Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jacques Burtin

Mara Productions, Studio SM"},"associated_acts":{"wt":""},"website":{"wt":""}},"i":0}}]}"> Jacques Burtin (nacido el 10 de noviembre de 1955) es un compositor, escritor, product...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jacques Burtin (nacido el 10 de noviembre de 1955) es un compositor, escritor, productor y cineasta francés.

Biografía

Tras estudiar Literatura y Arte en la Sorbona (París), conoció la kora gracias al hermano Dominique Fournier en la Abadía de Bec Hellouin ( Normandía , Francia ) y al hermano Dominique Catta, compositor y maestro de coro del Monasterio de Keur Moussa ( Senegal ). Comenzó a componer para kora, tanto piezas solistas como duetos con instrumentos occidentales.

Su obra se inspira en poetas como Grace Schulman y Christian Bobin , autores espirituales como San Juan de la Cruz o Etty Hillesum , escritores como Georges Simenon o Hermann Hesse , pintores como Henri Matisse o Jean-Michel Basquiat , o fotógrafos como Nan Goldin o Diane Arbus . Colabora con artistas, bailarines y poetas, y concibe espectáculos interdisciplinarios.

Jacques Burtin también participa en la música improvisada y ha ofrecido conciertos basados ​​en la improvisación con la arpista Susan Allen , [ 1 ] el flautista francés Jean-Claude Mara, [ 2 ] el intérprete japonés de koto Damien Harada, [ 3 ] y la saxofonista francesa Tullia Morand. [ 4 ]

En 1997, Jacques Burtin conoció a Susan Allen , arpista y profesora de arpa e improvisación en CalArts (Instituto de las Artes de California). Desde su encuentro hasta el fallecimiento de Susan Allen en 2015, se vieron con regularidad para improvisar, ofrecer conciertos e intercambiar ideas sobre pedagogía musical. En 2007, publicaron el CD Renaissance . Tras la muerte de Susan Allen, Jacques Burtin rindió homenaje a la arpista estadounidense creando un sitio web dedicado [ 5 ] con testimonios inéditos, composiciones musicales escritas especialmente por compositores de diversos estilos y vídeos inéditos de sus sesiones en París (improvisaciones de arpa y kora).

Entre 2002 y 2012, Jacques Burtin impartió seminarios sobre improvisación y creación interdisciplinaria en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco , Bilbao, España, en colaboración con la coreógrafa española Alicia Gómez Linares.

En 2004, la Universidad Paul Verlaine (Metz, Francia) lo invita a participar en el Coloquio sobre el Arte de los Pocos ( Colloque sur l'Art du Peu , Seminario sobre el Arte de los Pocos ): ofrece una interpretación de kora en solitario basada en haikus y escribe un ensayo: La Tentación de los Pocos ( La Tentación de los Pocos ).

El 12 de mayo de 2006, su música se incluyó entre las obras de doce compositores de todo el mundo en Sonic Channels , un concierto organizado por la New School University y el Lower Manhattan Cultural Council .

Desde 2006, Jacques Burtin también toca la gravi-kora y compone para este instrumento. Imparte clases magistrales de kora y gravi-kora y trabaja en la pedagogía de la kora.

Jacques Burtin escribe, produce y dirige cortometrajes poéticos y experimentales, así como documentales sobre artistas contemporáneos. Sus películas « Lo que me condena me salva» y «El diálogo de las sombras» se proyectaron en el Festival de Cannes en 2011 y 2012. «El hijo de la República» se proyectó en el Festival de Cortometrajes Zinebi de Bilbao en 2015.

Actualmente, Burtin trabaja en un proyecto multidisciplinario basado en los veintidós Arcanos Mayores del Tarot de Marsella. Este proyecto, un homenaje a su difunta colega, la arpista Susan Allen , explora el acto creativo a través de la improvisación.

Obras musicales

Partitura para kora (fragmento de la partitura de Mil Fuentes , para kora solista, de Jacques Burtin).
Jacques Burtin tocando la gravi-kora, Irlanda, agosto de 2006.
  • 1986 – Ballade de l'île d'Yeu , para kora solista
  • 1988 – L'Annonce à Zacharie (El Anuncio a Zacharias) , para viola y kora [ 6 ]
  • 1989 – Tant et tant d'amour (Un amor tan grande, tan profundo) , suite para flauta y kora inspirada en la autobiografía Mémoires intimes de Georges Simenon .
  • 1989 – La Passion selon saint Jean (La Pasión según San Juan) , oratorio para tenor, kora y dos narradores [ 7 ]
  • 1990 – Le Maître du Haut Château (El maestro del castillo alto) , suite para piano, kora, saxofón y sintetizadores inspirada en la novela de Philip K. Dick .
  • 1991 – Le Jeu des perles de verre (El juego de las perlas de vidrio) , suite para flauta, viola, guitarra y tres koras inspirada en la novela de Hermann Hesse .
  • 1992 – Ave María para soprano a capella [ 8 ]
  • 1993 – Les Nus bleus (Desnudos azules) , suite para flauta sola inspirada en los recortes de papel de Henri Matisse [ 9 ]
  • 1996 – L'Amour – Musiques pour Thérèse (Amor – Música para Thérèse) , suite para kora, flauta dulce, violonchelo y koto [ 10 ]
  • 1997 – Música para la obra de Michael Lonsdale Vous m'appellerez Petite Thérèse [ 11 ]
  • 1998 – La Traversée de Bilbao , dedicada a Nan Goldin , para voz, saxofón y cintas.
  • 1998 – Música para la obra de Benoît Lardières Les sept vies d'Homère Petitbois (Las siete vidas de Homère Petitbois) [ 12 ]
  • 1999 – Où est ton coeur, est la musique (Dónde está tu corazón, está música) , para acordeón y kora [ 13 ]
  • 2001 – Eloge de la Lumière (Elogio de la Luz) para kora, violín y guitarra eléctrica [ 14 ]
  • 2001 – Apuntes de Eduardo Chillida (Notas de Eduardo Chillida) , para violín, kora, bailarina y narrador [ 15 ]
  • 2001 – Seis cantos syldavos (Seis canciones sildavas) , para violonchelo y kora
  • 2002 – Música para la película Carta a mi madre (A Letter to my Mother) de Algis Arlauskas [ 16 ]
  • 2002 – Lumière du monde (Luz del mundo) , suite improvisada para sintetizador, sampler y una campana tibetana [ 17 ]
  • 2003 – Nouveaux chants syldaves (Nuevas canciones de Syldavian) para viola y kora
  • 2004 – Your Shadow Will Shine – Requiem Notebook , música electroacústica – un tributo a las víctimas y sobrevivientes del 11-S y otros ataques terroristas [ 18 ]
  • 2006 – Mil Fuentes , para kora solista, [ 19 ] dedicada a Susan Allen (música) .
  • 2006 – Days of Wonder , suite para kora solista, inspirada en el Libro de poemas de Grace Schulman [ 20 ]
  • 2007 – L'Or jeté au fleuve (Oro arrojado al río) , Sonata para kora n.º 1, en memoria de Yves Klein
  • 2007 – Banda sonora musical para siete documentales de arte de Vincent Gille (sobre las obras de Max Ernst , Joan Miró , Sophie Calle , Paul Klee , la Colección Menil ...) [ 21 ]
  • 2008 – Le Chant de la Forêt (La canción del bosque) , suite para kora, gravi-kora, flauta y viola
  • 2010 – Une clarté, une voix, un parfum... (Un brillo, una voz, un perfume...) , Kora Sonata No 2 [ 22 ]
  • 2013 – L'Enfance de l'Art , Suite para Gravi-kora n°1
  • 2015 – Le Silence après la pluie , Suite para kora n°6, inspirada en la obra de Christian Bobin y dedicada a él.
  • 2017 – Lázaro , para piano y soprano

Películas poéticas, experimentales y documentales

Cartel de la película de Jacques Burtin "Le Dernier Kodachrome" ("El último Kodachrome")
  • 1977  : L'Innocence du grand large , una película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin y Vincent Gille, Super 8, 20'20
  • 1977  : Corps à corps , película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin y Bruno Montpied, Super 8, 12 min.
  • 1979  : Préface , película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin, Super 8, 41 min.
  • 1981  : Les Vacances de Platon , película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin y Vincent Gille, Super 8, 15 min.
  • 1982  : Magnificat , película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin y Vincent Gille, Super 8, 11'30
  • 1982  : Brèves , película experimental producida y dirigida por Jacques Burtin y Vincent Gille, con guion de Vincent Gille, Super 8, 10 min.
  • 1984  : Neuf Lettres , película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin, Super 8, 23'33
  • 1997 – Autoportraits (Autorretratos) , una película experimental escrita, producida y dirigida por Jacques Burtin, con Agnès Rivière, Vincent Gille y Jacques Burtin, música de Jacques Burtin, Hi8, 4:3, 34 min [ 23 ]
  • 2005 – Transmigración , un documental sobre la artista checa Filomena Boreckà, escrito, producido y dirigido por Jacques Burtin, DV, 4:3, 15 min [ 24 ]
  • 2005 – L'autre regard (La otra mirada) , un documental sobre el pintor Alexandre Hollan, escrito, producido y dirigido por Jacques Burtin, música de Jacques Burtin, DV, 4:3, 19 min [ 25 ]
  • 2010 – Bilbao Dream , película experimental escrita y dirigida por Jacques Burtin, producida por Iñigo López y Jacques Burtin, con Mónica Serrano, Robin Caballero y Javier Cortés, música de Jacques Burtin, HD, 16:9, 6 min.
  • 2011 – Oxymorons, a documentary film on the Czech artist Filomena Boreckà, produced and directed by Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 8mn31[26]
  • 2011 – Les Carnets d'Enza, a documentary film on Enza Palamara's work, written, produced and directed by Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, DV, 4:3, 28mn
  • 2011 – Ce qui me perd me sauvera ("What Damns Me Saves Me"), an experimental film written, produced and directed by Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 7mn[27][28]
  • 2011 – Le Dernier Kodachrome ("The Last Kodachrome"), an experimental film written, produced and directed by Jacques Burtin, with Valérie Maes, Joseph Morder, Elina Labourdette, Enza Palamara, Philippe Bernier et Gabor Deshors, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 37min[29][30]
  • 2012 – Le Dialogue des Ombres ("The Dialogue of Shadows"), an experimental film written, produced and directed by Jacques Burtin, voices by Valérie Maes and Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 16'22[31]
  • 2013 – Le Crime sans fin ("The Endless Crime"), an experimental film written, produced and directed by Jacques Burtin, voices by Valérie Maes and Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 16'[32]
  • 2015 – Portrait de l'Artiste en Alchimiste et en Guerrier ("A Portrait of the Artist as an Alchemist and a Warrior"), a documentary film written and directed by Jacques Burtin, produced by Françoise Murillo, on the work of French painter Thierry Guého, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 24'
  • 2015 – L'Enfant de la République ("The Child of La République"), a poetic, biographical and experimental film written and directed by Jacques Burtin, produced by Françoise Murillo, voices by Bernard Métraux and Jacques Burtin, texts by Tristan Corbière and Jacques Burtin, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 24'[33]
  • 2015 – Rencontre avec Roméo, a documentary film directed by Jacques Burtin, written by Jacques Burtin and Bruno Montpied, produced by Françoise Murillo, with French outsider artist Roméo Gérolami, music by Jacques Burtin, HD, 16:9, 18'
  • 2017 – Les Îles de Lumière (Islands of Light), a film inspired on Christian Bobin's works, written, produced and directed by Jacques Burtin, music by Jacques Burtin (fourth movement of the Kora Sonata n°4), 8'

Writings

  • 1991 – Sacres, nine prose poems, La Goutte d'Eau, Paris
  • 2004 – La Tentation du Peu (Temptation of the Few), in Actes du colloque de Metz 2004, Christine Dupouy Editor, L'Harmattan, Paris, 2008[34]
  • 2005 – Sang céleste – Lettre à Filomena Boreckà (Celestial Blood – Letter to Filomena Boreckà)[35]
  • 2008 – Le Dialogue de la forêt (The Dialog in the Forest), a conversation with Odile Portal[36]
  • 2009 – Chemins de l'art, chemins de l'âme – Musique, art et prière (Paths of Art, Paths of Soul – Music, Art and Prayer), an Introduction to the 3-CD Box Set Le Jour des Merveilles, Bayard Musique[37]
  • 2002–2010 – De la improvisación (About Improvisation), notes on improvisation for the Fine Arts Students of the Basque Country University[38]
  • 2012 - Les Origines, a conversation with Marie Zénon.[39]

Discography

Jacques Burtin playing the kora at the Collège des Bernardins, Paris, October 2, 2010.
  • 1990 – Jacques Burtin, Promenades heureuses – Le Maître du haut château, La Goutte d'Eau
  • 1991 – Jacques Burtin, Le Chant des étoiles, Rosée de Lumière
  • 1993 – Jacques Burtin, Noir & Or, Rosée de Lumière
  • 1994 – Jacques Burtin, Kora à l'Abbaye du Bec-Hellouin (Le Chant intérieur), Studio SM
  • 1995 – Jacques Burtin et Jean-Claude Mara, Psalmodies, Mara Productions
  • 1996 – Jacques Burtin, L'Amour (Musiques pour Thérèse), Studio SM
  • 1997 – Jacques Burtin & Soeur Claire Marie Ledoux, Une Rosée de lumière (Saint François et Sainte Claire d'Assise), with the voices of Béatrice Agenin and Michael Lonsdale, Studio SM
  • 1998 – Jacques Burtin, Comme un cercle de feu sur l'eau, Edition limitée
  • 2001 – Jacques Burtin & Barbara Marcinkowska, Méditation Kora et Violoncelle, Bayard Musique (re-issued in 2010)
  • 2003 – Jacques Burtin & Michel Michalakakos, Méditation Kora et Alto, Bayard Musique
  • 2007 – Jacques Burtin & Susan Allen, Renaissance (kora and harp improvisations)
  • 2008 – Jacques Burtin, Le Chant de la forêt, with Jean Ferrandis and Michel Michalakakos, Bayard Musique
  • 2009 – Jacques Burtin, Le Jour des merveilles, Bayard Musique[40]
  • 2012 – Jacques Burtin, Kora Noël, ADF-Studio SM
  • 2016 - Jacques Burtin, Kora au Château de Saint-Fargeau - Musiques du Silence, Mysterium Conjunctionis

Sheet music

  • 1988 – Une Rosée de lumière – Neuf pièces pour kora, Monastère de Keur Moussa
  • 1994 – Le Chant intérieur – Pièces et suites pour kora, Editions Musicales Studio SM
  • 2006 – One Thousand Sources, dedicated to Susan Allen (musician)
  • 2006 – Diptyque du Bonheur, dedicated to Mary Ann Caws and Dr. Boyce Bennet (includes "Danseuse espagnole" and "La Vie lumineuse et lente")
  • 2010 – Joies soudaines – Oeuvres pour kora 1988–2010
  • 2010 – Days of Wonder, dedicated to Grace Schulman
  • 2010 – L'Or jeté au fleuve, Sonata for kora n°1
  • 2012 – Kora Noël, Eighteen Christmas tunes for kora
  • 2013 – Le Château de l'âme, Suite for kora n°1, inspired by The Interior Castle of Teresa of Ávila
  • 2013 – Une Clarté, une Voix, un Parfum, Sonata for kora n°2, inspired by the Confessions of Saint Augustine
  • 2013 – L'Enfance de l'Art, Suite for gravi-kora n°1, dedicated to Robert Grawi
  • 2013 – Le Fantôme de Haydn ou la Sonate sans fin, Sonata for kora n°3, dedicated to Philippe Sollers
  • 2016 – Le Silence après la pluie, Sonata for kora n°4, dedicated to Christian Bobin

References

  1. ↑CD "Renaissance", 2007; six filmed improvisations may be seen at :
  2. ↑Concert at the Cathedral of Corbeil-Essonnes (France), April 1, 1995, with Jacques Burtin, kora, Jean-Claude Mara, panflute, and Jean Dahais, organ. Jacques Burtin and Jean-Claude Mara also recorded the improvisation-based Cd Psalmodies in 1995.
  3. ^ Gira por Japón, 1998 (Tokio, Kôbe, Kisarazu, Amagasaki, Tama, Kobushizawa); Conciertos en la iglesia Saint-Gervais-Saint-Protais (París), 15 de marzo de 1998 y 13 de marzo de 1999. Jacques Burtin y Damien Harada grabaron varias improvisaciones en el Cd L'Amour – Musiques pour Thérèse (1996). También se puede escuchar una improvisación de kora y koto en el Cd Le Jeu des Perles de Verre (en la caja de 3 Cd Le Jour des merveilles publicada en 2009).
  4. ↑ Concierto en La Charlotte de l'Isle , París, 12 de febrero de 2010. Vídeos: Improvisación de saxofón y kora: – 48 Faces: – Hot Couture  :
  5. ↑ Renacimiento: un homenaje a Susan Allen :
  6. ↑ Primera representación: Florian Wallez (viola) y Jacques Burtin (kora) en la iglesia de Notre-Dame-du-Travail, París, 23 de diciembre de 1988.
  7. ↑ Primera representación: Iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais, París, 19 de marzo de 1989.
  8. ↑ Primera representación: Marie-Christine Nahon, Iglesia de la Trinidad, París, 21 de octubre de 1992
  9. ↑ Jacques Burtin compuso otras dos obras inspiradas en Matisse : Tristesse du Roi (La tristeza del rey) , para flauta dulce y kora, y La Porte-fenêtre ouverte (Ventana francesa en Collioure) , para guitarra solista de diez cuerdas .
  10. ↑ Amor – Música para Teresa se inspiró en la vida y los escritos de Santa Teresa de Lisieux .
  11. ↑ Vous m'appellerez Petite Thérèse (Me llamarás pequeña Thérèse) , escrito por Michael Lonsdale, inspirado en la vida de Sainte Thérèse de Lisieux , dirigida por Michael Lonsdale, con Lila Redouane, Françoise Thuriès y Michael Lonsdale, Palais des Congrès, París, 1997, y Crypte Saint Sulpice, París, 1997–1998.
  12. ↑ Les sept vies d'Homère Petitbois con Bernard Métraux y Jacques Burtin (kora, piano), dirigida por Paul Borne, Maison de la Poésie, París, 1998, y Théâtre des Roches, Montreuil, 1999.
  13. ↑ Primera actuación: Iñaki Alberdi (acordeón) y Jacques Burtin (kora), Rentería, España, 28 de octubre de 1999.
  14. ↑ Primera actuación: Iñigo Coto (violín) y Jacques Burtin (kora, guitarra eléctrica) en el Centro Juan Antxieta, Bilbao, 15 de marzo de 2001. Eloge de la Lumière se inspiró en las obras de Eduardo Chillida .
  15. ↑ Apuntes de Eduardo Chillida – Una meditación poética, musical y coreográfica sobre el acto creativo , textos de Eduardo Chillida y Santa Teresa de Ávila , concepción y música de Jacques Burtin, fue estrenada en el Aulario de la Universidad de Deusto (Bilbao), el 17 de mayo de 2001, por Roberto Bienzobas (narrador), Iñigo Coto (violín), Jacques Burtin (kora) y Alicia Gómez Linares (bailarina).
  16. ↑ Carta a mi madre ganó el Premio Tiflos de Periodismo 2003 al mejor documental en la Televisión Nacional Española, el Premio Stalker 2004 en el Festival Internacional de Cine Stalker para Human Rights Watch (Moscú) y el Gran Premio 2004 en el Festival Internacional de Cine sobre Discapacidad "Rompiendo Barreras" . "Rompiendo Barreras - Festival de Cine sobre Discapacidad - Premios a la Mejor Película sobre Discapacidad - 2004" . Archivado del original el 26-07-2011 . Recuperado el 18-11-2010 .«El documental 'Carta a mi madre' de Alguis Arlauskas premiado en Moscú» . Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  17. ↑ Lumière du monde estuvo dedicada al pintor Alexandre Hollan. Fue interpretada por Jacques Burtin en la Galerie Vieille du Temple, París, el 15 de mayo de 2002. Jacques Burtin y Alexandre Hollan se conocieron a principios de los noventa. Jacques Burtin ofreció varios conciertos a lo largo de los años en las exposiciones del pintor y dirigió un documental sobre Alexandre Hollan: L'autre regard (La otra mirada) .
  18. ↑ La primera versión de esta obra acompañó la instalación de María Jesús Cueto, El Palacio de Medusa (Castello della Rocca di San Giorgio, Lombardía, julio de 2004), una obra que la artista española dedicó a las víctimas de los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid. Your Shadow Will Shine – Requiem Notebook fue escrita en cuatro idiomas (español, francés, inglés y japonés). Tiene seis movimientos: 1. Requiem (Las Palabras) – 2. Dies irae (Los Segundos) – 3. Liber scriptus (Sueños sin rumbo) – 4. Rex tremendae (Viento loco) – 5. Confutatis (Polvo y Amor) – 6. Lux aeterna (La Promesa) . Escrita, producida y editada por Jacques Burtin. Con las voces de Mercedes Albaina, Maëlise Blosse, Kô Iwatsu, Junko Minobe, Françoise Murillo y Jacques Burtin. Réquiem por voz infantil interpretado por Lucía Gandarias. Sonidos del 11-M Madrid proporcionado por TVE (Televisión Nacional de España). Textos de Bruno Dellinger, Miguel Hernández , Jacques Burtin y poetas japoneses.
  19. ↑ Primera presentación: Nueva York, 12 de mayo de 2006, en Sonic Channels , un concierto organizado por la New School University y el Lower Manhattan Cultural Council . Programa: Archivado el 25 de abril de 2012 en Wayback Machine ; Jacques Burtin interpretando One Thousand Sources :
  20. ↑ Días de asombro: poemas nuevos y seleccionados . Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin. 2002. ISBN 978-0-618-34082-8.
  21. ↑ Estas son las siete películas : L'Amnésie (sobre una fotografía de Sophie Calle ):; Danseuse(s) espagnole(s) (sobre las obras de Joan Miró ):; Le jardin des merveilles (dedicado a Paul Klee )  :; Les Yeux dans les ailes des anges (sobre las pinturas románicas del Museo Catalán de Arte de Barcelona:; Donner un visage au désespoir (sobre las fotografías de Baudelaire , Nerval et Rimbaud )  :; Dans les forêts profondes (sobre Max Ernst )  :; La Rime et la raison (sobre la Colección Menil):
  22. ↑ Une clarté, une voix, un parfum... se interpretó en el Collège des Bernardins, París, el 2 de octubre de 2010, como contrapunto musical a la lectura de las Confesiones de San Agustín por Sapho y Charles Gonzalès. Programa: Archivado el 29/09/2010 en Wayback Machine – Fotos: Archivadas el 08/11/2012 en Wayback Machine
  23. ↑ Esta película es a la vez una meditación sobre la infancia, el tiempo y el deseo, y una sucesión de autorretratos donde el artista aparece (o se reencarna) como un proyector de películas Super 8 mm , una biblioteca o un lienzo azul cortado metódicamente en pedazos... Autorretratos  :
  24. ↑ Transmigración : Transmigración se presentó durante la exposición de Filomena Boreckà "Fugacidad", Círculo de Bellas Artes, Madrid (26 de mayo - 26 de junio de 2005). Véase el documento, páginas 17 a 21: Archivado el 25 de abril de 2012 en Wayback Machine.
  25. ↑ La otra mirada :
  26. ↑ Oxímorones :
  27. ↑ [ Ce qui me perd me sauvera en IMDb ]
  28. ↑ "Ce qui me perd me sauvera" en el 53º Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (España, 2011): Archivado el 25/04/2012 en Wayback Machine.
  29. ↑ [ Le Dernier Kodachrome en IMDb ]
  30. ↑ Estreno europeo de "Le Dernier Kodachrome" en el 53.º Festival Internacional de Cine Documental y Cortometrajes de Bilbao (España, 2011): Archivado el 25/04/2012 en Wayback Machine.
  31. ↑ [ Le Dialogue des Ombres en IMDb ]
  32. ↑ [ Le Crime sans fin en IMDb ]
  33. ↑ «El niño de la República | Zinebi» . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de febrero de 2016 .
  34. ↑ Actes du colloque de Metz 2004 , páginas 391 a 415. ISBN 978-2-296-06569-7
  35. ↑ « Sang céleste (Lettre à Filomena Boreckà) » . Archivado desde el original el 13 de julio de 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  36. ↑ « El Diálogo de la forêt » . Archivado desde el original el 13 de julio de 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  37. ↑ « Caminos del arte, caminos del arte – Música, arte y prière » . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  38. ↑ " De la improvisación " . Archivado desde el original el 13 de julio de 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2010 .
  39. ↑ Cuatro entrevistas centradas en los años de formación de Jacques Burtin. Les Origines - Entretiens avec Marie Zénon  : Archivado el 18 de mayo de 2015 en la Wayback Machine.
  40. ↑ Le Jour des merveilles es una caja de 3 CD que refleja veinte años de trabajo en la kora. Incluye Le Jour des merveilles (Días de maravillas) , Le Château de l'âme (El castillo interior) y Le Jeu des perles de verre (El juego de cuentas de cristal) .
  • Sitio web oficial
  • Jacques Burtin en IMDb
  • Homenaje a Susan Allen. Un sitio web concebido y editado por Jacques Burtin, con testimonios, vídeos inéditos y música nueva compuesta por amigos y colaboradores de Susan Allen.
  • La Kora  : tradicion et histoire à l'Abbaye de Keur Moussa au Sénégal (La Kora – Tradición e Historia en la Abadía de Keur Moussa en Senegal) :
  • Vídeos  : La abadía de Keur Moussa y la kora