Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Iu Mien

Communities in [[United States]], and [[France]]."},"speakers":{"wt":"{{sigfig|837,400|1}}"},"date":{"wt":"1995–2019"},"ref":{"wt":"e25"},"familycolor":{"wt":"Hmong-Mien"},"fam2...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma Iu Mien ( Iu Mien : Iu Mienh , [ ju˧ mjɛn˧˩ ] ; chino :勉語o勉方言; tailandés : ภาษาเมี่ยน o ภาษาอิ้วเมี่ยน ) es el idioma hablado por el pueblo Iu Mien en China (donde se les considera un grupo constituyente de los pueblos Yao ), Laos, Vietnam, Tailandia y, más recientemente, Estados Unidos en la diáspora. Como otras lenguas Mien , es tonal y monosilábica .

Los lingüistas chinos consideran que el dialecto hablado en Changdong, condado autónomo Jinxiu Yao , Guangxi, es el estándar. Este estándar también lo hablan los Iu Mien en Occidente; sin embargo, debido a que la mayoría son refugiados de Laos , su dialecto incorpora influencias de las lenguas lao y tailandesa. [ 1 ]

Iu Mien tiene un 78% de similitud léxica con Kim Mun (Lanten), un 70% con Biao-Jiao Mien y un 61% con Dzao Min . [ 1 ]

Distribución geográfica

En China, se habla en los siguientes condados (Mao 2004:302–303). [ 2 ] Hay 130.000 hablantes en la provincia de Hunan y 400.000 hablantes en las provincias de Guangxi , Yunnan , Guangdong , Guizhou y Jiangxi .

En Vietnam, los dao pertenecientes a los subgrupos Đại Bản, Tiểu Bản, Quần Chẹt, Ô Gang, Cóc Ngáng y Cóc Mùn hablan dialectos de Iu Mien. [ 3 ]

Fonología

Consonantes

En Iu Mien se citan 31 fonemas consonánticos . Una característica distintiva de las consonantes de Iu Mien es la presencia de nasales y laterales sordas.

  1. El sistema de ortografía estándar para Iu Mien no representa los sonidos oclusivos de una manera que corresponda a los símbolos del AFI, sino que utiliza eg ⟨ t ⟩ , ⟨ d ⟩ y ⟨ nd ⟩ para representar /tʰ/, /t/ y /d/ . Esto puede deberse a un intento de modelar el sistema de ortografía de Iu Mien a partir del Pinyin (utilizado para representar el chino mandarín ), donde ⟨ t ⟩ y ⟨ d ⟩ representan /tʰ/ y /t/ . La influencia del Pinyin también se observa en el uso de ⟨ c ⟩ , ⟨ z ⟩ , y ⟨ nz ⟩ para representar las africadas alveolares /t͡sʰ/, /t͡s/, y /d͡z/ y ⟨ q ⟩ , ⟨ j ⟩ , y ⟨ nj ⟩ para las africadas postalveolares /t͡ɕʰ/, /t͡ɕ/, y /d͡ʑ/ . El uso de ⟨ ng ⟩ para representar la nasal velar /ŋ/ significa que no puede usarse también para representar /ɡ/ , como se predeciría; en su lugar, se usa ⟨ nq ⟩ .
  2. Según Aumann y Pan, [ 4 ] en cierto dialecto chino, las africadas postalveolares son en cambio oclusivas palatales ( /cʰ/, /c/, /ɟ/ ).
  3. Según Daniel Bruhn, [ 5 ] las nasales sordas son en realidad secuencias [h̃m], [h̃n], [h̃ŋ] y [h̃ɲ] (es decir, una /h/ nasalizada corta seguida de una nasal sonora), mientras que la lateral sorda es en realidad una fricativa lateral sorda [ɬ] .
  4. Bruhn también observó que los estadounidenses Iu Mien de la generación más joven eran más propensos a sustituir las nasales sordas y las laterales sordas con /h/ y las africadas alveolopalatales con sus variantes palatoalveolares correspondientes . [ 5 ]

Comienzo

Parece que todos los fonemas consonánticos simples, excepto /ʔ/, pueden aparecer como ataque . [ 6 ] [ 7 ]

Coda

A diferencia del hmong , que generalmente prohíbe las consonantes coda , el ius mien tiene siete fonemas consonánticos simples que pueden ocupar la posición coda. Estas consonantes son /m/, /n/, /ŋ/, [p̚], [t̚] , [ k̚] y /ʔ/ . Algunas de las oclusivas solo pueden aparecer como consonantes finales cuando van acompañadas de ciertos tonos ; por ejemplo , / ʔ/ solo aparece con el tono ⟨c⟩ o ⟨v⟩ .

vocales

Las vocales de Iu Mien están representadas en la Escritura Unida de Iu Mien usando combinaciones de las seis letras, ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ u ⟩ , y ⟨ r ⟩ .

Según Bruhn, [ 5 ] los monoftongos son ⟨ i ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ ai ⟩ , ⟨ er ⟩ , ⟨ ae ⟩ , ⟨ a ⟩ , ⟨ aa ⟩ y ⟨ o ⟩ . Los diptongos son ⟨ ai ⟩ , ⟨ aai ⟩ , ⟨ au ⟩ , ⟨ aau ⟩ , ⟨ ei ⟩ , ⟨ oi ⟩ , ⟨ ou ⟩ , ⟨ eu ⟩ . Además, se pueden formar diptongos y triptongos adicionales a partir de las vocales mencionadas anteriormente mediante /i/ - o /u/ -on-gliding (teniendo /i/ o /u/ antes de la vocal). Dichas vocales atestiguadas por Bruhn incluyen ⟨ ia ⟩ , ⟨ iaa ⟩ , ⟨ ie ⟩ , ⟨ io ⟩ , ⟨ iu ⟩ , ⟨ ior ⟩ , ⟨ iai ⟩ , ⟨ iaai ⟩ , ⟨ iau ⟩ , ⟨ iaau ⟩ , ⟨ iei ⟩ , ⟨ iou ⟩ , ⟨ ua ⟩ , ⟨ uaa ⟩ , ⟨ uae ⟩ , ⟨ ue ⟩ , ⟨ ui ⟩ , ⟨ uo ⟩ , ⟨uai⟩ ,​​ ⟨uaai⟩ , y ⟨uei⟩ .​​​

El dialecto estudiado por Bruhn, y descrito en la tabla anterior, posee un fonema /ɛ/ que no tiene una ortografía propia, sino que se representa en diversos contextos como ⟨e⟩ o ⟨ai⟩ (que también se utilizan para / e / y / aɪ / , respectivamente). En todos los casos en que / ɛ / se escribe ⟨e⟩ , y casi en todos los casos en que se escribe ⟨ai⟩ , no contrasta con /e/ ni con /aɪ/ , respectivamente, y puede considerarse un alófono de estos sonidos. La única posible excepción parece ser cuando aparece como final de sílaba por sí solo, donde tiene una distribución extremadamente restringida, apareciendo solo después de las consonantes (alveolo)palatales /tɕ/, /dʑ/ y /ɲ/ . El sonido /ɛ/ podría ser un desarrollo secundario de /aɪ/ en este contexto, aunque Bruhn no aborda esta cuestión.

Tonos

Iu Mien es una lengua tonal con seis tonemas observados .

En el sistema de escritura Iu Mien (el más común en este idioma), los tonos no se marcan con diacríticos; en cambio, el tono de una palabra se indica mediante una letra marcadora especial al final de la misma. Si una palabra carece de marcador, se pronuncia con un tono medio.

Gramática

El uu mien es una lengua analítica y carece de flexión . También es una lengua monosilábica , ya que la mayor parte de su léxico consta de una sola sílaba .

El idioma sigue un orden de palabras SVO (sujeto -verbo-objeto). Otras propiedades sintácticas incluyen las siguientes:

  • Los adjetivos suelen ir después de los sustantivos .
  • Las palabras interrogativas, como las que significan 'dónde', generalmente se colocan al final de las oraciones.
  • La palabra negativa maiv (a menudo abreviada como mv ) puede aparecer antes de los verbos para negarlos.
  • Predominio de las contracciones . Algunas palabras constan de una sílaba contraída seguida de una segunda sílaba sin contraer (en IMUS, estas sílabas se separan con apóstrofes ). Un ejemplo de ello es ga'nyorc ("araña"), una contracción de gaeng-nyorc ("araña insecto").

Sistema de escritura

En el pasado, la falta de un alfabeto propio provocó bajos índices de alfabetización entre los hablantes de Iu Mien. En China, se escribía con caracteres chinos ; sin embargo, esto resulta extremadamente difícil para los hablantes de Iu Mien de otros países, como Laos , y para los grupos que actualmente residen en Occidente.

Para abordar este problema, en 1984 se creó el alfabeto unificado Iu Mien, basado en el alfabeto latino y en una ortografía desarrollada previamente en China. [ 8 ] A diferencia del vietnamita , este alfabeto no utiliza diacríticos para distinguir tonos o sonidos vocálicos diferentes, y solo emplea las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . Esta ortografía distingue 30 iniciales, 128 finales y ocho tonos. Se utilizan guiones para unir adjetivos con los sustantivos que modifican. El alfabeto es similar al RPA , utilizado para escribir el idioma hmong, y al sistema de transcripción Hanyu Pinyin, utilizado para el chino.

Correspondencias ortográficas y fonéticas de IMUS

Películas

Las siguientes películas presentan el idioma Iu Mien:

  • 2003 – Muerte de un chamán . Dirigido por Richard Hall; producido por Fahm Fong Saeyang. Un conmovedor documental sobre la identidad de una hija Mien y su padre chamán.
  • 2010 – "Siang-Caaux Mienh". Una historia de propaganda cristiana sobre un hombre de familia irresponsable, alcohólico y drogadicto. Se lleva bien con sus malas compañías, pero no ama a su familia. Sin embargo, al empezar a pagar por sus errores, su vida da un giro radical.
  • 2011 – "Mborqv Jaax Ciangv". Una película de propaganda cristiana.

Notas

  1. ^ Iu Mien en Ethnologue (25.a ed., 2022 )Icono de acceso cerrado
  2. ^ Mao, Zongwu毛宗武; Li, Yunbing 李云兵 (1997). Bāhēng yǔ yánjiū巴哼语研究[ Un estudio de Baheng [Pa-Hng] ] (en chino). Shanghái: Shanghái yuandong chubanshe.
  3. ^ Phan Hữu Dật y Hoàng Hoa Toàn (1998). "Về vấn đề xác minh tên gọi và phân loại các ngành Dao Tuyên Quang". En Phan Hữu Dật (ed.). Một số vấn đề về dân tộc học Việt Nam , p.483-567. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội. [Lista comparativa de palabras de 9 dialectos Dao en la provincia de Tuyen Quang de la p. 524–545]
  4. ↑ Aumann, Greg; Pan, Chengqian (2004). Informe sobre el proyecto del diccionario chino-inglés Iu Mien (PDF) . Conferencia de Lexicografía Asiática, Chiang Mai, 24-26 de mayo de 2004. Archivado del original (PDF) el 21 de agosto de 2004.
  5. 1 2 3 Bruhn, Daniel (27 de agosto de 2007), El inventario fonético de Iu-Mien (PDF) – vía linguistics.berkeley.edu
  6. ↑ "Lección 1 - Consonantes" . Mienh.net . Archivado del original el 1 de noviembre de 2005.
  7. ↑ Zhou 2003 , pág. 259 
  8. ↑ "Nuestra comunidad Iu Mien en el ciberespacio" . iumien.com . Archivado del original el 14 de mayo de 2006.

Referencias

  • Lombard, Sylvia J. (1968). Diccionario Yao-Inglés . Documento de datos n.° 69. Ithaca, Nueva York: Universidad de Cornell. hdl : 1813/57537 .
  • Smith, Panh (2002). Diccionario inglés-mienh y mienh-inglés moderno . Victoria, BC: Trafford. ISBN 1-55369-711-1.
  • Waters, Tony (1990). "Adaptación y migración entre el pueblo Mien del sudeste asiático". Grupos étnicos . 8 : 127–141 .
  • Mao, Zongwu毛宗武; Meng, Chaoji 蒙朝吉; Zheng, Zongze 郑宗泽, eds. (1982). Yáo yǔ jiǎnzhì瑶语简志[ Descripción general del idioma yao ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  • Mao, Zongwu毛宗武 (2004). Yáozú Miǎn yǔ fāngyán yánjiū瑶族勉语方言研究[ Estudios sobre los dialectos Mien de la etnia Yao ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  • Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: La política de las reformas de la escritura para las lenguas minoritarias, 1949-2002 . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017896-6.
  • "Mien de Tailandia" . OMF International . Archivado del original el 13 de octubre de 2010.
Disertaciones
  • Court, Christopher (1985). Fundamentos de la gramática Iu Mien (Yao) (tesis doctoral). Universidad de California, Berkeley.
  • Arisawa, Tatsuro Daniel (2016). Una gramática de Iu Mien: una herramienta para la documentación y revitalización de la lengua (tesis doctoral). Universidad La Trobe. hdl : 1959.9/561960 .

Lecturas adicionales

  • Kim, Katherine Cowy (1999). Quietly Torn: A Literary Journal by Young Iu Mien American Women Living in Richmond, California . San Francisco, CA: Pacific News Service.
  • Jue, Zongze劂宗泽 (2011). Jiānghuá Miǎn yǔ yánjiū江华勉语研究[ El idioma Mien del condado de Jianghua ] (en chino). Shi de Beijing: Minzu chubanshe. ISBN 978-7-105-11371-2.
  • Luo, Meifang罗梅芳 (2016). Pínglè Yáo yǔ jí qí Hàn yǔ jiècí yǔyīn yánjiū平乐瑶语及其汉语借词语音研究(Tesis de maestría) (en chino). Shanghái: Shanghái shifan daxue.
  • Saechao, David (2018–2019). De las montañas a los rascacielos: El viaje de los Iu Mien (2.ª  ed.).
  • Un blog en línea de Iu Mien Americans
  • Idioma de Mienh.net
  • La comunidad Iu-Mien en línea
  • Reino de Mien – Foro de la comunidad
  • Recursos de OLAC en y sobre el idioma Iu Mien
  • Entrada del Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas
  • LearnMien.com
  • LearnIuMien.org: diccionario Iu Mien gratuito, traductor neuronal y lecciones en línea.
  • Diccionario gratuito de inglés Iu Mien