Hortus Malabaricus

Hortus Malabaricus ( trad.  El jardín de Malabar ) es un tratado botánico en latín del siglo XVIIque documenta las variedades y propiedades medicinales de la flora de la costa de Malabar . Este tratado se basó en documentación anterior de Itty Achudan . Fue compilado en 12 volúmenes por Hendrik van Rheede , gobernador de Malabar holandés de 1669 a 1676. ^[1] El padre Matheus de St. Joseph OCD, un distinguido herbolario, fue un misionero carmelita italiano y amigo de Van Rheede.

Hortus Malabaricus fue publicado póstumamente en Ámsterdam entre 1678 y 1693. Las traducciones al inglés y al malabaricus de Hortus Malabaricus fueron publicadas por la Universidad de Kerala en 2003 y 2008, respectivamente, lo que se debió en gran parte a los esfuerzos del profesor KS Manilal , emérito de la Universidad de Calicut (ya que no sabía latín, recibió la ayuda de sacerdotes y obispos católicos que eran expertos en latín) que dedicó más de 35 años de su vida a la investigación para el trabajo de traducción y anotación del texto original de Hortus Malabaricus en latín . ^[2]

Richard H. Grove, en su libro Green Imperialism: Colonial Expansion, Tropical Island Edens and the Origins , afirma que Itty Achudan y su equipo seleccionaron las plantas que se dibujarían e incluirían en Hortus Malabaricus , con una identificación precisa y la mención del nombre vernáculo de las plantas. ^[3] Itty Achuthan también reveló los usos medicinales y otros usos de las plantas que conocía por su propia experiencia como médico herbolario y por los manuscritos de hojas de palma que llevaba su familia como. Achudan dictó el material, en su lengua materna malayalam , que luego fue traducido al latín. Hortus Malabaricus se compiló durante un período de casi 30 años y se publicó en Ámsterdam durante 1678-1693. ^[4] El libro fue concebido por Hendrik van Rheede , quien era el gobernador de Dutch Malabar en ese momento. ^{[5] [6]} En el artículo de investigación publicado en la revista Global Histories , titulado 'Plantas, poder y conocimiento: una exploración de las redes imperiales y los circuitos del conocimiento botánico y los sistemas médicos en la costa occidental de la India en el contexto del expansionismo europeo', Malavika Binny afirma que Kerala tenía tradiciones médicas que existían incluso antes de la tradición ayurvédica. Según el autor, la tradición Ezhava de prácticas curativas o 'Ezhava vaidyam', como se la llama, era prominente entre otras tradiciones médicas que existían en Kerala, que involucraban una contribución considerable del budismo, que fue una fuerza importante desde el siglo VI hasta aproximadamente el siglo XI. Esta tradición budista de tratamiento de enfermedades utilizando plantas y el conocimiento de las plantas indígenas preservadas por los Ezhavas fue explotada por el esfuerzo europeo como lo sugiere la inclusión de Itty Achuden en la compilación de Hortus Malabaricus, que es básicamente un tratado etnobotánico sobre la flora de Malabar. ^[7]

El Hortus Malabaricus consta de 12 volúmenes de unas 500 páginas cada uno, con 794 grabados en cobre. El primero de los 12 volúmenes del libro se publicó en 1678 y el último en 1693. Se cree que es una de las primeras obras impresas sobre la flora de Asia y los trópicos , después de los " Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia " de García de Orta (Goa, 1563) y la más completa de ellas.

En estos volúmenes se mencionan plantas de la costa de Malabar , que en su época se referían al tramo a lo largo de los Ghats occidentales desde Goa hasta Kanyakumari . El libro ofrece un relato detallado de la flora del distrito de Malabar , junto con bocetos y descripciones detalladas. En el libro se consideran más de 742 plantas diferentes y su ciencia autóctona . El libro también emplea un sistema de clasificación basado en las tradiciones adoptadas por los practicantes de esa región. Además del latín, los nombres de las plantas se han registrado en otros idiomas, incluidos el malabar , el konkani , el árabe y el inglés. La naturaleza integral del libro es señalada por T. Whitehouse en sus Avisos históricos de Cochin en la costa de Malabar de 1859 : ^[8]

Los nativos que mejor conocían el hábitat de las plantas exploraron diligentemente todo el país circundante y trajeron nuevos ejemplares a Cochin, donde el carmelita Mathaeus los dibujó con tal precisión que no hubo dificultad en identificar cada especie en particular cuando se vieron sus dibujos. Los nombres de cada especie están escritos en malabar y en konkani (entonces conocido como Brahmananchi Bhas). Se escribió una descripción de cada planta en malabar y luego se tradujo al portugués por un residente de Cochin llamado Emmanuel Carneiro. El secretario de gobierno, Herman Van Douep, la tradujo al latín para que los eruditos de todos los países de Europa pudieran tener acceso a ella. Todo parece haber pasado entonces bajo la supervisión de otro individuo erudito llamado Casearius, que probablemente era un capellán holandés y amigo personal de Van Rheede. Un libro de su tamaño, en el que se gastó tanto cuidado, debe haber consumido una fortuna antes de su publicación y confiere honor, tanto a quienes lo recopilaron como al lugar donde se recopiló.

Varias especies de plantas tienen sus ilustraciones tipo en esta obra. ^[9]

Se dice que Hendrik van Rheede se interesó personalmente en la compilación del Hortus Malabaricus . La obra fue editada por un equipo de casi cien personas, entre ellas:

• Coautor del Carmelita Descalzo Mathaeus de San José (enterrado en la Iglesia Basílica de Varapuzha) en Verapoly , Ernakulam.
• El médico Itti Achuden y los brahmanes Ranga Bhat, Vinayaka pandit y Appu Bhat.
• Profesores de medicina y botánica
• Botánicos aficionados, como Arnold Seyn, Theodore Jansson de Almeloveen , Paul Hermann , Johannes Munnicks, Joannes Commelinus, Abraham a Poot.
• Técnicos, ilustradores y grabadores, junto con la colaboración de funcionarios de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y clérigos, incluido D. Juan Cesáreo.

La información etnomédica presentada en Hortus Malabaricus fue extraída de manuscritos de hojas de palma por Itty Achuden, quien dictó el material en malabar, que luego fue examinado por tres Brahmanas Konkani —sacerdotes-médicos gimnosofistas (a los que el texto se refiere como 'brahmanes') Ranga Bhat—, Vinayaka Pandit y Appu Bhat, seguido de un proceso de verificación exhaustiva, discusión con otros eruditos y acuerdo general. ^[10]

El volumen 1 del Hortus Malabaricus contiene un testimonio de Achudan, fechado el 20 de abril de 1675, que puede traducirse de la siguiente manera: "Como pretendía el médico malayalam hereditario nacido en la casa Kollatt en el pueblo Kodakarapalli de Karappuram y residente allí. Habiendo llegado al fuerte de Cochin por orden de Coomodore Van Rheede y habiendo examinado los árboles y las variedades de semillas descritas en este libro, las descripciones y el tratamiento con cada uno de ellos conocidos por nuestros libros y clasificados como en las ilustraciones y notas y explicados en detalle a Emmanuel Carnerio, el intérprete de la Honorable Compañía, aclarando las dudas, proporcionó así la información como aceptada sin ninguna duda por estos caballeros de Malabar".

Muchas de las descripciones que acompañan a cada planta en Hortus Malabaricus permanecen como un depósito cultural de la situación sociológica incidental y las afinidades sociales que tenía la flora de aquellos tiempos. Esta fue una de las verdaderas contribuciones de Itty Achthan a la base de conocimiento creada y contenida por Hortus Malabaricus. También es importante señalar que en la Universidad de Leiden , Arnold Syen y Jan Commelin intentaron seguir el orden y la clasificación de las plantas según lo prescrito por Itty Achuthan y sus colegas médicos de Ezhava, aunque Europa tenía su propio sistema estándar de clasificación de plantas. ^[11]

Van Rheede también fue asistido por el rey de Cochin y el gobernante Zamorin de Calicut . ^[12] El profesor KS Manilal (nacido en 1938) ha trabajado durante más de 35 años en la investigación, las traducciones y las anotaciones del Hortus Malabaricus . El esfuerzo ha llevado el contenido principal del libro a los eruditos de habla malayalam e inglesa. Anteriormente había permanecido en gran parte inaccesible para ellos, debido a que todo el texto no estaba traducido al idioma inglés ni al idioma malayalam . ^[13]

• Flora de Kerala
• Planta medicinal
• Geografía de Kerala
• Historia de Kerala

• • Volumen I: De diversas clases de árboles y arbustos,
  • Volumen II: Los arbustos de Malabar, los más famosos entre los indios
  • Volumen III: Los árboles de Malabar
  • Volumen IV: Árboles frutales de Malabar
  • Volumen V: De los árboles y arbustos de bayas de Malabar
  • Volumen VI
  • Volumen VII: Arbustos trepadores de diversos tipos
  • Volumen VIII: Diversas clases de hierbas y verduras que dan fruto
  • Volumen IX: De las hierbas y sus diferentes especies
  • Volumen X: De las hierbas y sus diferentes especies
  • Volumen XI: De las hierbas y sus diferentes especies
  • Volumen XII: De las hierbas y sus diferentes especies