Un día en la vida de Iván Denisovich

Un día en la vida de Iván Denisovich ( en ruso: Один день Ивана Денисовича , romanizado:  Odin den' Ivana Denisovicha , IPA: [ ɐˈdʲin ˈdʲenʲ ɪˈvanə dʲɪˈnʲisəvʲɪtɕə ] ) es una novela corta del escritor ruso y premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn , publicada por primera vez en noviembre de 1962 en la revista literaria soviética Novy Mir ( Nuevo Mundo ). ^{[ 1 ]} La historia se desarrolla en un campo de trabajo soviéticoa principios de la década de 1950 y presenta el día del prisionero Iván Denisovich Shukhov.

La publicación del libro fue un acontecimiento extraordinario en la historia literaria soviética, ya que nunca antes se había distribuido abiertamente en la Unión Soviética un relato sobre las represiones estalinistas . El editor de Novy Mir, Aleksandr Tvardovsky, escribió una breve introducción para el número titulada "En lugar de un prólogo".

Se han realizado al menos seis traducciones al inglés, las primeras cinco a partir del texto censurado tal como se publicó en la Unión Soviética. De ellas, la traducción de Ralph Parker (Nueva York: Dutton, 1963) fue la primera en publicarse, ^{[ 2 ] [ 3 ]} seguida de la de Ronald Hingley y Max Hayward (Nueva York: Praeger , 1963), la de Bela Von Block (Nueva York: Lancer, 1963), la de Thomas P. Whitney (Nueva York: Fawcett, 1963) y la de Gillon Aitken (Nueva York: Farrar Straus Giroux, 1971).

La sexta traducción, de HT Willetts (Nueva York: Noonday/Farrar Straus Giroux, 1991), es la única que se basa en el texto ruso canónico ^{[ 4 ]} y la única autorizada por Solzhenitsyn. ^{[ 5 ]} La ortografía en inglés de algunos nombres de personajes difiere ligeramente entre las traducciones.

Ivan Denisovich Shukhov ha sido condenado a un campo de trabajo forzado del sistema soviético Gulag . Fue acusado de espionaje tras ser capturado brevemente por los alemanes como prisionero de guerra durante la Segunda Guerra Mundial . A pesar de su inocencia, fue condenado a diez años en un campo de trabajos forzados.

El día comienza con Shukhov despertándose sintiéndose indispuesto. Por levantarse tarde, lo obligan a limpiar la caseta de guardia, pero este es un castigo relativamente leve. Cuando Shukhov finalmente puede salir de la caseta, va a la enfermería para informar de su enfermedad. Sin embargo, ya es bastante tarde, así que el ordenanza no puede eximir a más trabajadores y Shukhov debe trabajar.

El resto de la novela se centra principalmente en el pelotón de Shukhov (el 104.º, compuesto por 24 miembros), su lealtad al jefe de pelotón y el trabajo que realizan los prisioneros ( zeks ) con la esperanza de obtener comida extra a cambio de su desempeño. Por ejemplo, se les ve trabajando en una brutal obra de construcción donde el frío congela el mortero utilizado para la colocación de ladrillos si no se aplica con la suficiente rapidez. Solzhenitsyn también detalla los métodos que emplean los prisioneros para sobrevivir; todo el campo se rige por la ley de la supervivencia diaria.

Tyurin, el capataz del grupo 104, es estricto pero amable, y el cariño que el pelotón le tiene se hace más evidente a medida que avanza la historia. Aunque es un hombre taciturno, es apreciado porque comprende a los prisioneros, habla con ellos y los ayuda. Shukhov es uno de los trabajadores más dedicados del pelotón, posee habilidades versátiles muy solicitadas y goza de gran respeto. Las raciones son escasas —los prisioneros solo las reciben en función de la productividad de sus unidades de trabajo (o de la productividad que las autoridades creen que han tenido)—, pero son una de las pocas cosas por las que Shukhov vive. Conserva la comida que recibe y siempre está atento a cualquier objeto que pueda esconder y cambiar por comida más adelante, o por favores y servicios que pueda prestar a los prisioneros, quienes se lo agradecerán con pequeños obsequios de comida.

Al final del día, Shukhov logra prestarle algunos servicios especiales a Tsezar (César), un intelectual que trabaja en una oficina en lugar de realizar trabajos manuales. Sin embargo, Tsezar es especialmente conocido por recibir paquetes de comida de su familia. Shukhov consigue una pequeña parte de los paquetes de Tsezar haciendo fila para él. Shukhov reflexiona sobre su día, que fue productivo y afortunado. No se enfermó, a su grupo le asignaron un trabajo bien remunerado, consiguió robar una segunda ración de comida en el almuerzo y logró introducir de contrabando en el campamento un pequeño trozo de metal que transformaría en una herramienta útil.

El 104.º es el equipo del campo de trabajo al que pertenece el protagonista, Iván Denisovich. Hay más de 24 miembros, aunque el libro describe con mayor detalle a los siguientes personajes:

• Iván Denisovich Shukhov (Иван Денисович Шухов), el protagonista de la novela. El lector puede ver la vida en los campos de concentración rusos a través de los ojos de Shukhov, y la información se transmite mediante sus pensamientos, sentimientos y acciones. Si bien el título se refiere al personaje principal por su nombre de pila, Iván, y su patronímico , Denisovich (hijo de Denis), se le conoce principalmente por su apellido, Shukhov.
• Alyoshka (Алёшка), ^{[ 6 ]} un bautista . Cree que estar encarcelado es algo que se ha ganado, ya que le permite reflexionar más sobre Dios y Jesús. Sorprendentemente, Alyoshka logra esconder parte de una Biblia en el cuartel. Shukhov responde a sus creencias diciendo que cree en Dios, pero no en el cielo ni en el infierno, ni en dedicar mucho tiempo a ese tema.
• Gopchik (Гопчик), un joven miembro del pelotón que trabaja duro y por quien Shukhov siente afecto paternal, pues le recuerda a su hijo fallecido. Gopchik fue encarcelado por llevar comida a ultranacionalistas ucranianos . Shukhov cree que Gopchik tiene los conocimientos y la capacidad de adaptación necesarios para progresar en el campo.
• Andrey Prokofyevich Tyurin (Андрей Прокофьевич Тюрин), el capataz/jefe de escuadrón del 104. Lleva 19 años en el campo. Tyurin aprecia a Shukhov y le asigna algunos de los mejores trabajos, pero también está sujeto a la jerarquía del campo; Tyurin debe negociar mejores trabajos y salarios con los oficiales del campo para complacer al escuadrón, quienes a su vez deben trabajar duro para complacer a los oficiales y obtener más raciones.
• Fetyukov (Фетюков), un miembro del pelotón que ha perdido toda su dignidad. Shukhov y los demás miembros del campo lo consideran un canalla. Busca descaradamente restos de comida y tabaco.
• Tsezar , o César Markovich (Цезарь Маркович), es un recluso que trabaja en la oficina del campo y goza de otros privilegios especiales; por ejemplo, su gorro de piel de civil no fue confiscado por el departamento de Bienes Personales. Tzesar es un director de cine que fue encarcelado antes de poder terminar su primer largometraje. Algunas conversaciones en la novela indican que tiene ideas formalistas sobre el arte, lo que probablemente fue la razón de su encarcelamiento. Hombre culto, Tzesar conversa sobre cine con Buynovsky. Su posición social, algo más acomodada, le garantiza paquetes de alimentos.
• Buynovsky (Буйновский), también conocido como "El Capitán", fue capitán de la Armada Soviética y llegó al campo de concentración hace relativamente poco. Fue encarcelado tras recibir un regalo de un almirante de un crucero británico en el que había servido como enlace naval. En el campo, Buynovsky aún no ha aprendido a someterse a los guardias.
• Pavlo (Павло), un ucraniano que se desempeña como subjefe de pelotón y ayuda a Tyurin a dirigir el 104.º, especialmente cuando Tyurin está ausente.
• Ivan Kilgas , o Janis Kildigs (Иван Кильдигс), el trabajador principal del escuadrón 104 junto con Shukhov, es letón de nacimiento. Habla ruso como un nativo, idioma que aprendió en su infancia. Kilgas es popular en el equipo por su sentido del humor.
• Senka Klevshin (Сенька Клевшин), miembro del 104.º regimiento, quedó sordo tras los intensos combates durante la Segunda Guerra Mundial. Escapó de los alemanes en tres ocasiones, pero fue recapturado cada vez, terminando en el campo de concentración de Buchenwald .

Un día es una narración escasa y concisa de un solo día de los diez años de encarcelamiento en un campo de trabajo de un prisionero soviético ficticio, Ivan Denisovich Shukhov. ^{[ 7 ]} Aleksandr Solzhenitsyn tuvo experiencia de primera mano en el sistema del Gulag , habiendo estado encarcelado de 1945 a 1953 ^{[ 8 ]} por escribir comentarios despectivos en cartas a amigos sobre la conducción de la guerra por Joseph Stalin , a quien se refería con epítetos como "el amo" y "el jefe". ^{[ 9 ] [ 10 ]} Borradores de historias encontrados en el estuche de mapas de Solzhenitsyn habían sido utilizados para incriminarlo (Frangsmyr, 1993). Solzhenitsyn afirmó que los prisioneros lloraron cuando les llegó la noticia de la muerte de Stalin. Utiliza el epíteto batka usaty ( батька усатый ) en su novela, que se traduce como «Viejo Bigotes» ^{[ 8 ] [ 11 ]} o «Viejo Bigotes». ^{[ 12 ]} Este título se consideraba ofensivo y despectivo, pero los prisioneros eran libres de llamar a Stalin como quisieran: ^{[ 12 ]} «Alguien en la habitación gritaba: “¡Viejo Bigotes jamás te dejará ir! ¡No confiaría ni en su propio hermano, y mucho menos en un montón de cretinos como tú!”»

En 1957, tras ser liberado del exilio que siguió a su encarcelamiento, Solzhenitsyn comenzó a escribir Un día . En 1962, presentó su manuscrito a Novy Mir , una revista literaria rusa. ^{[ 8 ]} El editor, Aleksandr Tvardovsky , quedó tan impresionado con la detallada descripción de la vida en los campos de trabajo que presentó el manuscrito al Comité Central del Partido Comunista para su aprobación y publicación; hasta entonces, a los escritores soviéticos no se les permitía hacer referencia a los campos. De allí, fue enviado al desestalinista Nikita Khrushchev , ^{[ 13 ]} quien, a pesar de las objeciones de algunos altos cargos del partido, finalmente autorizó su publicación con cierta censura del texto. Después de que la novela fuera enviada al editor, Aleksandr Tvardovsky de Novy Mir , se publicó en noviembre de 1962. ^{[ 8 ] [ 14 ]}

El campo de trabajo que aparece en el libro era uno en el que Solzhenitsyn había estado recluido durante un tiempo, y estaba ubicado en Karaganda, en el norte de Kazajistán . ^{[ 8 ]}

Un día se publicó en 1962 en Novy mir ^{[ 15 ]} con el respaldo del Primer Secretario del PCUS, Nikita Khrushchev , quien elogió la novela corta en el pleno del Partido. En 1964, fue candidata al Premio Lenin y suscitó acalorados debates entre el comité del premio, pero finalmente no logró la nominación. ^{[ 16 ]} También suscitó acalorados debates entre el público lector soviético. Como señala Miriam Dobson:

El buzón de Novyi mir contiene cartas de abogados, maestros, miembros del partido, víctimas de las purgas y sus familiares, ladrones confesos, prisioneros, trabajadores de campos de concentración, pensionistas, un capitán del ejército, un agricultor colectivo, un trabajador de un laboratorio químico y, simplemente, «jóvenes». Estas cartas reflejan un amplio espectro de opiniones. Por un lado, lectores eufóricos colmaban de elogios a Solzhenitsyn, a Aleksandr Tvardovskii ( editor de Novyi mir ) y a todo aquello que parecía prometer un «mundo nuevo»; por otro lado, voces escépticas seguían convencidas de que los campos habían sido poblados por enemigos acérrimos del pueblo soviético. Sin embargo, en el corpus existente de cartas ciudadanas, posturas tan tajantes parecen relativamente raras. ^{[ 17 ]}

Sin embargo, esta publicidad abierta duró poco. En octubre de 1964, Khrushchev fue derrocado y se prohibió el tema de los gulags en la prensa soviética. Las últimas novelas de Solzhenitsyn se publicaron en el extranjero y circularon ilegalmente dentro de la Unión Soviética. ^{[ 18 ]} En 1969, Solzhenitsyn fue expulsado de la Unión de Escritores Soviéticos . ^{[ 8 ]} En 1970, recibió el Premio Nobel de Literatura.

Solzhenitsyn fue arrestado, despojado de su ciudadanía soviética y exiliado de la Unión Soviética en 1974. ^{[ 8 ]} Dos días después de su expulsión, Glavlit emitió una orden para retirar todos sus libros de las estanterías de acceso libre de las bibliotecas. ^{[ 19 ]} Hasta que la perestroika de Gorbachov permitió su republicación, circularon solo ilegalmente, como samizdat . Vitaly Korotich , editor de la revista Ogoniok durante la era de la perestroika , escribió: «La Unión Soviética fue destruida por la información, y esta ola comenzó con Un día de Solzhenitsyn ». ^{[ 20 ]}

Una dramatización de una hora para televisión, realizada para NBC en 1963, protagonizada por Jason Robards Jr. en el papel principal, se emitió el 8 de noviembre de 1963. Una adaptación cinematográfica de 1970 basada en la novela corta estuvo protagonizada por el actor británico Tom Courtenay en el papel principal. Finlandia prohibió la película para su exhibición pública, ^{[ 21 ]} por temor a que pudiera perjudicar las relaciones exteriores con su vecino del este. ^{[ 22 ]}

• Feuer, Kathryn (Ed.). Solzhenitsyn: Una colección de ensayos críticos. (1976). Spectrum Books, ISBN 0-13-822619-9
• Moody, Christopher. Solzhenitsyn . (1973). Oliver and Boyd, Edimburgo ISBN 0-05-002600-3
• Labedz, Leopold. Solzhenitsyn: Un registro documental . (1970). Penguin ISBN 0-14-003395-5
• Scammell, Michael. Solzhenitsyn . (1986). Paladín. ISBN 0-586-08538-6
• Solzhenitsyn, Aleksandr. Aliados invisibles . (Traducido por Alexis Klimoff y Michael Nicholson). (1995). The Harvill Press ISBN 1-86046-259-6
• Grazzini, Giovanni. Solzhenitsyn. (Traducido por Eric Mosbacher ) (1971). Michael Joseph, ISBN 0-7181-1068-4
• Burg, David; Feifer, George. Solzhenitsyn: Una biografía . (1972). ISBN 0-340-16593-6
• Medvedev, Zhores. 10 años después de Iván Denisovich . (1973). Knopf, ISBN 0394490266
• Rothberg, Abraham. Aleksandr Solzhenitsyn: Las principales novelas . (1971). Cornell University Press. ISBN 0-8014-0668-4
• Klimoff, Alexis (1997). Un día en la vida de Iván Denisovich: Una guía crítica . Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1214-8.(avance)
• Salisbury, Harrison E. (22 de enero de 1963). "Un día en la vida de Iván Denisovich (reseña)" . New York Times .
• Solzhenitsyn, Aleksandr (1980). El roble y el becerro: Bosquejos de la vida literaria en la Unión Soviética . Harry Willetts (trad.). Nueva York: Harper & Row. ISBN 978-0-06-014014-4.En los primeros capítulos, Solzhenitsyn describe cómo se escribió y publicó Un día .
• Conferencias Nobel, Literatura 1968-1980 , Editor encargado Tore Frängsmyr, Editor Sture Allén, World Scientific Publishing Co., Singapur, 1993.
• Solzhenitsyn, Aleksandr (1995). Un día en la vida de Iván Denisovich . HT Willetts (trad.), John Bayley (introducción). Nueva York: Knopf, Everyman's Library. ISBN 978-0-679-44464-0.
• Solzhenitsyn, Aleksandr (2000). Un día en la vida de Iván Denisovich . Ralph Parker (trad. e introducción). Penguin Modern Classics. ISBN 978-0-14-118474-6.

• Texto de Un día en la vida de Iván Denisovich traducido por HT Willets (en inglés)
• Texto de Un día en la vida de Iván Denisovich (en ruso)
• Un día en la vida de Iván Denisovich (1970) en IMDb
• Audiolibro (en ruso)