Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Itty Achudan

Itty Achudan (nombre también escrito como Itty Achuden en inglés e Itti Achudem en latín ) fue un herbolario, botánico y médico indio. Pertenecía a una familia Ezhava [ 1 ] [ 2 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Itty Achudan (nombre también escrito como Itty Achuden en inglés e Itti Achudem en latín ) fue un herbolario, botánico y médico indio. Pertenecía a una familia Ezhava [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] en Kerala que practicaba sistemas de medicina tradicional pre-ayurvédicos. La familia Kollatt es originaria de Kadakkarappally , un pueblo costero al noroeste de la ciudad de Cherthala , en Kerala , India . Itty Achudan fue la figura india más destacada asociada con Hortus Malabaricus , el tratado botánico sobre las propiedades medicinales de la flora de Malabar (actual Kerala), en el siglo XVII. Fue compilado por el gobernador holandés de Malabar, Hendrik van Rheede , e Itty Achudan fue el informante clave de Van Rheede, quien le reveló el conocimiento tradicional pre-ayurvédico sobre las plantas de Malabar. Hortus Malabaricus fue publicado póstumamente en Ámsterdam entre 1678 y 1693. El prefacio de Hortus Malabaricus incluye una mención sobre Itty Achudan y un testimonio que revela su contribución escrito de su puño y letra. [ 6 ] Itty Achudan fue presentado a Van Rheede por Veera Kerala Varma, el entonces gobernante del antiguo estado de Kochi .

Contribuciones al Hortus Malabaricus

En el artículo «Sobre la edición inglesa del Hortus Malabaricus de Van Rheede por KS Manilal», publicado en Current Science (noviembre de 2005, vol. 89, n.º 10), HYMohan Ram afirma que la información etnomédica presentada en el Hortus Malabaricus fue recopilada de manuscritos en hojas de palma por Itty Achudan, quien dictó el material en malayalam, el cual fue examinado por tres brahmanes konkani : sacerdotes-médicos gimnosofistas (denominados en el texto como «brahmanes») Ranga Bhat, Vinayaka Pandit y Appu Bhat, seguido de un proceso de verificación exhaustiva, discusión con otros eruditos y acuerdo general. [ 7 ]

El volumen 1 del Hortus Malabaricus contiene un testimonio de Itty Achudan, fechado el 20 de abril de 1675, que puede traducirse de la siguiente manera: "Según lo previsto por el médico malabar hereditario nacido en la casa Kollatt en la aldea de Codacarappalli de Carrapurram y residente allí. Habiendo llegado al fuerte de Cochin por orden del comodoro Van Rheede y habiendo examinado los árboles y las variedades de semillas descritas en este libro, las descripciones y el tratamiento de cada uno de ellos conocidos por nuestros libros y clasificados como en las ilustraciones y notas y explicados en detalle a Emmanuel Carnerio, el intérprete de la Honorable Compañía, aclarando dudas, así proporcionó la información como aceptada sin ninguna duda por este caballero de Malabar" .

En el mismo volumen, Emmanuel Carnerio, en su testimonio fechado el 20 de abril de 1675, declara que: "Según lo previsto por Emmanuel Carneiro, intérprete de la Honorable Compañía, nacido, casado y residente en Cochin. De acuerdo con la orden del comodoro Henrik Van Rheede, los árboles, arbustos, enredaderas y hierbas, así como sus flores, frutos, semillas, jugos y raíces, y sus poderes y propiedades descritos en el famoso libro del médico malayalee nacido en Carrapurram, de la casta Chekava y de nombre Colladan, han sido dictados por separado en portugués y malayalam. Por lo tanto, para escribir esto con veracidad, sin ninguna duda, mi firma" .

Richard H. Grove, en su libro «Imperialismo verde: expansión colonial, edenes de islas tropicales y sus orígenes», afirma que Itty Achudan y su equipo seleccionaron las plantas que se dibujarían e incluirían en el Hortus Malabaricus, con una identificación precisa y la mención de sus nombres vernáculos (locales). Itty Achudan también reveló los usos medicinales y otros usos de las plantas, conocidos por su propia experiencia como médico herbolario y por el «libro de hojas de palma» que su familia conservaba como «tesoro». Achudan dictó el material en su lengua materna, el malayalam , que luego se tradujo al latín. [ 8 ] Itty Achudan utilizó la escritura malayalam « Kolezhuthu » para escribir su declaración en el Hortus Malabaricus. [ 9 ]

Muchas de las descripciones que acompañan a cada planta en el Hortus Malabaricus permanecen, por lo tanto, como depósito cultural de la situación sociológica incidental y las afinidades sociales que conllevaba la flora de aquellos tiempos. Esta fue una de las verdaderas contribuciones de Itty Achudan a la base de conocimientos creada y contenida en el Hortus Malabaricus. También es importante señalar que, en la Universidad de Leiden , Arnold Syen y Jan Commelin intentaron seguir el orden y la clasificación de las plantas prescritos por Itty Achudan y sus colegas médicos, aunque Europa tenía su propio sistema estándar de clasificación de plantas. [ 10 ]

La tradición curativa budista

En el artículo de investigación publicado en la revista Global Histories, titulado «Plantas, poder y conocimiento: una exploración de las redes imperiales y los circuitos del conocimiento botánico y los sistemas médicos en la costa occidental de la India en el contexto del expansionismo europeo», Malavika Binny afirma que Kerala poseía tradiciones médicas que existían incluso antes de la tradición ayurvédica. Según la autora, la tradición de prácticas curativas o «Vaidyam», como se la denomina, era prominente entre otras tradiciones médicas existentes en Kerala, y contaba con una considerable contribución del budismo, que fue una fuerza importante desde el siglo VI hasta aproximadamente el siglo XI. Esta tradición budista de tratamiento de enfermedades mediante plantas y el conocimiento de las plantas autóctonas preservado por los nativos fue explotado por la empresa europea, como sugiere la inclusión de Itty Achudan en la compilación del Hortus Malabaricus, que es básicamente un tratado etnobotánico sobre la flora de Malabar. [ 11 ]

Investigación sobre la vida de Itty Achudan

Listado del nombre de Itty Achudan, doctor, de origen chekava en la sección de Asia del Directorio histórico de estudios de historia natural del Prodomus suizo de 1716 - Bibliotheca Scriptorum Historiae Naturali omnium Terrae Regionum inservientum Historiae naturalis Helvetiae Prodomus

El profesor KS Manilal , taxónomo botánico de la Universidad de Calicut y originario de Kozhikode , dedicó más de 35 años a la investigación, traducción y anotación del Hortus Malabaricus latino . Esto reveló una gran cantidad de información botánica sobre Malabar que había permanecido prácticamente inaccesible para los académicos angloparlantes. El trabajo de Manilal también tiene importancia histórica y sociocultural, ya que aportó información sobre la vida y la época de Itty Achudan y el Malabar del siglo XVII, información que hasta entonces solo conocía la familia Kollat. [ 12 ]

En 1996, Manilal también escribió un libro aparte en idioma malayalam; cuyo título se traduce como Un estudio sobre el papel de Itty Achudan en la compilación del Hortus Malabaricus . Este libro fue el resultado de una investigación adicional específica realizada con el objetivo de recopilar evidencia fáctica y aclarar varias ideas erróneas sobre el Hortus Malabaricus original . Sin embargo, un libro que puede considerarse una biografía exclusiva de Itty Achudan y sus contribuciones al Hortus Malabaricus fue escrito por AN Chidambaran, publicado por la Academia Sahithya de Kerala . [ 13 ] Una documentación actualizada de toda la información disponible sobre Itty Achudan se puede obtener de 'Horthoos Malabarikoos Charithravum Sasthravum', escrito por NS Arunkumar. [ 14 ]

Memorial

Vilakku Maadam (casa de la lámpara) de Itty Achudan en la casa Kollatt

Aunque ninguno de los miembros de la familia Kollatt practica hoy la medicina ayurvédica, la casa familiar en Kadakkarapally todavía tiene un antiguo vilakku-maadam (casa de lámparas) o 'kuriala', mantenido a lo largo de los siglos en honor a Itty Achudan. La casa familiar también tiene restos de un jardín botánico,kaavu' , que incluye árboles antiguos y plantas medicinales. [ 15 ] En octubre de 2014, el Departamento de Arqueología del Estado de Kerala declaró el 'kuriala' y el jardín botánico como monumentos protegidos. La pluma de madera, 'narayam', utilizada por Achudan, la cesta de caña que una vez contuvo la escritura en hojas de palma y la seda y el brazalete recibidos por Achudan, obsequiados por el antiguo rey de Cochin, también fueron declarados protegidos según la gaceta preliminar publicada en julio de 2013, que posteriormente fue modificada en cuanto al área del terreno. [ 16 ]

Reconocimiento

Durante el siglo XIX, Carl Ludwig Blume , un renombrado botánico, decidió honrar a Achudan y, por lo tanto, nombró un género en su honor, Achudemia , que ahora se incluye dentro de Pilea ( Urticaceae ). [ 17 ]

Los miembros de la familia Kollat ​​han establecido un fideicomiso socio-benéfico en honor a Itty Achudan. En el Jardín Botánico Tropical e Instituto de Investigación Jawaharlal Nehru (JNTBGRI), Palode en el distrito de Thiruvananthapuram , según una declaración del Gobierno de Kerala , se estableció un jardín de plantas medicinales en nombre de Itty Achudan. Una parte del jardín del JNTBGRI se reservó para introducir plantas incluidas en el Hortus Malabaricus . También se incorporaron varias características arquitectónicas en el jardín, que incluyen una entrada de estilo 'Kottyambalam', 'Kalvilakku', 'Thulasithara' y un muro perimetral de arcilla adornado con faroles. [ 18 ] El Jardín Botánico Malabar y el Instituto de Ciencias Vegetales, en Kozhikode , Kerala, también hicieron un intento similar de desarrollar un jardín botánico dedicado a Itty Achudan. [ 19 ]

  • Revisión de la referencia a Hortus Malabaricus
  • Una copia escaneada de Hortus Malabaricus
  • Se recupera un trabajo holandés de 325 años de antigüedad sobre la riqueza vegetal de Kerala.
  • Versión malayalam de Hortus Malabaricus
  • `Hortus Malabaricus': un logro más para la universidad.
  • 'Hortus Malabaricus' - Una gran contribución de Konkanis
  • 'Hortus Malabaricus' - Una gran contribución de la continuación del konkanis
  • Monumento conmemorativo en homenaje a los coautores de 'Hortus Malabaricus'.

Referencias

  1. ↑ Cerulli, Anthony (15 de marzo de 2022). La práctica de los textos: educación y curación en el sur de la India . Univ. de California Press. ISBN 978-0-520-38355-5.
  2. ^ Menon, A. Sreedhara (12 de julio de 2010). Legado de Kerala . Libros de DC. ISBN 978-81-264-3798-6.
  3. ↑ Jacobs, Nancy J. (1 de enero de 2016). Birders of Africa: History of a Network . Yale University Press. ISBN 978-0-300-20961-7.
  4. ↑ Gangadharan, GG (7 de junio de 2021). Ayurveda: El verdadero camino para recuperar la salud y la felicidad . Penguin Random House India Private Limited. ISBN 978-93-90914-70-8.
  5. ↑ Dorfman, Eric (25 de agosto de 2011). Patrimonio natural intangible: Nuevas perspectivas sobre los objetos naturales . Routledge. ISBN 978-1-136-48165-9.
  6. ↑Sobre la edición inglesa de Hortus Malabaricus de Van Rheede por KS Manila' (2003) - HY Mohan Ram, Current Science, Vol. 89, No. 10, 25 de noviembre de 2005. Consultado el 7 de junio de 2021.
  7. ↑Sobre la edición inglesa de Hortus Malabaricus de Van Rheede por KS Manila' (2003) - HY Mohan Ram, Current Science, Vol. 89, No. 10, 25 de noviembre de 2005. Consultado el 7 de junio de 2021.
  8. ↑. Grove, Richard H. 'Imperialismo verde: expansión colonial, edenes de islas tropicales y los orígenes del ambientalismo, 1600–1860' (Estudios sobre medio ambiente e historia), Cambridge University Press, consultado el 7 de junio de 2021.
  9. ↑ Girija, KP (25 de noviembre de 2021). Mapping the History of Ayurveda: Culture, Hegemony and the Rhetoric of Diversity . Taylor & Francis. ISBN 978-1-000-48142-6.
  10. ↑. Grove, Richard H. 'Imperialismo verde: expansión colonial, edenes de islas tropicales y los orígenes del ambientalismo, 1600–1860' (Estudios sobre medio ambiente e historia), Cambridge University Press, consultado el 7 de junio de 2021.
  11. ↑ Poder y conocimiento: / Plantas, poder y conocimiento: una exploración de las redes imperiales y los circuitos del conocimiento botánico y los sistemas médicos en la costa occidental de la India en el contexto del expansionismo europeo (2015) - Malavika Binny, Global Histories, vol. 1, n.º 1 (dic. 2015), págs. 3-20. Consultado el 9 de junio de 2021.
  12. ↑. Hortus Malabaricus y el conocimiento etnoiatrial del antiguo Malabar, Ancient Science of Life, Vol. IV, No. 2, octubre de 1984, páginas 96-99. Consultado el 7 de junio de 2021.
  13. ↑. 'Horthoosum Itty Achuthanum: Sathyavum Midhyayum, (2011) de AN Chidambaran publicado por Kerala Sahithya Akademy en Consultado el 9 de junio de 2021.
  14. ↑. 'Horthoos Malabarikoos Charithravum Sasthravum' (2014) de NS Arunkumar publicado por el Instituto Estatal de Idiomas de Kerala en Consultado el 9 de junio de 2021.
  15. ↑Archivado el 7 de junio de 2021 en Wayback Machine . «Kollatt Itty Achuthan Vaidyan memorial trust». Consultado el 22 de junio de 2015.
  16. ↑'Kuriala' de Itty Achuthan declarado monumento protegido, The New Indian Express, Publicado: 23 de octubre de 2014. Consultado el 7 de junio de 2021.
  17. ↑La filogenia del género PileaLindl. (Urticaceae), rico en especies, respalda su delimitación revisada y su clasificación infragenérica, incluyendo la recuperación de Achudemia Blume. Consultado el 7 de junio de 2021.
  18. ↑Jardín de Itty Achuthan Vaidyan, Jardín Botánico Tropical e Instituto de Investigación Jawaharlal Nehru, Thiruvananthapuram. Consultado el 7 de junio de 2021.
  19. ↑. En el fragante jardín de Malabar, The Hindu, 1 de octubre de 2015, en Consultado el 9 de junio de 2021.
  • Horthoos Malabarikkoosum Itty Achudanum - Libro en malayalam del Dr. KS Manilal. Un estudio sobre el papel de Itty Achudan en la compilación de Hortus Malabaricus – ISBN 81-900324-1-0.
  • Horthoosum Itty Achudanum: Sathyaum Midhyayum - Libro malayalam de AN Chidambaran. Una documentación de las contribuciones a Hortus Malabaricus realizada por Itty Achudan publicada por Kerala Sahithya Akademi.
  • Horthoos Malabaricus: Charithravum Sasthravum - Libro malayalam de NSArunkumar. Una actualización de detalles sobre Itty Achudan y sus contribuciones a Hortus Malabaricus publicada por el Instituto Estatal de Idiomas de Kerala.
  • Hortus Malabaricus - compilado por Hendrik A. Van Rheede tot Draakestein.
  • La botánica y la historia del Hortus Malabaricus - por Manilal, KS - AA Balkema, Rotterdam, Países Bajos/Oxford & IBH, Nueva Delhi, 1980.
  • Artículo publicado: "Sobre la edición inglesa del Hortus Malabaricus de Van Rheede, realizada por KS Manilal (2003)", de HY Mohan Ram.
  • Artículo publicado: «Desde las sombras de la legitimidad: problemas y perspectivas de la medicina popular en la India», por MD Subash Chandran (2016). Journal of Traditional and Fol Practices, 02, 03 y 04 (1), pp.  74–95.