Jack Thiessen

John Peter Thiessen (14 de abril de 1931 – 9 de octubre de 2022) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue un maestro, traductor y escritor menonita ruso canadiense de Manitoba . Junto con Arnold Dyck y Reuben Epp , contribuyó significativamente al desarrollo de la literatura menonita en bajo alemán , además de ser uno de los lexicógrafos más destacados de la lengua . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Thiessen nació en Gnadenfeld, cerca de Grunthal , Manitoba, Canadá, el 14 de abril de 1931. ^{[ 5 ]} Creció en Grunthal y asistió a la escuela secundaria en el Mennonite Collegiate Institute en Gretna, Manitoba . ^{[ 2 ]} Thiessen se graduó de la Universidad de Manitoba y recibió su doctorado en la Universidad de Marburgo . ^{[ 2 ]}

Además de escribir en plautdietsch , Thiessen escribió sobre yiddish y tradujo numerosas obras, incluyendo El Principito de Antoine de Saint-Exupéry al plautdietsch. Thiessen es quizás más conocido por su influyente diccionario de la lengua plautdietsch . ^{[ 6 ]} La edición de 1977 del diccionario de Thiessen, publicada dos años antes que el diccionario de Herman Rempel, fue el primer diccionario de plautdietsch publicado, una lengua que hasta entonces había sido principalmente una lengua hablada. El diccionario se ha ampliado considerablemente en ediciones posteriores y ha sido utilizado por escritores, como Rudy Wiebe , que deseaban escribir, no solo hablar, en plautdietsch. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 5 ]} En 2020, colaboró ​​con el escritor Andrew Unger en la traducción de una publicación popular de The Daily Bonnet al plautdietsch. ^{[ 10 ]} También escribió y publicó cuentos cortos humorísticos de Plautdietsch sobre los menonitas, a menudo colaborando con Al Reimer .

Según John Consadine, coeditor de Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture, la dedicación de Thiessen al estudio de Plautdietsch surgió de su deseo de ser un escritor creativo en la lengua minoritaria que era su lengua materna. ^{[ 11 ]} Thiessen fue profesor de Estudios Alemanes en la Universidad de Winnipeg durante muchos años. ^{[ 12 ]}

Thiessen estuvo casado con la poetisa Audrey Poetker desde 1991 hasta su muerte en 2022. ^{[ 2 ]} Junto con Poetker, tradujo al inglés la obra de Bern G. Langin , *Los alemanes rusos bajo el águila bicéfala y la estrella soviética* . ^{[ 13 ]} Desde la década de 1990, vivió en New Bothwell, Manitoba . ^{[ 14 ]} Thiessen falleció en Steinbach, Manitoba , el 9 de octubre de 2022, a la edad de 91 años. ^{[ 2 ]}

• Jack Thiessen: El yiddish en Canadá: La muerte de una lengua. Schuster-Verlag, Leer 1973, ISBN 3796300405
• Al Reimer y Jack Thiessen (eds.): A Sackful of Plautdietsch  : Una colección de cuentos y poemas menonitas en bajo alemán. Hyperion Press, Winnipeg, 1983, ISBN 0-920534-25-2
• Jack Thiessen: Predicht fier haite. Buske-Verlag, Hamburgo 1984, ISBN 3-87118-598-1
• Victor Peters y Jack Thiessen: Mennonitische Namen /Mennonite Names. Elwert-Verlag, Marburgo 1987, ISBN 3-770808-52-5
• Victor Peters y Jack Thiessen: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche – Entrevistas – Erzählungen. Elwert-Verlag, Marburg 1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde), ISBN 3-7708-0927-0
• Jack Thiessen: Homenaje al transporte por carretera. American Historical Press, Sun Valley, 1990, ISBN 0897813464
• Antoine de Saint-Exupéry; Jack Thiessen (Übersetzer): Dee tjliena Prinz. Plautdietsch, hrsg. von Walter Sauer, Naumann-Verlag, Nidderau 2002 (Le petit prince in deutschen Mundarten, Band 15), ISBN 3-933575-85-0
• Wilhelm Busch; Jack Thiessen (Übersetzer): Max enn Moritz. Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke, hrsg. von Walter Sauer, Edición Tintenfaß, Neckarsteinach 2003, ISBN 3-9808205-6-4
• Jack Thiessen: Diccionario menonita en bajo alemán = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Instituto Max-Kade de Estudios Germano-Americanos, Universidad de Wisconsin-Madison, Madison 2003, ISBN 0-924119-09-8
• Jack Thiessen: Dittsied. Plautdietsche Jeschichte, Tweeback-Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-98119787-7