Jacques Leider

Jacques Pierre Leider ( en francés: [ ʒak pjɛʁ lɛi̯dər ] ; nacido en 1962) es un historiador, profesor y ex diplomático francés y luxemburgués.

Es conocido por su investigación histórica sobre Birmania / Myanmar , en particular sobre el budismo precolonial , la historia de Arakan , hoy llamada Rakhine , en la Bahía de Bengala y los antecedentes etnohistóricos de las zonas fronterizas entre Birmania/Myanmar y Bangladesh. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En la década de 1990, inició la investigación y el interés mundial por el antiguo reino y ciudad de Mrauk-U en el actual norte de Rakhine y contribuyó como experto al expediente de candidatura de Mrauk-U al Patrimonio Mundial presentado a la UNESCO en 2019. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Una obra destacada es su estudio y traducción de la «Carta de Oro» que el rey Alaungpaya de Birmania envió al rey británico Jorge II en 1756. La «Carta de Oro» fue incluida en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 2015. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El periodista canadiense Nathan VanderKlippe calificó a Leider como “la principal autoridad mundial en la historia de la región” ^{[ 7 ]} , y el Centro de Investigación y Política de Derecho Internacional (CILRAP) se refirió a él como “quizás el principal experto europeo en la historia de Rakhine” ^{[ 8 ] .}

Leider fue objeto de críticas en el portal en línea change.org durante el conflicto de los rohinyá en 2018. La campaña exigió al editor de Oxford Research Encyclopedias (ORE) in Asian History que lo excluyera como autor de una entrada planificada de la enciclopedia sobre los rohinyá (véase «Carta abierta y petición en línea a Oxford University Press» más abajo). ^{[ 9 ]}

Jacques P. Leider nació en Diekirch, Luxemburgo, en 1962.

En 1987, completó una maestría en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) con un estudio sobre la historia de Arakan a principios del siglo XIX basado en manuscritos de la Biblioteca Nacional de Francia y una maestría en la Universidad de París-Sorbona sobre relatos de viajes en italiano, francés e inglés sobre Birmania de los siglos XV al XVIII. En 1988 comenzó su formación como profesor de educación secundaria en los Cours Universitaires de Luxembourg y se graduó en 1990 con una tesis (Mémoire scientifique) sobre el ejército de Luxemburgo de la posguerra. ^{[ 10 ]} Durante la década de 1990, enseñó en su Luxemburgo natal y en la Universidad Chulalongkorn de Bangkok, mientras realizaba una investigación de posgrado sobre el reino de Arakan como estudiante de doctorado en INALCO. ^{[ 1 ]}

En 1998 defendió una tesis doctoral con el título "Le Royaume d'Arakan, Birmanie. Son histoire politique entre le début du XVe et la fin du XVIIe siècle" (El Reino de Arakan, Birmania. Su historia política desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVII) en INALCO. ^{[ 11 ]}

En 2018, una carta sin fecha dirigida a Oxford University Press (OUP) con 50 firmantes y una petición adjunta en change.org con 1689 partidarios en línea solicitaron que se eliminara a Jacques Leider como autor comisionado de un artículo de referencia sobre el tema de los rohingya para Oxford Research Encyclopedias (ORE) in Asian History . ^{[ 27 ] [ 9 ]} La carta y la petición alegaban que Jacques Leider estaba negando “la violencia masiva dirigida por militares y las operaciones militares de tierra arrasada contra la comunidad rohingya”, estaba sesgado contra los rohingya, “escudriñaba críticamente” la identidad rohingya “como una identidad política nacida del conflicto político y comunitario”, y mostraba “ignorancia deliberada de pruebas irrefutables”; también se afirmaba que tenía una relación de asesoramiento con el ejército de Myanmar que lo utilizaba para justificar la persecución de los rohingya. Para respaldar sus alegaciones, los iniciadores de la carta y la petición se refirieron a comentarios y entrevistas, así como a la participación de Jacques Leider en un panel de discusión titulado "Charla sobre el problema de Rakhine y las perspectivas de seguridad", celebrado el 8 de septiembre de 2017 en la capital, Naypyidaw , y organizado por una empresa de medios de comunicación propiedad del ejército de Myanmar . ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

En respuesta a la campaña, Oxford University Press emitió un comunicado editorial en el que declaraba que «la integridad académica es fundamental para la misión de Oxford University Press. La historia de los rohingya es un área de investigación compleja y controvertida y, como siempre, el objetivo de la editorial es representar esta historia con precisión, equilibrio y sensibilidad. El Dr. Jacques Leider fue seleccionado por el consejo editorial de la Oxford Research Encyclopedia of Asian History en virtud de su experiencia en la materia. La decisión de aceptar o no su artículo para su publicación se basó principalmente en el resultado de una revisión por pares externa y en la evaluación académica del consejo editorial de la editorial, compuesto por historiadores de Asia con una larga trayectoria». ^{[ 32 ]}

El artículo de Leider titulado “Rohingya: La historia de una identidad musulmana en Myanmar” fue publicado por Oxford Research Encyclopedias, Asian History, en mayo de 2018. ^{[ 33 ]}

En la nota a pie de página de un artículo publicado en 2020, Leider se refirió a las críticas a su investigación sobre la formación de la identidad, explicando que «la antropología poscolonial examina la formación étnica de manera diferente a los antiguos modelos culturalistas que esencializan la identidad étnica (tal como la encontramos en las constituciones de Myanmar). Necesitamos poder diferenciar la "etnificación" (en la tradición de la "comunidad imaginada" de Benedict Anderson ) y la lucha política, y comprender cómo se superponen. Todas las identidades étnicas se construyen de una u otra manera, y todas las identidades pueden usarse políticamente, por ejemplo, cuando los miembros de un grupo adoptan un término como un recurso unificador. La sensibilidad es fundamental cuando existe tal proceso de unión o formación de comunidad. He sido criticado por mostrar falta de sensibilidad en una entrevista que concedí a un periódico de Myanmar en 2012 ( The Irrawaddy , "Historia detrás del conflicto del estado de Arakan", 9 de julio de 2012). Probablemente debería señalarse que no se me brindó la oportunidad de revisar el borrador del artículo antes de su publicación. publicado, y el periódico lo republicó dos veces sin solicitar ni obtener mi consentimiento.” ^{[ 34 ]}

La bibliografía no está completa, por favor ayude a ampliarla.

Jacques P. Leider

• 2023. El Ejército Arakan. Desafíos para la creciente fuerza etnonacional del estado de Rakhine, en Hoang Thi Ha y Daljit Singh (eds.), Asuntos del Sudeste Asiático 2023. Singapur. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático, 217-234.
• 2023. Prejuicio y discriminación coloniales que dan origen al discurso de odio poscolonial, en Morten Bergsmo y Kishan Manocha (eds.), Religión, expresión de odio y violencia . Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher, 733-760. ISBN 978-82-8348-141-9ISBN impreso 978-82-8348-142-6Libro electrónico. PURL: https://www.toaep.org/ps-pdf/41-bergsmo-manocha/ .
• 2023. Violencia y pertenencia. Conflicto, guerra e inseguridad en Arakan, 1942-1952, en Jayeel Cornelio y Volker Grabowsky (eds.), Identidades regionales en el sudeste asiático. Desafíos contemporáneos, fracturas históricas . Chiang Mai. Silkworm Books, 347-371.
• 2022. El ejército arakanés, el estado de Rakhine y la promesa de la independencia de Arakan . Serie de informes de políticas de TOAEP n.º 128. Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher. ISBN 978-82-8348-148-8. PURL: https://www.toaep.org/pbs-pdf/128-leider/ . LTD-PURL: https://www.legal-tools.org/doc/3dh1dq/ .
• 2020. El patrimonio archivístico de los intercambios marítimos en el noreste de la Bahía de Bengala. Haciendo balance de la historia del noreste de la Bahía de Bengala y la región central costera, en Li Minghua 李明华 (ed.), Investigación sobre la salvaguardia y el aumento del acceso al patrimonio documental de las rutas de la seda 丝绸之路 --- 文献遗产保护和利用研究. Xiamén. Editorial del Pueblo de Fujian, 195-222.
• 2020. Rohingya. Los años fundacionales . Serie de informes de políticas de TOAEP n.° 123. Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher. ISBN 978-82-8348-161-7. PURL: https://www.toaep.org/pbs-pdf/123-leider/ .
• 2020. Los chittagones en el Arakan colonial. Migraciones estacionales y de asentamiento, en Morten Bergsmo, Wolfgang Kaleck y Kyaw Yin Hlaing (eds.), Agravios coloniales y acceso al derecho internacional . Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher, 177–227. ISBN 978-82-8348-134-1. PURL: https://www.legal-tools.org/doc/gkdla9/pdf .
• 2020. Despojo territorial y persecución en el norte de Arakan (Rakhine) 1942-43 . Serie de informes de políticas de TOAEP n.° 101. Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher. ISBN 978-82-8348-086-3. PURL: http://www.toaep.org/pbs-pdf/101-leider/ .
• 2020. Salidas masivas en la zona fronteriza entre Rakhine y Bangladesh . Serie de informes de políticas de TOAEP n.º 111. Bruselas. Torkel Opsahl Academic EPublisher. ISBN 978-82-8348-095-5. PURL: http://www.toaep.org/pbs-pdf/111-leider/ .
• 2019. La Carta de Oro del Rey Alaungphaya al Rey Jorge II de Gran Bretaña (1756) (con traducciones al inglés, francés y alemán), Subcomité de Educación e Investigación de la Memoria del Mundo de la UNESCO, Boletín 1: 4-14.
• 2019. De los mahometanos arácnidos a los rohingyas musulmanes: hacia un archivo de prácticas de denominación, en Surakarn Thoesomboon y Aurapin Khamson (eds.), สุรกานต์ โตสมบุญ และ อรพินท์ คำสอน (บรรณาธิการ). Más información ศิลปะ และโบราณคดี. กรุงเทพฯ: ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน), 2561 ( Identidad pasada y autenticidad del arte etnológico y la arqueología ). Bangkok. Centro de Antropología Princesa Maha Chakri Sirindhorn, 213–270.
• con Kyaw Minn Htin 2018. El archivo epigráfico del estado de Arakan/Rakhine (Myanmar): un estudio, en Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia . París. Publications de l'École française d'Extrême-Orient, 73–85.
• 2018. Historia y victimización: Abordando los problemas de los rohingya, Insight Turkey 20,1: 99-118.
• 2018. Rohingya: La historia de una identidad musulmana en Myanmar, en David Ludden (ed.), Oxford Research Encyclopedia of Asian History . Nueva York. Oxford University Press. DOI: 10.1093/acrefore/9780190277727.013.115.
• 2018. Rohingya: el nombre y su archivo vivo, ASEAN Focus 2: 16–17.
• 2017. Conflicto y violencia masiva en Arakan (estado de Rakhine): Los acontecimientos de 1942 y la formación de la identidad política, en Ashley South y Marie Lall (eds.), Ciudadanía en Myanmar. Formas de ser en y desde Birmania . ISEAS/CMU, 193–221.
• 2017. Cartografía de Birmania y el norte de Tailandia en 1795. En «Los análisis críticos de los mapas nativos» de Francis Hamilton, en Peter Skilling y Justin Thomas McDaniel (eds.), « Imaginación y narrativa: traducción léxica y cultural en el Asia budista ». Chiang Mai. Silkworm Books, 117-159.
• 2017. Transmutaciones del movimiento rohingya en la crisis del estado de Rakhine posterior a 2012, en Ooi Keat Gin y Volker Grabowsky (eds.), Identidades étnicas y religiosas e integración en el sudeste asiático . Chiang Mai. Silkworm Books, 191–239.
• 2016. Un monje rakhine de Bangladesh: Ashin Bodhinyana, en Mark Rowe, Jeffrey Samuels y Justin McDaniel (eds.), Figuras de la modernidad budista . Honolulu. University of Hawaii Press, 46–48.
• 2016. Identidades en competencia y la historia hibridada de los rohingyas, en Rita Faraj y Omar Bashir Al Turabi (eds.), Grandes crisis musulmanas. Historia, memoria y reclutamiento . Dubái. Centro Al Mesbar, 83-92.
• 2015. Antecedentes y perspectivas de las disensiones budistas-musulmanas en el estado de Rakhine de Myanmar, en KMde Silva (ed.), Conflicto étnico en las sociedades budistas del sur y sureste de Asia: La política detrás de las rivalidades religiosas . Kandy. Centro Internacional de Estudios Étnicos, 25-55.
• 2015. Identidades en competencia y la historia hibridada de los rohingyas, en Renaud Egreteau y Francois Robinne (eds.), Metamorfosis. Estudios sobre el cambio social y político en Myanmar . Singapur. NUS Press, 151–78. JSTOR j.ctv1ntgbt 
• con Kyaw Minn Htin 2015. El exilio del rey Man Co Mvan en Bengala: leyenda, historia y contexto, Journal of Burma Studies , 19, 2 (diciembre), 371–405.
• 2015. Myanmar y el mundo exterior, en Sylvia Fraser-Lu y Donald M. Stadtner (eds.), Arte budista de Myanmar . Nueva York. Asia Society Museum en asociación con Yale University Press, New Haven y Londres, 35–43.
• 2015. Políticas de integración y culturas de resistencia. Un estudio de la conquista y administración de Arakan por parte de Birmania, en Geoffrey Wade (ed.), Expansiones asiáticas: Las experiencias históricas de la expansión política en Asia . Londres. Routledge, 184–213.
• 2013. Rohingya. El nombre, el movimiento, la búsqueda de identidad, en Myanmar Peace Center (ed.), Construcción nacional en Myanmar . Yangon. Myanmar EGRESS/Myanmar Peace Center, 204–255.
• 2012. Dominación y abandono: Explorando los roles del Estado en Birmania, Journal of Asian Studies 71.2: 361–70.
• 2012. El ascenso de Alaungmintaya, rey de Myanmar (1752-1760). Elementos budistas de una metamorfosis política, en Peter Skilling y Justin McDaniel (eds.), Narrativa budista en Asia y más allá . Bangkok: Universidad Chulalongkorn, Instituto de Estudios Tailandeses, vol. 1: 111-126.
• 2012, 'Rohingya', Rakhaing y el reciente brote de violencia - Una nota, Boletín del Grupo de Estudios de Birmania , Nos. 89/90: 8-11, < https://www.niu.edu/clas/burma/publications/Bulletins/PDFs/bulletin89.pdf >
• Con Thibaut d'Hubert, 2011. Comerciantes y poetas en la corte de Mrauk-U. Sobre el comercio y los vínculos culturales en Arakan del siglo XVII, en Rila Mukherjee (ed.), Pasajes pelágicos. El norte de la bahía de Bengala antes del colonialismo . Delhi. Primus Books, 77-111.
• 2010. Monjes budistas del sudeste asiático en Peregrinação. Rastreando los 'Rolins' de Fernão Mendes Pinto en la Bahía Oriental de Bengala, en Jorge M. dos Santos Alves (ed.), Fernão Mendes Pinto y la Peregrinação. Estudios, Texto Restaurado, Notas e Índices . Lisboa. Fundação Oriente et Imprensa Nacional-Casa da Moeda, vol. 1: 145–162.
• 2009. La carta dorada del rey Alaungmintaya al rey Jorge II (7 de mayo de 1756). La historia de un manuscrito excepcional y el fracaso de una iniciativa diplomática . Hannover. Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz. < https://noa.gwlb.de/receive/mir_mods_00000008 >
• 2008. La falsificación de credenciales budistas como herramienta de legitimidad e identidad étnica. Un estudio de la subyugación de Arakan en la Birmania del siglo XIX, Revista de Historia Económica y Social de Oriente 51, 3: 409–459.
• 2006. Monjes Araññavasi y Gamavasi: Hacia un estudio más profundo de las formas variantes del monacato budista en Myanmar, en François Lagirarde y Paritta Chalermpow Koanantakool (eds.), Legados budistas en el sudeste asiático continental: Mentalidades, interpretaciones y prácticas . Bangkok. Centro de Antropología Princesa Mahachakri Sirindhorn, 113-137.
• 2005. El surgimiento de la historiografía rakhine. Un desafío para la investigación histórica de Myanmar, en Myanmar Historical Commission (ed.), Actas de la Conferencia de la Comisión Histórica de Myanmar , Yangon. Parte 2: 38–59.
• 2005. Reyes budistas con nombres musulmanes. Un análisis de la influencia musulmana en el período Mrauk U, Arakanese Research Journal 3: 99-134.
• 2004. El Min Rajagri Satam de Mahazeya-thein. Making a 'history' for the King", en Comisión Histórica de Myanmar (ed.), Tradiciones de conocimiento en el Sudeste Asiático . Yangon, Comité de Publicaciones del Jubileo de Oro de la Comisión Histórica de Myanmar, Parte 1: 100-120.
• 2004. Le Royaume d'Arakan, Birmania, Son histoire politique entre le début du XVe et la fin du XVIIe siècle , París, Publications de l'EFEO.
• 2004. Texto, linaje y tradición en Birmania: la lucha por las normas y la legitimidad religiosa bajo el rey Bodawphaya (1752-1819), Journal of Burma Studies 9: 80-127.
• 2004. L'Islam Birman en Danger de Radicalisation, Les Cahiers de l'Orient Revue d'étude et de réflexion sur le monde arabe et musulman 78  : 125-138.
• 2003. Arakan alrededor de 1830: Angustia social e inestabilidad política en el período británico temprano, Arakanese Research Journal (Bangladesh) 2: 5-24.
• con J. Gommans (eds.) 2002. La frontera marítima de Birmania. Explorando la interacción política, cultural y comercial en el mundo del Océano Índico, 1200-1800 . Ámsterdam. Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen/ Leiden, KITLV Press.
• 2002. El ascenso de Arakan durante el período Mrauk U, en Sunait Chutintaranond y Chris Baker (eds.), Recordando pasados ​​locales: Historia autónoma en el sudeste asiático , Chiang Mai, Silkworm Books, 53-87.
• 2001. Notas sobre las Fuerzas Armadas de los Reyes Arakaneses (1570-1630), Revista de Investigación Arakanesa (Bangladesh) 1: 5-17.
• 1999. Un relato de Arakan escrito en Islaamabad (Chittagong) en junio de 1777 por el mayor RE Roberts. Présentation et commentaire”, Aséanie 3: 125–149.
• 1998. Estos reyes budistas con nombres musulmanes: un análisis de la influencia musulmana en el período Mrauk U, en EFEO (ed.), Etudes Birmanes en Hommage à Denise Bernot . París. EFEO, 189–215.
• 1995. Entre la revuelta y la normalidad. Arakan después de la conquista birmana, Revista Rakhaing 2:12-18.
• 1994. La Ruta de Am. Contribución a l'Etude d'une Route Terrestre entre la Birmanie et le Golfe du Bengale, Journal Asiatique 282: 335–370.

• Vídeo (1:27:17) Jacques Leider, Conferencia de la Sociedad Siam. Mrauk U y el Reino de Arakan (Rakhine), Bangkok, 29 de agosto de 2019, en inglés
• Vídeo (00:30:51) Jacques Leider, Der Goldene Brief von Koenig Alaungmintaya an Georg II - La carta dorada del rey Alaungmintaya a Georg II, Hannover, 18 de enero de 2011, en alemán