Ji Yun

Ji Yun ( chino simplificado :纪昀; chino tradicional :紀昀; pinyin : Jǐ Yún ; ^{[ 1 ]} 1724–1805), también conocido como Ji Xiaolan ( chino simplificado :纪晓岚; chino tradicional :紀曉嵐; pinyin : Jǐ Xiǎolán ) o Ji Chunfan ( chino :紀春帆; pinyin : Jǐ Chūnfān ) fue un filósofo, político y escritor chino. Fue un erudito influyente de la dinastía Qing en China y se han registrado muchas anécdotas sobre él. Ji Yun fue autor de Notes of the Thatched Abode of Close Observations (閱微草堂筆記) ^{[ 2 ]} y Wenda Gong Yiji (紀文達公遺集; "Obras completas de Lord Wenda", es decir, Ji Xiaolan), que fue editado por generaciones posteriores. A menudo se le mencionaba con Yuan Mei como el "Nan Yuan Bei Ji" ( chino :南袁北紀; literalmente, ' Yuan del sur y Ji del norte ' ). ^{[ 3 ]}

Ji Yun nació en el condado de Xian , en la provincia de Zhili (actual Hebei ). De joven, se le consideraba inteligente. Su padre, Ji Rongsu, era ministro y arqueólogo.

En 1747, Ji Yun alcanzó gran prominencia intelectual tras obtener la máxima distinción en los exámenes provinciales . Varios años más tarde, en 1754, obtuvo el grado de jinshi, tras lo cual ingresó en la Academia Hanlin .

Sin embargo, la carrera de Ji Yun no fue un camino de rosas. En 1768, se vio implicado en un caso de soborno tras alertar a un cuñado sobre la gravedad de los cargos que pesaban en su contra, delito por el que fue desterrado a Dihua, en Ili (predecesor de la provincia de Xinjiang ). ^{[ 4 ]}

A su regreso de Xinjiang, Ji fue recibido por el emperador Qianlong en 1771, cuando este regresaba de Jehol a Pekín , y se le ordenó escribir un poema sobre el regreso de los mongoles Turgut desde las orillas del Volga. La versión de Ji de la inspiradora historia del regreso de los mongoles exiliados, posteriormente celebrada en inglés por el poeta Thomas de Quincey (1785-1859) en su epopeya La revuelta de los tártaros , deleitó al emperador, para quien se convirtió en poeta laureado no oficial. Posteriormente se le encomendó la compilación del Siku Quanshu. ^{[ 4 ]}

Un año después, Ji Yun fue indultado y, en su viaje de regreso en 1771, escribió un relato de viaje recopilado en 160 poemas titulado Xinjiang zalu (新疆杂录; Versos variados sobre Xinjiang). Esta obra sigue siendo una de las fuentes más valiosas en chino sobre la vida en la provincia de Xinjiang a finales del siglo XVIII.

Era un fumador empedernido de pipa. Sentía una especial predilección por la carne de cerdo grasosa y el té fuerte, y le disgustaban los alimentos básicos ricos en almidón como el arroz, las patatas, el trigo y el maíz. Amaba a las mujeres y tuvo muchas concubinas a lo largo de su vida. Se decía que consumaba el matrimonio con cinco mujeres diferentes cada día. Rara vez viajaba en sillas de mano y prefería caminar. ^{[ 5 ]}

En el primer año del reinado del emperador Jiaqing , fue nombrado secretario de defensa. Ji Yun falleció mientras dormía en 1805, a la edad de 81 años.

En sus últimos años, Ji Yun se convirtió en uno de los tres grandes escritores de relatos extraños de la dinastía Qing en China (los otros dos fueron Pu Songling y Yuan Mei ). Sus relatos incluían historias insólitas «verídicas», investigaciones de fenómenos paranormales, así como historias de terror, parábolas, relatos de extraños fenómenos naturales y retratos satíricos de destacados eruditos neoconfucianos y funcionarios gubernamentales.

• 1747 – Graduado provincial número uno (鄉試解元)
• 1754: Graduado número uno del examen de palacio (中進士)
• 1773 – Editor jefe del Siku Quanshu , la mayor colección de libros de la historia china.
• 1796 – Ministro de Guerra (兵部尚書)
• 1797 – Ministro de Personal (吏部尚書)

Entre 1789 y 1798, Ji Yun publicó cinco colecciones de cuentos sobrenaturales, y en 1800 los cinco volúmenes se publicaron bajo el título colectivo Yuewei Caotang Biji (閱微草堂筆記 o Apuntes de la cabaña de hierba para examinar minucias).

Además, Ji Yun también fue muy conocido por la obra maestra de la edición Qing, Siku quanshu (La biblioteca completa en cuatro ramas ); editó esta monumental obra junto con Lu Xixiong , en cumplimiento de un edicto imperial emitido por el emperador Qianlong .

A continuación se muestra un poema de Ji Yun:

La mansión donde Ji Yun vivió los últimos treinta años de su vida fue originalmente la residencia del general Yue Zhongqi (1686-1754), descendiente de la vigésima primera generación del renombrado anti-Jurchen Jin , leal a la dinastía Song y general Yue Fei , una de las figuras más destacadas de la historia china. El general Yue luchó junto al general Nian Gengyao para sofocar a los rebeldes tibetanos en lo que hoy es Qinghai, y fue muy honrado en Pekín . Nunca residió mucho tiempo en la capital, ya que su base se encontraba en Sichuan y Gansu. Sin embargo, el emperador Kangxi lo recompensó por sus servicios al trono y lo elevó al rango de duque de tercera clase.

Ji Yun vivió en la mansión durante treinta años, y varios elementos de la vivienda que el visitante aún puede apreciar hoy en día están relacionados con él. Se dice que un árbol del jardín tiene más de doscientos años. Si bien quedan pocos objetos originales de la época de Ji Yun, el cuidador afirma que el escritorio y el espejo del estudio principal son originales. El espejo de cristal con marco de madera de zitan es uno de los primeros espejos fabricados con pintura de plomo en China.

Tras la muerte de Ji Xiaolan, sus descendientes alquilaron la mitad del complejo de la mansión a Huang Antao (1777-1847), un erudito en jinshi, estudioso de Hanlin y poeta, al igual que Ji Yun. Huang fue un calígrafo de renombre; varias de sus obras caligráficas forman parte de la colección del Museo del Palacio. ^{[ 4 ]}

Ji, interpretado por Zhang Guoli , es el personaje principal de la serie de televisión china continental «El elocuente Ji Xiaolan ». La serie se centra principalmente en Ji, su rival Heshen (interpretado por Wang Gang ), el emperador Qianlong (interpretado por Zhang Tielin ) y los acontecimientos de la corte durante la dinastía Qing . Sin embargo, a diferencia del delgado Zhang, el verdadero Ji Yun era conocido por su obesidad. ^{[ 7 ]}

• Yu, Yi I. y John Yu Branscum, editores y traductores. El Libro de las Sombras de Ji Yun: El clásico chino de relatos extraños, historias de terror y conocimiento oculto . Empress Wu Books, 2021.
• Pollard, David (trad.). La vida real en China en la cúspide del imperio. Revelada por los fantasmas de Ji Xiaolan. Hong Kong: The Chinese University Press, 2014. ISBN 978-962-996-601-0. Una traducción reciente (de 2015) de notas seleccionadas del Yuewei caotang biji .
• Chan, Leo Tak-hung. El discurso sobre zorros y fantasmas: Ji Yun y la narrativa de los literatos del siglo XVIII. Hong Kong: The Chinese University Press, 1998. ISBN 9622017495.
• Hummel, Arthur W. Sr. , ed. (1943). "Chi Yün"  . Chinos eminentes del período Ch'ing . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos .

• "Ji Xiaolan - Reconocido y talentoso hombre de letras de la dinastía Qing" . China Cultural . Archivado del original el 21 de octubre de 2012. Consultado el 22 de enero de 2014 .