La vida y las extraordinarias aventuras del soldado raso Ivan Chonkin

La vida y extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin ( ruso : Жизнь и необыча́йные приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нки , Zhizn i neobïchaynïe priklyucheniya soldata Ivana Chonkina ) es una Novela de 1969-2007 delescritor disidente soviético Vladimir Voinovich . Voinovich escribió dos secuelas de la novela Pretendiente al trono: las nuevas aventuras del soldado Ivan Chonkin ( ruso : Претенде́нт на престо́л: Но́вые приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина , Pretendent na prestol: Novye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina ), 1979, y Una persona desplazada ( ruso : Перемещённое лицо́ , Peremyeshyonnoye litso ), 2007; En conjunto, la trilogía constituye la obra maestra de Voinovich.

El primer libro está ambientado en el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial y expone satíricamente las absurdidades cotidianas del régimen totalitario soviético. Fue rechazado por Novy Mir , distribuido clandestinamente y publicado por primera vez por una revista de emigrados en Alemania Occidental , supuestamente sin el consentimiento del autor, tras lo cual Voinovich fue vetado de publicar sus libros en la Unión Soviética.

Ivan Chonkin, una combinación del héroe popular ruso Iván el Loco y el "Buen Soldado" Švejk , es ahora una figura muy conocida en la cultura popular rusa.

En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, Ivan Chonkin, el soldado más prescindible, es enviado a custodiar un avión militar averiado que se estrelló en un koljós (granja colectiva). Olvidado por sus superiores, se gana el favor de Nyura, una mujer del koljós cercano, y se muda con ella. La vaca de Nyura se come el cultivo de híbridos experimentales de tomate y patata del excéntrico agrónomo local Gladyshev , y en represalia, este último envía una nota anónima al NKVD acusando a Chonkin de desertor.

Cuando los miembros del NKVD llegan para arrestar a Chonkin, él, como buen soldado, se niega a abandonar su puesto y los arresta personalmente. Solo después de varios días se nota la ausencia de la policía secreta, y el líder del partido en el raión recibe una llamada telefónica informándole que han sido arrestados por "Chonkin y su baba (mujer)", lo cual él malinterpreta como "Chonkin y su banda (pandilla)".

Un regimiento es enviado contra la "banda de Chonkin", pero Chonkin logra repelerlos hasta que recurren a la artillería. Cuando un general llamado Drynov se entera incrédulo de que Chonkin, él solo (con su baba ), estaba conteniendo a todo el regimiento, lo declara héroe y le otorga una condecoración que él mismo se había impuesto. Cuando el teniente del NKVD muestra la orden de arresto de Chonkin, Drynov se encoge de hombros y les dice que cumplan con su deber. En ese momento, Chonkin es arrestado y llevado en la parte trasera de un camión al "Lugar Correcto", dejando a Nyura arrodillada en el camino, llorando tras Chonkin, mientras la escena termina. El libro termina con una broma sobre Gladyshev, cuya concepción errónea de la evolución (que los monos se convirtieron en hombres mediante el trabajo y la inteligencia) ha sido completamente desbaratada por la pregunta de Chonkin de por qué los caballos no se convierten en hombres si trabajan más que ellos, encuentra una nota pegada a la pezuña de su caballo muerto, que había desaparecido. Suponiendo que el caballo hubiera evolucionado y escrito la nota, se asusta y se persigna.

En 1994, el libro se convirtió en una película en ruso La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin ( Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина ) del director checo Jiří Menzel , protagonizada por Gennady Nazarov como Ivan Chonkin. El título checo de la película es Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina .

• Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (capítulo 1)[ La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin (parte 1) ] . Grani (en ruso) (72). 1969.
• Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина[ La vida y las extraordinarias aventuras del soldado raso Ivan Chonkin ] (en ruso). París: YMCA-Press. 1975.
• La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin . Vintage/Ebury, Random House Group. 1977. ISBN 978-0224013284.
• La vida y las extraordinarias aventuras del soldado raso Ivan Chonkin (  edición reimpresa). Northwestern University Press. 1995. ISBN 978-0810112438.
• Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина[ El pretendiente al trono: Las nuevas aventuras del soldado raso Ivan Chonkin ] (en ruso). París: YMCA-Press. 1979.
• Pretendiente al trono: Las nuevas aventuras del soldado raso Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 1981. ISBN 978-0810112445.
• Pretendiente al trono: Las nuevas aventuras del soldado raso Ivan Chonkin (edición reimpresa  ). Northwestern University Press. 1995. ISBN 978-0810112445.
• Перемещённое лицо[ Una persona desplazada ] (en ruso). Moscú: Eksmo. 2007. ISBN 978-5699237432.
• Una persona desplazada: La vida posterior y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 2012. ISBN 978-0810126626.

• Beraha, Laura (otoño de 1996). «El tonto fijo: planteamiento y resistencia a la movilidad picaresca en las novelas de Čonkin de Vladimir Vojnovič». The Slavic and East European Journal . 40 (3): 475– 493. doi : 10.2307/310144 . JSTOR 310144 . 
• Hosking, Geoffrey (23 de enero de 1976). "El buen soldado Chonkin". The Times Literary Supplement . pág.  93.
• Hosking, Geoffrey (1984). «Vladimir Voinovich: Chonkin y después» . En Matich, Olga; Heim, Michael (eds.). La tercera ola: literatura rusa en la emigración . Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 151 págs . ISBN  978-0882337821.
• Khan, Halimur (otoño de 1996). «Elementos folclóricos y de cuento de hadas en la novela de Vladimir Voinovich, La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin ». The Slavic and East European Journal . 40 (3): 494– 518. doi : 10.2307/310145 . JSTOR 310145 . 
• Lewis, Barry (otoño de 1978). "La sátira anecdótica de Vladimir Voinovich: La vida y las extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin ". World Literature Today . 52 (4): 544– 550. doi : 10.2307/40131308 . JSTOR 40131308 . 
• McCallum, DM (agosto de 1978). "Ivanushka" . Cuadrante . 22 (8): 19-20 .
• Menzel, Jirí (noviembre de 1995). "El arte de la risa y la supervivencia". Index on Censorship . 24 (6): 119– 122. doi : 10.1080/03064229508536003 . S2CID 145384794 . 
• Milivojevic, Dragan (Primavera de 1979). " Las muchas voces de Vladimir Voinovich". Rocky Mountain Review of Language and Literature . 33 (2): 55– 62. doi : 10.2307/1346811 . JSTOR 1346811. S2CID 162749349 .  
• Olshanskaya, Natalia (2000). "Carnaval antiutópico: Vladimir Voinovich reescribiendo a George Orwell" . Forum for Modern Language Studies . XXXVI (4): 426–437 . doi : 10.1093/fmls/XXXVI.4.426 .

• Moscú 2042

• Resumen de la trama de SovLit.net
• Texto completo en voinovich.ru (en ruso)
• Película de 1994 en IMDb