Marca de iteración

Las marcas de iteración se han utilizado ocasionalmente durante más de dos mil años en China . La imagen de ejemplo muestra una inscripción en escritura de bronce , una variedad de escritura formal que data de la dinastía Zhou , que termina con "子_二孫_二寶用", donde_二se usa como marcas de iteración en la frase "子子孫孫寶用" ("descendientes para usar y atesorar").

El nombre formal del símbolo de repetición kanji ( 々 ) es dōnojiten (同の字点) , literalmente "marca del mismo carácter", pero a veces se le llama noma (のま) porque se parece al katakana no (ノ) y ma (マ) . Este símbolo se origina a partir de una forma simplificada del carácter仝, una variante de "mismo" (同) escrito en estilo de escritura cursiva . ^{[ 5 ]}

Aunque las marcas de iteración de los caracteres kanji japoneses se toman prestadas del chino , la función gramatical de la duplicación difiere, al igual que las convenciones sobre el uso de estos caracteres.

Si bien el japonés no posee una forma plural gramatical propiamente dicha , algunos kanji pueden reduplicarse para indicar pluralidad (como sustantivo colectivo, no como muchos individuos). Esto difiere del chino, que normalmente repite caracteres solo para enfatizar, aunque existen algunas excepciones (por ejemplo,人, rén , "persona";人人, rénrén , "todos").

• hito (人, persona) ; hitobito (人々 , gente (no "personas"))
• yama (山, montaña) ; yamayama (山々 , muchas montañas)

Sin embargo, en el caso de algunas palabras, la duplicación puede alterar el significado:

• ko (個, pieza, objeto) ; koko (個々 , pieza por pieza; individualmente)
• toki (時, tiempo) ; tokidoki (時々 , a veces)
• yokujitsu (翌日, día siguiente) ; yokuyokujitsu (翌々日, iluminado. "al día siguiente" (dos días después))

El uso de 々 en lugar de repetir los kanji suele ser la forma preferida, con dos restricciones:

• La lectura debe ser la misma, posiblemente con cambio de sonido (como se indicó anteriormente), y
• La repetición debe estar dentro de una sola palabra.

Cuando la lectura es diferente, el segundo kanji a menudo se escribe simplemente para evitar confusiones. Algunos ejemplos son:

• hinichi (日日日にち)
• yutanpo (湯湯婆 湯たんぽ)
• dedashi (出出し 出だし)

La marca de repetición no se usa siempre que aparecen dos caracteres idénticos uno al lado del otro, sino solo cuando la repetición en sí tiene un significado etimológico, es decir, cuando forma parte de una sola palabra. Cuando un carácter aparece dos veces como parte de una palabra compuesta, generalmente se escribe completo:

• minshu-shugi (民主主義, "democracia") , de民主+主義("democracia" + "principio"); el民主々義abreviado sólo se ve ocasionalmente. Una excepción notable son los carteles de asociaciones de vecinos (町内会, chōnaikai ) : el nombre de los barrios suele terminar en "... barrio" ( 〜町, -chō ) , que luego tiene el sufijo〜町内会, lo que da como resultado "... asociación de vecinos" ( 〜町町内会, -chō-chōnaikai ) . que luego se abrevia informalmente como〜町々内会, a pesar de la separación de palabras.

De manera similar, en ciertos préstamos chinos, generalmente se prefiere escribir ambos caracteres, como en九九( tabla de multiplicar china ku-ku ) o担担麺( fideos tan-tan-men dan dan ), aunque en la práctica se usa a menudo 々 .

En la escritura vertical , se puede emplear el carácter 〻 ( Unicode U+303B), un derivado cursivo de 𠄠 ("dos", como en chino , arriba), aunque esto es cada vez más raro.

Kana usa diferentes marcas de iteración; uno para hiraganaゝy otro para katakana,ヽ. La marca de iteración hiragana se ve en algunos nombres personales comoさゝきSasaki oおゝのŌno , y forma parte del nombre formal de la compañía automovilística Isuzu (いすゞ) .

A diferencia de las marcas de iteración de los kanji, que no reflejan cambios de sonido, las marcas de iteración de los kana reflejan fielmente el sonido, y las marcas de iteración de los kana se pueden combinar con la marca de sonorización dakuten para indicar que la sílaba repetida debe ser sonora, por ejemploみすゞMisuzu . Si la primera sílaba ya es sonora, por ejemploじじjiji , aún se debe usar la marca de repetición sonora:じゞen lugar deじゝ, que se leería como jishi .

Si bien las marcas de iteración kana estaban muy extendidas en los textos japoneses antiguos, generalmente no se utilizan en el japonés moderno fuera de los nombres propios, aunque pueden aparecer en textos manuscritos informales.

Además de las marcas de iteración de un solo carácter, también hay marcas de repetición del tamaño de dos caracteres , que se utilizan para repetir la palabra o frase precedente. Se utilizan solo en escritura vertical y están prácticamente obsoletas en el japonés moderno. Las marcas de repetición de kana verticales 〱 (sorda) y 〲 (sonora) se parecen al carácter hiragana ku (く) , de ahí su nombre, kunojiten (くの字点) . Se extienden para llenar el espacio que normalmente ocupan dos caracteres, pero pueden indicar una repetición de más de dos caracteres. Por ejemplo, la frase duplicada何とした何としたpuede repetirse como何とした〱 . Si se añade un dakuten (marca sonora), se aplica al primer sonido de la palabra repetida; esto se escribe como 〲 . Por ejemplo, tokorodokoro podría escribirse horizontalmente comoところ〲 ; la marca de iteración sonora solo se aplica al primer sonidoと.

Además de las representaciones de un solo carácter U+3031 〱 MARCA DE REPETICIÓN DE KANA VERTICAL y U+3032 〲 MARCA DE REPETICIÓN DE KANA VERTICAL CON SONIDO VOZ , Unicode proporciona las versiones de medio carácter U+3033 〳 MARCA DE REPETICIÓN DE KANA VERTICAL MITAD SUPERIOR , U+3034 〴 MARCA DE REPETICIÓN DE KANA VERTICAL CON SONIDO VOZ MITAD SUPERIOR y U+3035 〵 MARCA DE REPETICIÓN DE KANA VERTICAL MITAD INFERIOR , que se pueden apilar para representar marcas de repetición tanto sonoras como sordas:

Como la compatibilidad con estos caracteres es limitada, ocasionalmente se utilizan como sustitutos la barra inclinada hacia adelante ／ y la barra inclinada hacia atrás ＼ .

Alternativamente, se pueden usar múltiples marcas de iteración de un solo carácter, como en tokorodokoro (ところゞゝゝ) o bakabakashii (馬鹿々々しい) . Esta práctica también es poco común en la escritura moderna, aunque ocasionalmente se ve en la escritura horizontal como un sustituto de la marca de repetición vertical.

A diferencia de la marca de iteración de un solo kana, si el primer kana es sonoro, la versión sorda 〱 por sí sola repetirá el sonido sonoro.

Además, si hay okurigana , no se debe usar ninguna marca de iteración, como en休み休み. Esto lo prescribe el Ministerio de Educación japonés en su notificación al Gabinete de 1981, regla n.° 6.

En el sistema de taquigrafía órtica, un punto colocado debajo de una letra indica que está duplicada. ^{[ 6 ]}