Italianización del Tirol del Sur

En 1923, tres años después de la anexión formal del Tirol del Sur , los nombres de lugares italianos, basados ​​casi en su totalidad en el Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige , se oficializaron mediante un decreto . ^{[ 2 ]} Se prohibió el nombre alemán "Tirol", así como sus derivados y palabras compuestas como "tirolés" y "tirolés del Sur". ^{[ 2 ]} Los periódicos, editoriales, clubes y asociaciones alemanas, incluido el Club Alpino del Tirol del Sur, tuvieron que cambiar de nombre, y se dice que los carabineros italianos aplicaron el decreto estrictamente sobre el terreno. ^{[ 2 ]} La base de estas acciones fue un manifiesto publicado por Ettore Tolomei el 15 de julio de 1923, llamado Provvedimenti per l'Alto Adige ("Medidas para el Alto Adige"), que se convirtió en el plan maestro para la campaña de italianización. ^{[ 3 ]} Sus 32 medidas fueron: ^{[ 4 ]}

1. Asociación del Alto Adige y el Trentino en una sola provincia con la ciudad capital de Trento.
2. Nombramiento de secretarios municipales italianos
3. Revisión de las opciones de ciudadanía y cierre de la frontera del Brenner para todas las personas a las que no se les haya concedido la ciudadanía italiana.
4. Dificultades de entrada y residencia para alemanes y austriacos
5. Prevención de la inmigración alemana
6. Revisión del censo de 1921
7. Introducción del italiano como idioma oficial
8. Destitución de funcionarios alemanes o traslado a las antiguas provincias (es decir, las provincias italianas de antes de la guerra).
9. Disolución de la " Deutscher Verband " (Asociación Alemana)
10. Disolución de las asociaciones alpinas que no estén bajo el mando del Club Alpino Italiano, transferencia de todos los refugios alpinos al Club Alpino Italiano.
11. Prohibición del nombre " Südtirol " y " Deutsch-Südtirol "
12. Cierre del periódico Der Tiroler , publicado en Bolzano.
13. Italianización de nombres locales alemanes
14. Italianización de las inscripciones públicas
15. Italianización de nombres de carreteras y caminos
16. Italianización del apellido alemán
17. Retirada del monumento a Walther von der Vogelweide de la plaza Walther de Bolzano (Bolzano)
18. Aumento de tropas de Carabinieri en la provincia, con exclusión de los alemanes.
19. Trato preferencial para la adquisición de tierras y la inmigración para los italianos
20. No injerencia de potencias extranjeras en los asuntos del Tirol del Sur
21. Eliminación de los bancos alemanes, establecimiento de un banco hipotecario italiano.
22. Establecimiento de oficinas de aduanas fronterizas en Sterzing (Vipiteno) y Toblach (Dobbiaco).
23. Generoso apoyo a la lengua y la cultura italianas.
24. Creación de escuelas infantiles y primarias italianas.
25. Establecimiento de escuelas secundarias italianas
26. Control estricto de los títulos universitarios extranjeros
27. Ampliación del " Istituto di Storia per l'Alto Adige " ('Instituto de Historia del Alto Adige')
28. Reorganización del territorio de la Diócesis de Brixen y estricto control de la actividad del clero.
29. Utilizar únicamente el italiano en juicios y tribunales.
30. Control estatal de la Cámara de Comercio y las autoridades agrícolas ( corporazioni )
31. Amplios programas para nuevos nudos ferroviarios que faciliten la italianización del Alto Adige (proyectos ferroviarios Milán-Mals, Veltlin-Brenner, Agordo-Brixen).
32. Aumentar las guarniciones militares en el Alto Adige.

En octubre de 1923, el uso del idioma italiano se volvió obligatorio en todos los niveles de gobierno federal, provincial y local. ^{[ 5 ]} Las regulaciones de las autoridades fascistas exigían que todo tipo de letreros y avisos públicos estuvieran solo en italiano, mientras que los mapas, postales y demás material gráfico debían mostrar nombres de lugares en italiano. ^{[ 5 ]} En septiembre de 1925, el italiano se convirtió en el único idioma permitido en los tribunales, lo que significaba que, a partir de entonces, los casos solo podían ser escuchados en italiano. ^{[ 5 ]} Las regulaciones legales fascistas permanecieron vigentes después de la Segunda Guerra Mundial , convirtiéndose en motivo de controversia durante décadas hasta que finalmente fueron reconsideradas en la década de 1990. ^{[ 5 ]}

La prensa en alemán, que aún se publicaba, era acosada por las autoridades y sometida a censura antes de su publicación. ^{[ 6 ]} En 1926, las autoridades fascistas comenzaron a publicar su propio periódico en alemán, el Alpenzeitung . ^{[ 6 ]} Otros periódicos en alemán se vieron obligados a seguir una política editorial estrictamente pro-régimen. ^{[ 6 ]}

El programa de italianización se aplicó con especial contundencia en las escuelas, con el objetivo de destruir el sistema escolar alemán. ^{[ 7 ]} En 1928, el italiano se había convertido en el único idioma de instrucción en 760 clases del Tirol del Sur, afectando a más de 360 ​​escuelas y 30 000 alumnos. ^{[ 7 ]} Asimismo, se exigió a los jardines de infancia alemanes que utilizaran el italiano, mientras que los sustitutos se vieron obligados a cerrar. ^{[ 7 ]} Los profesores alemanes fueron despedidos sistemáticamente por motivos de « didáctica insuficiente » o trasladados al sur, de donde se reclutaban profesores italianos. ^{[ 7 ]} Los títulos de universidades austríacas o alemanas solo eran válidos tras una estancia adicional de un año en una universidad italiana. ^{[ 7 ]}

En materia religiosa, un decreto real de noviembre de 1923 exigió la instrucción religiosa en italiano para todas las escuelas italianizadas. ^{[ 8 ]} Los llamamientos fascistas a la italianización de las organizaciones benéficas y órdenes religiosas alemanas, y la abolición total de la instrucción religiosa alemana en el Vaticano no tuvieron un éxito completo, sobre todo debido a las repetidas intervenciones del obispo de Brixen y la creación de escuelas parroquiales informales . ^{[ 8 ]} Sin embargo, en las escuelas estatales, el italiano se convirtió en obligatorio para los últimos cinco cursos, mientras que el uso del alemán solo se permitió para la enseñanza del catecismo italiano en los tres primeros años. ^{[ 8 ]}

La población de habla alemana reaccionó estableciendo las Katakombenschulen ('escuelas de catacumbas'), escuelas clandestinas en casas ajenas al sistema educativo estándar italianizado. ^{[ 9 ]} Los libros de texto alemanes se introducían de contrabando a través de la frontera, a menudo escondidos en edificios religiosos antes de ser distribuidos a los alumnos del Tirol del Sur. ^{[ 9 ]} Tras las dificultades iniciales, se organizaron seminarios secretos para la formación de maestros en toda la provincia, generalmente bajo la protección de la Iglesia Católica . ^{[ 9 ]} Las contramedidas fascistas abarcaron desde registros y confiscaciones hasta encarcelamientos y deportaciones. ^{[ 9 ]} El delicado equilibrio entre la instrucción en escuelas italianas y alemanas, donde a menudo se enseñaba exactamente lo contrario , especialmente en historia y ciencias sociales, dejó a muchos alumnos tiroleses con una identidad dividida. ^{[ 9 ]} El recién compuesto Bozner Bergsteigerlied se convirtió rápidamente en uno de los himnos no oficiales del Tirol del Sur al celebrar el apego inquebrantable de los tiroleses del sur a su patria. En el siglo XXI, poco más de 100 años después de la anexión italiana de la región, ^{[ 10 ]} el 64% de la población del Tirol del Sur habla alemán como su primera lengua y lengua cotidiana.

Tras el final de la Segunda Guerra Mundial , los procesos de reforma toleraron el uso dual de nombres en los letreros de las calles, si bien los nombres italianos siguen siendo los oficiales, según la ley de 1940.

En la década de 1990, una comisión integrada por los profesores Josef Breu (Viena, representante de Austria en la comisión de Toponimia de la ONU), Peter Glatthard (Berna) y Carlo Alberto Mastrelli (Florencia, actual "Archivio per l'Alto Adige") fracasó, ya que Mastrelli insistió en los decretos fascistas, mientras que Breu y Glatthard promovieron las directrices de la ONU. ^{[ 11 ]}