Leszek Engelking

Engelking nació en Chorzów en 1955 y pasó su infancia en la Alta Silesia . ^{[ 1 ]} En 1979, Engelking se graduó de la Universidad de Varsovia , recibió su doctorado en 2002 y su título postdoctoral en 2013. De 1984 a 1995, fue miembro del equipo editorial de " Literatura na Świecie " ("Literatura en el mundo"), una revista mensual polaca dedicada a la literatura extranjera. De 1997 a 1998, fue profesor en la Universidad de Varsovia y profesor visitante en la Universidad Palacký de Olomouc (República Checa). Impartió clases en la Universidad de Łódź . ^{[ 3 ]}

Engelking fue miembro de la Asociación de Escritores Polacos desde 1989, ^{[ 1 ]} del PEN Club Polaco desde 2000, ^{[ 1 ]} y de la Société Européenne de Culture desde 1994. ^{[ 1 ]}

Engelking también fue colaborador de la revista estadounidense Paideuma (dedicada a Ezra Pound ), la revista checa Slavia [ ^{4 ]} y la revista mensual polaca ^Tygiel Kultury ^{[ 1 ]} .

Ha publicado colecciones de poemas:

• Autobus do hotelu Cytera ( Un autobús al hotel Cythera , 1979) ^{[ 1 ]}
• Haiku własne i cudze ( Haiku escrito por mí y otros , 1991) ^{[ 1 ]}
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( La amante de la caligrafía y otros poemas , 1994) ISBN 83-7081-115-9
• Dom piąty ( La Quinta Casa , 1997) ISBN 83-7081-377-1
• I inne wiersze ( Y otros poemas , 2000; poemas nuevos y seleccionados) ISBN 83-7081-395-X
• Muzeum dzieciństwa ( Museo de la Infancia , 2011) ISBN 978-83-62717-13-2
• Komu kibicują umarli? , (¿ Para qué equipo se arraiga el difunto?, 2013) ISBN 978-83-62717-75-0

Una selección de sus poemas ha aparecido en traducción al ucraniano ( Vid ciogho ne vmirayut'/ You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5), así como en checo ( Jiné básně a jiné básně / Otros poemas y otros poemas ; 1998, ISBN 80-7198-336-5) y eslovaco ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / Has dejado marcas de dedos en mi piel ; 2005, ISBN 80-85508-62-1). Una pequeña colección de sus poemas fue publicada en español ( Museo de la infancia / Museum of Childhood ; 2010, ISBN ) . 978-84-937657-4-3; depósito legal Z-42-2010).

El libro de cuentos de Engelking, Szczęście i inne prozy ( Buena fortuna y otros cuentos ), se publicó en 2007, ISBN 978-83-7233-116-8.

Engelking publicó las siguientes monografías: Vladimir Nabokov (1989, ISBN 83-07-01628-2), Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997, en checo , ISBN 80-7198-258-X) y Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, El dispositivo metafísico: Vladmir Nabokov – Estética con la sanción de la realidad superior ), ^{[ 5 ]} Surrealismo, clandestino, posmodernismo. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN 83-7171-458-0), Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005, ISBN 83-7171-458-0), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, Los nuevos mitos. La obra literaria de Jáchym Topol , ISBN 978-83-8088-038-2), y Bytom w literaturze (2018, Bytom en la literatura , ISBN 978-83-65786-17-3).

Engelking editó la antología de poesía británica y estadounidense Wyspy na jeziorze (1988, Las islas del lago ), la antología de poesía checa Maść przeciw poezji (2008, Ungüento contra la poesía ), la selección de las obras de tres poetas eslovacos contemporáneos, Oleg Pastier , Karol Chmel e Ivan Kolenič , Oko za ząb (2006, Un ojo por un diente ISBN 83-86872-83-7), así como la antología de poesía imagista Obraz i wir (2016, Image and Vortex , Andrzej Szuba fue coeditor del libro, ISBN 978-83-938702-2-6).

Ha traducido obras de Nabokov, Daniela Hodrova , ^{[ 6 ]} Jáchym Topol , Ezra Pound , Miroslav Holub , Charles Bukowski , Christopher Reid , Nikolay Gumilyov , Petr Mikeš , Ivan Wernisch , Ivan Blatný , Agneta Pleijel , Oldřich Wenzl , Richard Caddel , Jaroslav Seifert , Václav Burian , Egon Bondy , Maximilian Voloshin , David A. Carrión , Gerardo Beltrán , WB Yeats , Pavol Országh Hviezdoslav , ^{[ 7 ]} Jiří Kolář , Karel Čapek , Basil Bunting , Amy Lowell , HD , William Carlos Williams , Langston Hughes , Kerry Shawn Keys , sor Juana Inés de la Cruz , Federico García Lorca , Abel Murcia , Sergey Zavyalov , Iryna Zhylenko , Lina Kostenko y Andrei Khadanovich .

La selección de cuentos de Ladislav Klíma realizada por Engelking apareció en 2004 ( Jak będzie po śmierci [ Cómo será después de la muerte ]), su traducción del libro de poemas, cuentos y una novela de Michal Ajvaz se publicó en 2005 ( Morderstwo w hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto The Murder in the Intercontinental Hotel. The Return of the Old Comodo Dragon. Other City ). La novela de Ajvaz , Viaje al Sur, en su traducción apareció en 2016 ( Podróż na Południe ). ^{[ 1 ]}