JMdict

JMdict (Diccionario Japonés-Multilingüe) es un extenso diccionario japonés multilingüe legible por máquina . A marzo de 2023, contiene traducciones japonés - inglés de más de 214 000 entradas, que representan 314 000 combinaciones únicas de lectura de palabras clave. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Los archivos del diccionario son de uso gratuito con atribución ( Creative Commons Atribución-CompartirIgual ^{[ 4 ]} ) y han sido ampliamente adoptados en Internet y se utilizan en muchas aplicaciones para ordenadores y teléfonos inteligentes. El proyecto se considera una referencia estándar japonés-inglés en Internet y es utilizado por la base de datos Unihan y otros proyectos japonés-inglés. ^{[ 2 ]}

El proyecto JMdict fue iniciado por el lingüista computacional Jim Breen en 1991 con la creación de EDICT (un archivo plano de texto sin formato con codificación EUC-JP ), que posteriormente se amplió a un archivo XML con codificación UTF-8 en 1999 como JMdict. ^{[ 2 ]} El formato XML permite múltiples formas superficiales de lexemas y múltiples lecturas, así como referencias cruzadas y anotaciones. Permite glosas en otros idiomas y contiene traducciones al francés, alemán, ruso, etc., para muchas entradas.

El formato EDICT original aún se genera para los sistemas que dependen de él. ^{[ 5 ]} También se produce una versión ampliada, EDICT2, que permite que una entrada contenga múltiples palabras clave y lecturas, así como referencias cruzadas y campos adicionales, y es utilizada por varios sistemas, incluido el servidor de WWWJDIC , ​​la herramienta de búsqueda de diccionarios en línea de Breen. También se producen versiones de JMdict en el formato XML utilizado por la aplicación "Dict" de Apple y en el formato EPWING /JIS X 4081 utilizado por muchos sistemas de diccionarios electrónicos japoneses.

Desde 1991, JMdict ha sido actualizado y ampliado por numerosos colaboradores. Desde el año 2000, el proyecto JMdict ha sido gestionado por el Grupo de Investigación y Desarrollo de Diccionarios Electrónicos (EDRDG). ^{[ 6 ]} En 2010, el mantenimiento del diccionario se trasladó a un sistema de base de datos en línea. El diccionario es gestionado por un consejo editorial compuesto por Breen y otros ocho editores. ^{[ 7 ]}

Desde junio de 2021, una versión de JMdict incluye oraciones de ejemplo seleccionadas del Corpus Tatoeba . ^{[ 8 ]}

EDICT ha inspirado otros proyectos, incluido el proyecto de diccionario chino CEDICT iniciado por Paul Denisowski en 1997, ^{[ 9 ]} y el diccionario japonés-alemán Wadoku . ^{[ 10 ]}

• JMdict/EDICT: Wiki del proyecto del diccionario japonés-inglés
• Base de datos JMDict editable