Iván Wernisch

Ivan Wernisch (nacido el 18 de junio de 1942) es un poeta , editor y artista de collage checo . Estudió cerámica en la escuela secundaria de Carlsbad (la abandonó en 1959) y desde entonces ha desempeñado diversos trabajos, principalmente manuales. En 1961, tras la publicación de su primer libro de poesía , se consagró rápidamente como uno de los escritores más reconocidos y apreciados de su generación. Durante las décadas de 1970 y 1980 preparó numerosos programas de radio sobre poetas famosos del mundo (en los que, fiel a su interés por lo místico, a menudo escribía él mismo muchos de los poemas), pero sus libros no pudieron publicarse oficialmente. Tras la Revolución de Terciopelo, trabajó en un periódico. Actualmente trabaja como editor en la Biblioteca de Poesía Checa Actual. También es un reconocido traductor de alemán , neerlandés , italiano , latín , francés y ruso . Su labor como editor se centra principalmente en poetas checos olvidados de los últimos tres siglos. Otro poeta checo, Ewald Murrer, es su hijo. Ivan Wernisch reside en Praga .

Tras sus primeros libros, de carácter más bien lúdico, su poesía comenzó a tornarse más onírica y absurda. Sus poemas, repletos de imágenes evocadoras basadas en neologismos , paisajes absurdos y citas erróneas de otros autores, se vuelven cada vez más tristes, si no trágicos, con cada nuevo libro desde 1989. Entre sus influencias se encuentran el dadaísmo y el expresionismo .

Sus libros fueron publicados en traducciones en Alemania, Italia, Ucrania , Polonia y Estados Unidos. Fue galardonado con el Premio Seifert, el Premio Capri y el Premio Franz Kafka.

Poesía

• Kam letí nebe (1961)
• Těšení (1963)
• Zimohrádek (1965)
• Dutý břeh (1967)
• Loutky (1970)
• Zasuté zahrady (výbor z ineditních sbírek) (1984), Londres
• Žil, nebyl (výbor z let 1970–84) (1988), Múnich
• Včerejší den (výbor z let 1965-1989) (1989)
• Frc (překlady, překrady) (1991)
• Ó kdežpak (1991)
• Doupě latinářů (1992)
• Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
• Pekařova noční nůše (1994)
• Jen tak (1996)
• Proslýchá se (1996)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
• Z letošního konce světa ( heterónimo Václav Rozehnal ) (2000)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
• Lásku já nestojím (2001)
• Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
• Půjdeme do Mů (2002)
• Poesía de Blbeck (2002)
• Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2003)
• Hlava na stole (2005)
• Býkárna (con Michal Šanda y Milan Ohnisko ) (2006)
• Byl jednou jeden svět (con el fotógrafo Petr Hruška, n. 1949) (2008)
• Kominické lodě (2009)
• Příběh dešťové kapky (Poemas seleccionados en tres volúmenes) (2010)
• Nikam (2010)
• Chodit po provaze je snadné (2011)
• Hlava na stole/La tête sur la table (bilingüe, checo y francés) (2013)
• S brokovnicí pod kabátem (2014)

Editor de (entre otros libros)

• Zapadlo slunce za dnem, který nebyl / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie české literatura (léta 1850-1940) (2001)
• Píseň o nosu / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
• Quodlibet aneb jak se komu co líbí (2008)
• Kdo to čte, je prase (2008)
• Živ jsem byl! (2012)
• Nejlepší české básně 2013 (con Wanda Heinrichová) (2013)

Para niños

• Střelnice (1987)

Libros publicados en el extranjero

• Au jour d'hier , traducido por P. Ouředník , 1990, Francia
• Es Beginnt der gestrige Etiqueta: Gedichte , 1990, Alemania
• Cmentarz objazdowy , traducido por L. Engelking , 1991, Polonia
• Ausgewühlte Schriften , traducido por Peter Urban, 1994, Alemania
• Pchli teatrzyk , traducido por L. Engelking , Polonia, vol. Yo, 2003, vol. II, 2007
• Corre voce ovvero la morte ci atiendeva altrove , 2005, Italia
• En los jardines de marionetas: poemas seleccionados, 1963-2005 , 2007, EE. UU.
• Der alte Rabe , 2010, Alemania

• Iván Wernisch
• Iván Wernisch
• Información en checo