Hispanopedia WikiJacques Dars (1941 – 28 de diciembre de 2010) fue un sinólogo y traductor francés. [1] Tradujo varias obras al francés, entre ellas A la orilla del agua ( Shuihu zhuan ).
En 1979 ganó el Prix Langlois , Prix de l'Académie française por la Traducción de Au bord de l'eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong . [2]
Hablaba más de 20 idiomas. Murió el 28 de diciembre de 2010 en Annecy , Francia, a los 69 años. [1]
Publicaciones
En francés:
- La marine chinoise du X e au XIV e siècle , 1992, Economica, París
- Comentario lire un roman chinois , 2001, Picquier, Arles
- El rasgo único de pinceau , con Fabienne Verdier y Cyrille Javary, 2001, Albin Michel
- Dars, Jacques. "Traducción terminable e interminable." (Archivo) En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traducciones del chino a idiomas europeos . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR), 1999, París . pag. 146-159. ISBN 273510768X , 9782735107681. - Resumen en inglés disponible
Traducciones (en francés):
- Li Yu (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Arlés : Éditions Philippe Picquier . ISBN 2-87730-664-X
- Shi Nai'an , Au bord de l'eau ( Shuihu zhuan ), traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Gallimard, París, 1.ª edición 1978 - Prix Langlois 1979 de l' Académie française [3]
- Contes de la Montagne sereine , traducción, introducción y notas de J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, París
- Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne , trad. du chinois par J. Dars, 1997, Picquier, Arlés
- Ji Yun , Passe-temps d'un été à Luanyang , traducción del chino, presente y comentado por J. Dars, 1998, Gallimard, París
- Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà , textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, París
- Qu You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming , traduit du chinois par Jacques Dars, revista par Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, París
Notas
- ^ ab Michel, Albin. "Décès du sinologue Jacques Dars". Agence France Presse en Le Figaro . 4 de enero de 2011. Recuperado el 8 de diciembre de 2013. "Polyglotte, il parlait plus de vingt langues".
- ^ "Jacques DARS". (Archivo) Academia francesa . Recuperado el 8 de diciembre de 2013.
- ^ "Jacques DARS | Academia francesa".
Enlaces externos
- (en francés) Pierre Kaser, "Hommage à Jacques Dars" (Archivo), Association française d'études chinoises (Asociación Francesa de Estudios Chinos).
