J.A. Maryson

Jacob Abraham Maryson (1866–1941 ^{[ 1 ]} ) fue un anarquista judío-estadounidense, médico, ^{[ 2 ]} ensayista y traductor de yiddish. ^{[ 3 ]} Maryson fue uno de los pocos Pioneros de la Libertad que podían escribir en inglés. ^{[ 3 ]} Fue uno de los Pioneros que fundaron el Varhayt en 1889, la primera revista anarquista estadounidense en yiddish. ^{[ 4 ]}

Maryson fue el segundo editor del periódico anarquista en yiddish Fraye Arbeter Shtime en 1890, sucediendo a Roman Lewis . ^{[ 3 ]} Regresó brevemente a la dirección durante unos meses después de Saul Yanovsky tres décadas más tarde , pero solo duró unos meses tras negarse a publicar un artículo procomunista. ^{[ 5 ]} Yanovsky había generado oposición entre los anarquistas por su repudio al asesinato de William McKinley por Leon Czolgosz ; Maryson se encontraba entre sus detractores a pesar de ser políticamente más moderado que Yanovsky. En 1906, abogó por que los anarquistas participaran en la política electoral para fomentar la descentralización gubernamental y contrarrestar el socialismo de Estado . ^{[ 6 ]} Maryson eludió el debate de la comunidad radical judía sobre si apoyar o no un territorio autónomo, judío, socialista y autogobernado. ^{[ 7 ]}

Maryson contribuyó a una variedad de otras publicaciones en yiddish ^{[ 8 ] [ 9 ]} y se le conoció como "el Kropotkin del movimiento anarquista judío". ^{[ 7 ]} Durante el receso de Fraye Arbeter Shtime a finales de la década de 1890, Maryson ayudó en la revista cultural y literaria Di Fraye Gezelshaft . ^{[ 10 ]} A partir de 1911, editó la revista anarquista Dos Fraye Vort . ^{[ 11 ]} Maryson organizó la Sociedad Literaria Kropotkin para imprimir traducciones en yiddish de pensadores europeos. ^{[ 9 ]} Maryson manejó algunas de las traducciones más desafiantes del grupo, ^{[ 12 ]} incluyendo El Capital de Marx , El Único y lo Suyo de Stirner y Desobediencia Civil de Thoreau . ^{[ 1 ]} También tradujo Sobre la Libertad de John Stuart Mill . ^{[ 13 ]} Maryson escribió más tarde Los principios del anarquismo en 1935. ^{[ 1 ]}

Se casó con la intelectual y doctora Katherina Yevzerov , quien se hizo conocida por sus escritos sobre " la cuestión de la mujer " en la prensa radical en yiddish ^{[ 14 ]} y sobre el sufragio femenino . ^{[ 15 ]}

• Los principios del anarquismo (1934, trad. 1935) ^{[ 16 ]}
• Fisiología (1918–1925; cuatro volúmenes, en yiddish) OCLC 32119919 
• Madre e hijo: Consejos prácticos para madres sobre cómo cuidarse durante el embarazo y cómo criar a los hijos (1912, en yiddish)
• Anarquismo y actividad política (1907)