico neoyorquino Bobby Orlando . ^{[ 13 ]} Pet Shop Boys hicieron otro demo con Orlando en 1984, pero nunca fue lanzado. La estructura básica de la canción del demo de 1984 se mantuvo intacta en la versión de 1987, aunque la producción lanzada es mucho más dramática. ^{[ 1 ]}

Tennant ideó la frase "Es un pecado" cuando escuchó a Lowe tocar una pieza musical que le sonó como un himno. ^{[ 12 ]} En la letra, describe algunas impresiones que tomó de su tiempo en la escuela católica ^{[ 6 ]} St Cuthbert's Grammar School en Newcastle upon Tyne , en particular la enseñanza de que el sexo es un pecado excepto dentro del matrimonio con el propósito de la procreación. ^{[ 11 ] [ 14 ]} Tennant ha dicho que la canción no pretendía ser seria:

La gente se lo tomó muy en serio; la canción se escribió en unos 15 minutos y pretendía ser una broma camp, y no era algo que yo me tomara muy en serio conscientemente —a veces me pregunto si había algo más de lo que pensé en ese momento—, pero el párroco local de Newcastle pronunció un sermón sobre ella y reflexionó sobre cómo la Iglesia cambió de la promesa de un infierno espantoso al mensaje de amor. ^{[ 15 ]}

En la coda , Tennant recita una parte del Confiteor en latín , ^{[ 12 ]} que traducido al inglés es "Confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos míos, que he pecado sumamente en pensamiento, palabra, obra y omisión, por mi culpa, por mi culpa, por mi gravísima culpa".

«It's a Sin» está en la tonalidad de do menor ; la música del puente («Padre, perdóname...») fue tomada de otra canción suya escrita en mi bemol menor . ^{[ 16 ]} En palabras de Tennant, «'It's a Sin', en esencia, es un disco de heavy metal. Hay un gran vínculo entre la música hi-NRG y el heavy metal: la urgencia, los acordes, la melodía ligeramente histriónica». ^{[ 6 ]} El estilo de producción dramático y exagerado de la canción, cargado de sintetizadores, toques orquestales y enmarcado por una muestra inconexa de una cuenta regresiva de la NASA , ha llegado a ejemplificar los extremos más teatrales del estilo musical de los Pet Shop Boys. ^{[ 17 ]}

Julian Mendelsohn fue el productor principal de "It's a Sin". ^{[ a ]} ​​Había sido seleccionado para coproducir Actually basándose en su trabajo en el sencillo anterior de Pet Shop Boys " Suburbia ". ^{[ 19 ]}

Para añadir ambiente a la canción, Mendelsohn fue con el dúo al Oratorio de Brompton , una iglesia católica en Londres, para grabar sonidos de fondo que se pueden escuchar durante el puente. ^{[ 19 ]} En la Catedral de Westminster , grabaron una misa cantada que casualmente estaba en la tonalidad correcta, do menor; la respuesta de amén se escucha al final de la canción. El programador de teclados Andy Richards usó un Fairlight para crear el sonido del coro que abre la canción. ^{[ 20 ]}

Después de que Mendelsohn se dedicara a otro proyecto, ^{[ 1 ]} Pet Shop Boys decidieron que no estaban satisfechos con el resultado final, especialmente con las voces. ^{[ 12 ]} Le pidieron a Stephen Hague , productor de Please (1986), que hiciera otra mezcla, que fue la versión utilizada en el álbum y como sencillo. Mendelsohn comentó que, aunque pensaba que su versión tenía mejor sonido y dinámica , la versión de Hague era más interesante y la canción se benefició de su "oído fresco". ^{[ 1 ]}

El primer sencillo de Actually iba a ser originalmente " Heart ", pero el mánager de Pet Shop Boys, Tom Watkins, les aconsejó que EMI consideraba que "It's a Sin" era la opción más comercial. ^{[ 12 ]} "It's a Sin" precedió al lanzamiento del álbum en septiembre, el 15 de junio de 1987, y se convirtió en el segundo número uno de Pet Shop Boys en el Reino Unido después de " West End Girls ". Se mantuvo en el primer puesto durante tres semanas de las seis que permaneció en el top 10, ^{[ 21 ]} y fue el octavo sencillo más vendido del país en 1987. ^{[ 22 ]}

«It's a Sin» ha vendido al menos 500.000 copias en el Reino Unido ^{[ 22 ]} y está certificada como Oro por la BPI . ^{[ 23 ]} Con 40 millones de reproducciones a mayo de 2024, es la tercera canción más reproducida del dúo en el Reino Unido. ^{[ 10 ]} Recibió un aumento de casi el 250% en ventas y reproducciones después del estreno en 2021 de It's a Sin , una serie de televisión sobre la crisis del SIDA de la década de 1980 que recibió su nombre de la canción. ^{[ 22 ]}

«It's a Sin» fue un éxito de ventas en toda Europa, alcanzando el número dos en la lista European Hot 100 Singles en 1987. ^{[ 24 ]} Fue número uno en Austria, Dinamarca, Finlandia, Alemania Occidental, Irlanda, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Portugal, España, Suecia y Suiza, y entre los 3 primeros en Bélgica, Grecia, Italia y los Países Bajos. La canción también alcanzó el número uno en Israel, Sudáfrica y Zimbabue y el top 10 en Canadá, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda (ver Charts ).

Un sencillo de 12 pulgadas de "It's a Sin" tenía una remezcla de Ian Levine , ^{[ 25 ]} y otro presentaba una mezcla disco de Stephen Hague, ^{[ 26 ]} que se incluye en la reedición Actually: Further Listening 1987–1988 . Una edición estadounidense de 12 pulgadas incluía las remezclas de Hague y Levine junto con una mezcla vocal y una mezcla dub del ingeniero de Stock Aitken Waterman, Phil Harding . ^{[ 27 ]}

En una reseña publicada en Smash Hits , Tom Hibbert escribió que "It's a Sin" comienza con "un enorme trueno, trompetas que parpadean a lo lejos y luego una dosis enorme de drama disco europeo", señaló que suena como una canción de la princesa Estefanía de Mónaco y usa las mismas notas que " Wild World " de Cat Stevens . ^{[ 31 ]} Billboard la consideró "una pista hi-NRG animada y comercial", ^{[ 32 ]} y Jerry Smith de Music Week la llamó "una nueva pista elegante, dada su característica producción épica de alta energía, y seguramente recibirá una sobrecarga mediática en las próximas semanas". ^{[ 33 ]}

Dirigido por Derek Jarman , el video de "It's a Sin" marcó la primera de varias colaboraciones del director experimental con la banda. ^{[ 34 ]} Extendió los temas líricos de la canción al mostrar a Tennant bajo arresto por una inquisición con Lowe como su carcelero y Ron Moody en el papel de su juez, intercalado con breves clips de personificaciones de los siete pecados capitales . ^{[ 35 ]}

Pet Shop Boys tocaron "It's a Sin" en un concierto benéfico en contra de la Sección 28, ley antihomosexual, en el Piccadilly Theatre el 5 de junio de 1988. ^{[ 36 ]} "It's a Sin" sigue siendo un clásico de sus conciertos, siendo una de las dos únicas canciones (junto con " West End Girls ") que han tocado en todas las giras de Pet Shop Boys. ^{[ 37 ]} Han interpretado la canción combinada con " I Will Survive " de Gloria Gaynor en algunos conciertos, incluyendo la gira Discovery de 1994 acompañados por la cantante Katie Kissoon , ^{[ 38 ]} y en su residencia en el Savoy Theatre en 1997 y en el Festival de Glastonbury de 2000 con Sylvia Mason-James . ^{[ 39 ] [ 40 ]}

• 7": Parlophone / R 6158 (Reino Unido)

1. "Es un pecado" – 4:59
2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51

• 12": Parlophone / 12R 6158 (Reino Unido)

1. "Es un pecado" (Mezcla Disco) – 7:39
2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51
3. "Es un pecado" (versión de 7") – 4:59

• CD: Parlophone / CDR 6158 (Reino Unido)

1. "Es un pecado" (versión de 7") – 4:59
2. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51
3. "Es un pecado" (Mezcla Disco) – 7:39

• 12": Parlophone / 12RX 6158 (Reino Unido)

1. "Es un pecado" (Remix) (Ian Levine) – 8:15
2. "Sabes dónde te equivocaste" (mezcla preliminar) – 6:38

• 12": EMI-Manhattan / V-19256 (EE. UU.)

1. "It's a Sin" (Phil Harding Latin Vocal Mix) (también conocido como Miami Mix) – 9:14
2. "Es un pecado" (Phil Harding Latin Dub Mix) – 4:20
3. "Es un pecado" (Remix) (Ian Levine) – 8:15
4. "Es un pecado" (Mezcla Disco) – 7:39
5. "Sabes dónde te equivocaste" – 5:51

Créditos adaptados de las notas del álbum Actually: Further Listening 1987–1988 ^{[ 44 ]} y "It's a Sin". ^{[ 45 ]}

Los chicos de la tienda de mascotas

• Chris Lowe
• Neil Tennant

músicos adicionales

• Andy Richards - Programación Fairlight

Personal técnico

• Julian Mendelsohn – producción , ingeniería
• Stephen Hague – mezcla , producción adicional
• David Jacob – ingeniería de mezcla

Obra de arte

• Mark Farrow y Pet Shop Boys – diseño
• Eric Watson – fotografía

• Letra: Es un pecado
• Longmire, Ernie y Steffen Gärtner (1989–2006). "Pet Shop Boys: It's a Sin" (TXT) . Discografía de Pet Shop Boys de Gardner . Gardner Publishing Ltd. Consultado el 10 de septiembre de 2006 .