Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jacob Steinberg

Jacob Steinberg ( hebreo : יעקב שטיינברג ; 1 de septiembre de 1887 - 22 de junio de 1947) fue un importante poeta nacido en Ucrania en la Palestina del Mandato . Biografía Jacob...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jacob Steinberg ( hebreo : יעקב שטיינברג ; 1 de septiembre de 1887 - 22 de junio de 1947) fue un importante poeta nacido en Ucrania en la Palestina del Mandato .

Biografía

Jacob Steinberg nació en Bila Tserkva , pero huyó a Odessa a los 14 años, donde se unió a Bialik y otros intelectuales judíos del círculo literario hebreo . [ 1 ] En 1903, Steinberg se trasladó a Varsovia y participó en el círculo literario de Peretz . [ 2 ] En 1910 se mudó a Suiza , donde estudió en las universidades de Berna y Lucerna . Pronto regresó a Varsovia. Durante esos años, publicó obras en hebreo y yiddish , especialmente en el periódico yiddish "Der Fraind" ( דער פֿרײַנד ). [ 2 ] Mientras aún estaba en Europa, se casó y se divorció de una dentista con quien tuvo un hijo. [ 3 ]

En 1914, Steinberg emigró a Palestina y desde entonces escribió exclusivamente en hebreo. [ 1 ] En 1929, se casó con Liza Arlosoroff, música y hermana de Haim Arlosoroff , y posteriormente editó los escritos de Haim Arlosoroff.

Permaneció en Tel Aviv el resto de su vida, aunque vivió brevemente en Berlín en la década de 1920. Recibió el Premio Bialik en 1937. [ 4 ]

Estilo literario

Desafió las tendencias de dos maneras significativas: su poesía era individualista en lugar de nacionalista, y escribía en el dialecto asquenazí en vez del sefardí , que se convirtió en la norma aceptada del hebreo israelí. Sus dos poemas más famosos son "No es un jardín cerrado" y "Confesión".

Su primera publicación fueron poemas para niños en el semanario Olam Katan (1901, 1903). Desde 1903, publicó poemas en HaShiloah y otras revistas en hebreo. En Varsovia publicó dos colecciones de poesía: «Bidut» («Soledad», 1906) y «Sefer ha-satirot» («El libro de las sátiras», 1910). Simultáneamente, publicó poemas y cuentos en yiddish, que se recopilaron en el libro «Gezamltte font» («Selección», Varsovia, 1909). Tras trasladarse a Israel por motivos ideológicos, dejó de escribir en yiddish. Su único poema en hebreo es «Masa Avshalom» (El viaje de Absalón, 1914-1915), de carácter mayormente autobiográfico.

Las primeras obras de Steinberg muestran claramente la influencia de Bialik y el Romanticismo ruso. En sus obras posteriores, se aprecian rasgos del simbolismo ruso y francés. Yaakov Steinberg fue originalmente un escritor bilingüe, pero más tarde abandonó el yiddish por razones ideológicas y escribió únicamente en hebreo.

El tema recurrente en sus relatos es una pasión incansable reprimida por estrictas prohibiciones. A menudo aborda los problemas del matrimonio en familias judías tradicionales, y los personajes femeninos adquieren gran relevancia. Las obras más famosas del artista son los relatos «La ciega» (1913) y «La hija del rabino» (1914).

"La mujer ciega"

Un cuento escrito en yiddish en 1913 y publicado por primera vez en hebreo en 1923. La historia se centra en el destino de una joven ciega de una familia judía tradicional que se casa con un hombre desconocido. La familia le miente a la protagonista sobre su futuro esposo, describiéndolo como un joven viudo y vendedor de tabaco. En realidad, resulta ser un anciano sepulturero, un hombre grosero y cruel. Poco después del nacimiento de su hijo, la joven se entera de una terrible epidemia que asola el vecindario y entonces se da cuenta de que su hijo está enfermo. El anciano sepulturero ignora las súplicas de ayuda de la joven y el niño muere.

"La hija del rabino"

Este es un cuento escrito en 1914. La protagonista es Sara, hija de un rabino, para quien la familia elige un pretendiente adecuado: Berl, dueño de una tabaquería. El joven y la muchacha desarrollan de inmediato una intensa atracción y tienen un romance mucho antes de la boda, que resulta en un embarazo. Sara intenta convencer a sus padres de que adelanten la boda, pero sin éxito. Busca la ayuda de Berl, quien la repudia airadamente. Entonces, le cuenta su desgracia a Ulyana, su sirvienta campesina sin hijos. Ulyana invita a Sara a su casa el sábado por la tarde. Se insinúa claramente que se ofrece a practicarle un aborto, un procedimiento que en aquel entonces habría sido aterrador y arriesgado. Sara le pide a Berl que la acompañe por el barrio de Goy hasta la casa de Ulyana, pero él se marcha con un pretexto falso. Aterrorizada y atrapada, Sara decide suicidarse.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "Jacob Steinberg" . ITHL . Instituto para la Traducción de Literatura Hebrea (patrocinado por el estado).
  2. 1 2 Elhanan 2014 , pág. 2.
  3. ↑ Elhanan 2014 , pág. 4.
  4. ↑ Elhanan 2014 , pág. 5.

Bibliografía

  • Elhanan, Elazar (2014). El camino que conduce al abismo: hebreo y yiddish en la poesía de Yaakov Steinberg 1903-1915 (Tesis). Bibliotecas de la Universidad de Columbia. doi : 10.7916/D80K26QJ .
  • Obras de Jacob Steinberg en LibriVox (audiolibros de dominio público)