Italo Pizzi

Italo Pizzi ( Parma , 30 de noviembre de 1849 – Turín , 6 de diciembre de 1920) fue un académico y erudito italiano especializado en lengua y literatura persas . Fue el primero en establecer el campo académico de la lengua y la literatura persas en Italia. ^{[ 1 ]}

Procedente de una familia noble, a los quince años Pizzi mostró un interés particular por el estudio de las lenguas orientales y, en el instituto, su profesor de latín y griego , un sanscritista , lo animó a profundizar en esos estudios.

Para ello, ingresó en la Universidad de Pisa , donde estudió, entre otras cosas, hebreo y otras lenguas semíticas y sánscrito, así como literatura italiana .

Ya en Pisa —trabajando en la edición de Calcuta editada por Turner Macan en 1829— comenzó a abordar la inmensa obra del poeta persa Ferdowsi , el Shahnameh , cuya extensión de más de 100 000 versos la hace más larga que la Ilíada y la Odisea juntas. Un ensayo suyo sobre Rostam y el Akvān Div fue publicado gracias al interés activo de Angelo De Gubernatis . ^{[ 2 ]}

Tras graduarse en 1871, comenzó a trabajar como profesor de literatura en su ciudad natal, sin abandonar jamás su interés por el orientalismo y, más concretamente, por las lenguas iraníes .

Se trasladó a Florencia en 1879 y en 1880 se convirtió en bibliotecario adjunto de la Biblioteca Laurenciana , obteniendo una cátedra de estudios iraníes en el Real Instituto de Estudios Superiores.

El 11 de mayo de 1885 obtuvo una plaza de profesor en la Universidad de Turín , trasladándose a la capital piamontesa con su esposa, quien daría a luz a su único hijo, Carlo, al año siguiente. En 1887 fue nombrado catedrático extraordinario de persa y sánscrito. Entre sus alumnos en la Universidad de Turín se encontraba el joven Carlo Alfonso Nallino .

Durante este periodo, de 1886 a 1888, publicó la primera (y hasta la fecha la única completa) traducción al italiano del Shahnameh de Ferdowsi en ocho volúmenes. También tradujo al italiano a otros poetas persas.

Fue nombrado director del Instituto Oriental de Nápoles (antiguo nombre de la Universidad de Nápoles "L'Orientale" ), pero permaneció en Nápoles por un corto tiempo, regresando luego a Turín. Finalmente, el 21 de diciembre de 1899, obtuvo la cátedra.

• Historia de Sohrab. Episodio del Shahnameh di Firdusi recato dal persiano en versión italiana. Con altre brevi traduzioni , Parma, Fiaccadori, 1872.
• Racconti epici del Libro dei re di Firdusi recati per la prima volta dal persiano in versi italiani con un discorso d'introduzione sull'epopea persiana , Turín, Ermanno Loescher, 1877.
• La muerte de Rustem. Episodio del Libro dei re di Firdusi recato in versi italiani , Florencia, Tip. del Vocabolario, 1882 (extraído de Il Fanfani , I (1881), págs.  267–270, 277–280, 300–303, 330–334, 348–351, 363–367).
• Aventura de un príncipe de Persia. Episodio tratto dal Libro dei re di Firdusi recato dal persiano in versi italiani , Florencia, Successori Le Monnier, 1882.
• Manual della lingua persiana. Grammatica, antología e vocabolario , Leipzig, W. Gerhard, 1883.
• Firdusi , Il libro dei re . Poema epico recato dal persiano in versi italiani , 8 vol., Turín, Vincenzo Bona, 1886–88 (luego una edición revisada y resumida, 2 vol., Turín, UTET, 1915).
• Letteratura persiana , Milán, Hoepli, 1887.
• Yo Nibelungos. Poema epico germanico , Traducción en verso italiano, 2 vol., Milán, Ulrico Hoepli, 1889.
• Letteratura persiana , 2 vols., Turín, 1894.
• Chrestomathie persane avec un abrégé de la grammaire et un dictionnaire , Turín, Vincenzo Bona, 1889.
• Storia della poesia persiana , 2 vols., Turín, 1894.
• Grammatica elementare della lingua sanscrita , con temi, antologia e vocabolario, Turín, Clausen, 1896.
• Grammatica elementare dell'antico iranico (zendo e persiano antico) con antología e vocabolario , Turín, Clausen, 1897.
• Miro e Naida: romanzo orientale , Turín, 1901.
• Elementa grammaticae hebraicae, cum chrestomathia et glosario , Augusta Taurinorum, Tipografia Salesiana, 1899 (2.ª edición 1904; 3.ª edición 1909).
• Letteratura araba , Milán, Hoepli, 1903.
• Islamismo , Milán, Hoepli, 1903.
• Il Roseto di Saadi , 2 vol., Lanciano, Carabba, 1917.

• Shahnameh
• Ferdowsi
• Estudios iraníes

• F. Gabrieli , Arabeschi e studi islamici , Napoli, Guida, 1973, p.  247.

• «Italo Pizzi» (Carmela Mastrangelo), en Dizionario Biografico degli Italiani , vol. 84 (2015)
• "Un orientalista dimenticato", en Eurasia